retour sur le blueray et l'os de prouti-prouta...

Le 03-04-2010, *.-pipolin-.* <> a écrit :

Le 02/04/2010, Hugolino a supposé :
> Le 02-04-2010, *.-pipolin-.* <> a écrit :
>>
>> mouef...
>>
>> c'est curieux, 2012 en BD, je le visionne sans problème sur mon PC...
>
> Moi, hier soir, j'ai regardé Lesbian Vampire Killers. Sur mon PC aussi.
>

c'etais bien ?

1
00:00:44,880 --> 00:00:49,590
Il y a des siècles,
lorsque qu'apparut la lune rouge,

2
00:00:49,760 --> 00:00:54,673
notre paisible hameau
sombra dans la terreur.

3
00:00:56,040 --> 00:00:58,952
Un monstre des plus inhumains

4
00:00:59,120 --> 00:01:03,079
sorti tout droit de l'empire des morts,

5
00:01:03,240 --> 00:01:08,314
et nanti d'une haine envers les hommes
et d'un amour envers les femmes.

6
00:01:08,480 --> 00:01:13,270
Son nom : Carmilla, la reine vampire.

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,398
Un seul homme pouvait la vaincre :

8
00:01:16,560 --> 00:01:21,839
un baron, parti dans les Croisades
durant plusieurs décennies.

9
00:01:22,000 --> 00:01:25,310
A son retour, il découvrit
que son épouse, Eva,

10
00:01:25,480 --> 00:01:28,438
avait succombé aux charmes de Carmilla

11
00:01:28,600 --> 00:01:31,160
et à ceux de son entre-jambes.

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,117
Non !

13
00:01:35,360 --> 00:01:38,591
Avide de vengeance,
le baron se jura d'anéantir Carmilla

14
00:01:38,920 --> 00:01:40,433
et de quitter définitivement le village.

15
00:01:41,680 --> 00:01:43,955
Il déterra les Livres
sacrés de Nekros.

16
00:01:44,120 --> 00:01:46,554
Il y découvrit
que l'unique façon de détruire

17
00:01:46,720 --> 00:01:50,918
cette impie harpie une fois pour toutes,
était de forger une épée sacrée,

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,198
une arme protégée par un
ancien sortilège babylonien,

19
00:01:55,360 --> 00:01:58,352
et de l'imprégner de son propre sang.

20
00:01:58,520 --> 00:02:02,513
Avec bravoure,
il affronta Carmilla.

21
00:02:09,600 --> 00:02:13,149
Mais alors qu'il allait
lui porter le coup fatal,

22
00:02:13,320 --> 00:02:16,551
Carmilla l'infligea d'une infâme malédiction.

23
00:02:16,720 --> 00:02:19,678
Lorsque tu me terrasseras,
le mal qui est en moi se répandra

24
00:02:19,840 --> 00:02:22,957
et accablera tes filles,
et les filles de tes filles,

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,908
et les mettra au supplice
jusqu'à la dernière de ta lignée.

26
00:02:27,080 --> 00:02:30,595
On les reconnaîtra par ces marques
au-dessus de leur coeur.

27
00:02:30,760 --> 00:02:33,718
Et lorsque le sang
de ton ultime descendant

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,916
se mélangera avec celui d'une vierge,

29
00:02:36,080 --> 00:02:41,916
je renaîtrai, plus puissante que jamais.

30
00:02:42,080 --> 00:02:45,074
Sur ces mots,
il lui trancha sa putain de sale gueule.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,149
Depuis lors,
chaque femme de notre village,

32
00:02:51,320 --> 00:02:54,551
à son 18ème anniversaire,
est touchée par la malédiction

33
00:02:54,720 --> 00:02:57,553
et renaît en vampire lesbienne.

34
00:02:57,720 --> 00:03:00,917
Notre seul salut vient d'une prophétie
qui prédit qu'un jour,

35
00:03:01,080 --> 00:03:03,594
l'ultime descendant du baron

36
00:03:03,760 --> 00:03:07,150
reviendra dans ce hameau
et mettra définitivement fin à la malédiction.

37
00:03:09,200 --> 00:03:11,668
Ce jour... est arrivé.

38
00:03:11,840 --> 00:03:16,789
- Je ne suis pas heureuse, Jimmy.
- Qu'est-ce que j'ai fait de faux ?

39
00:03:16,960 --> 00:03:19,838
Rien n'est plus pareil qu'avant.

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,310
Je ne t'aime plus.
Non, je t'aime.

41
00:03:23,480 --> 00:03:26,836
Je ne suis plus amoureuse, c'est tout.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,959
- Tu sais que je t'aimerai toujours.
- Tu dis ça à chaque fois que tu me largues.

43
00:03:31,120 --> 00:03:33,998
Je ne te largue pas.
Je prends simplement mes distances

44
00:03:34,160 --> 00:03:36,833
pour réévaluer les paramètres
de notre relation.

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,551
C'est ce qui nous rend si
forts, tous les deux.

46
00:03:41,720 --> 00:03:44,837
Si on est si forts ensemble,
pourquoi tu me largues... encore ?

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,834
Je ne te largue pas. Je crois simplement
qu'on est plus forts ensemble séparés.

48
00:03:49,000 --> 00:03:51,195
C'est grammaticalement impossible.

49
00:03:51,360 --> 00:03:55,478
Ecoute ton coeur,
et tu verras que j'ai raison.

50
00:03:55,640 --> 00:03:59,872
- Donc... tu me largues.
- Non.

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,979
Mais oui aussi, dans un certain sens.

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,911
- Et merde.

53
00:04:10,480 --> 00:04:12,152
Je ne suis pas contente, Fletch.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,356
Je fais de mon mieux, Mme Rossi.

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,192
C'est quand même insuffisant.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,114
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de plus ?
- J'en sais rien.

57
00:04:19,280 --> 00:04:21,430
- Mais il faut que ça cesse.
- Quoi ?

58
00:04:21,600 --> 00:04:24,592
- J'ai fait quoi de mal ?
- Vous l'avez frappé au visage.

59
00:04:24,760 --> 00:04:28,355
J'aime pas qu'on m'emmerde.
Il l'a bien cherché.

60
00:04:28,520 --> 00:04:30,988
Il a 7 ans.
Vous êtes un clown pour enfants.

61
00:04:31,160 --> 00:04:33,879
Ça lui donne pas le droit
de me faire chier.

62
00:04:34,040 --> 00:04:35,439
Fletch, vous avez frappé un enfant.

63
00:04:35,640 --> 00:04:37,995
Il me sprayait les couilles
avec mon propre spray.

64
00:04:38,160 --> 00:04:40,879
- Je pouvais faire quoi d'autre ?
- Ne pas le frapper.

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,476
Alors faudrait pas qu'il me spraye
les couilles. Et c'était qu'une petite tape.

66
00:04:44,640 --> 00:04:48,030
- Il saignait du nez !
- On dirait que je me suis pissé dessus !

67
00:04:48,200 --> 00:04:52,034
Bon dieu, Fletch. Je sais
pas ce qui vous prend.

68
00:04:53,680 --> 00:04:55,372
Peut-être que j'aime pas
les gosses, en fait.

69
00:04:55,440 --> 00:04:58,512
C'est une condition sine qua non
pour ce boulot !

70
00:04:58,680 --> 00:05:01,194
Je sais, c'est ça le problème.

71
00:05:02,120 --> 00:05:04,509
Je pourrais peut-être devenir
clown pour adultes ?

72
00:05:05,320 --> 00:05:09,279
- Vous êtes viré.
- Je peux garder le costume ?

73
00:05:09,440 --> 00:05:13,149
Non. Laissez votre costume sur
le bureau à l'entrée. Au revoir, Fletch.

74
00:05:22,600 --> 00:05:25,109
- Je peux avoir l'argent de cette semaine ?
- Au revoir, Fletch.

75
00:05:54,960 --> 00:05:57,155
J'ai trouvé un plan pour la ravoir.

76
00:05:57,320 --> 00:05:58,799
Quel art ?

77
00:05:58,960 --> 00:06:02,430
Non, la ravoir, pas l'art à voir.

78
00:06:02,600 --> 00:06:06,513
La ravoir.
Primo : je l'emmène en vacances.

79
00:06:06,680 --> 00:06:08,955
Stop.
C'est complètement con.

80
00:06:09,120 --> 00:06:11,873
- Rien que tous les deux...
- Tous les deux ?

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,791
Comme l'autre fois à Falaraki,
quand elle t'a largué

82
00:06:14,760 --> 00:06:17,590
et qu'elle s'est tapé
le moniteur de ski nautique ?

83
00:06:17,760 --> 00:06:20,638
Elle m'a pas largué.
Elle m'a dit qu'elle était... embrouillée.

84
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Pas au point de ne plus
savoir quoi faire de sa bite.

85
00:06:23,520 --> 00:06:27,911
- C'est de ma copine que tu parles.
- Non, plus maintenant.

86
00:06:29,720 --> 00:06:33,030
Il faut que tu prennes
le large un moment.

87
00:06:33,200 --> 00:06:35,589
On part à l'aventure,
toi et moi.

88
00:06:35,760 --> 00:06:38,957
Je vais pas te faire des gâteries,
mais je te tiendrai compagnie.

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,590
Sérieusement, je suis hyper marrant, comme type.

90
00:06:42,660 --> 00:06:45,610
- Certains diraient chiant...
- J'entends rien.

91
00:06:46,080 --> 00:06:48,640
J'en sais rien.
Tu veux aller où ?

92
00:06:49,920 --> 00:06:51,990
lbiza.

93
00:06:53,040 --> 00:06:57,875
Le soleil, la plage, le sable,
les clubs et les chattes.

94
00:06:58,040 --> 00:07:03,398
Des tas et des tas de chattes.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,791
Une gargantuesque montagne
de vagins

96
00:07:06,960 --> 00:07:09,952
qui n'attendent que ta queue, Jimmy McLaren.

97
00:07:10,120 --> 00:07:14,716
Et si y'en a une ou deux qui
préfèrent la mienne, ça me va aussi.

98
00:07:16,480 --> 00:07:17,959
Je peux pas. Je suis fauché.

99
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Quoi ? Je croyais
que t'avais du blé de côté.

100
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
Je l'ai prêté à Judy pour s'acheter sa voiture.

101
00:07:23,040 --> 00:07:27,352
C'est pas vrai ! Faut te faire tatouer
"débile mental" sur le front.

102
00:07:27,520 --> 00:07:30,239
Tu ne vois donc pas ce que cette sorcière
a fait de nos vies ?

103
00:07:30,400 --> 00:07:34,518
Je comptais sur ce fric pour mes vacs.
Nos vacs, je veux dire.

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,911
- T'as combien, toi ?

105
00:07:38,080 --> 00:07:39,911
Euh...

106
00:07:40,080 --> 00:07:42,594
Pas des masses.
J'ai été viré.

107
00:07:42,760 --> 00:07:44,557
- T'as encore frappé une fille ?
- C'était un garçon.

108
00:07:44,720 --> 00:07:46,199
Je veux pas en parler.

109
00:07:46,360 --> 00:07:50,831
Donc en gros, aucun de nous
n'a de quoi aller nulle part...

110
00:07:51,000 --> 00:07:52,228
- C'est ça.
- Super.

111
00:08:12,240 --> 00:08:15,073
Euh, salut.
Je m'attendais pas à te voir.

112
00:08:15,240 --> 00:08:17,913
- Je l'ai enfin fait !
- Fait quoi ?

113
00:08:18,080 --> 00:08:21,914
Fais péter le champagne,
je suis toute à toi, chéri.

114
00:08:22,080 --> 00:08:26,232
- Oh, c'est pas vrai...
- Et je l'ai largué pour de bon, cette fois.

115
00:08:26,400 --> 00:08:29,472
Donc toi et moi, on va pouvoir s'amuser.

116
00:08:29,640 --> 00:08:32,029
T'as fait quoi ?

117
00:08:32,200 --> 00:08:35,158
Fêtons ça, vilain garnement !

118
00:08:38,840 --> 00:08:40,671
T'es qui, toi ?

119
00:08:41,960 --> 00:08:45,032
- T'es qui, toi ?
- Je suis sa petite amie.

120
00:08:45,200 --> 00:08:50,593
Sans blague ?
Je suis sa femme.

121
00:08:50,760 --> 00:08:53,194
Génial.

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,911
- Dave, viens ici !
- A ma décharge,

123
00:09:00,080 --> 00:09:02,594
j'ai jamais voulu que tu le saches.

124
00:09:02,737 --> 00:09:05,550
<i>6 pintes plus tard...</i>

125
00:09:10,720 --> 00:09:14,474
- J'ai un plan.
- Avec des filles ?

126
00:09:14,640 --> 00:09:17,996
- Un plan pas cher.
- Avec des filles ?

127
00:09:18,160 --> 00:09:21,596
On... part... en randonnée.

128
00:09:25,040 --> 00:09:28,350
C'est une des idées
les plus merdiques

129
00:09:28,520 --> 00:09:31,671
que j'ai jamais entendues,
dans ma vie entière.

130
00:09:31,840 --> 00:09:35,549
- C'est une idée géniale !
- T'es un gland.

131
00:09:37,200 --> 00:09:40,317
Où qu'elle se plante dans la carte,
on y va.

132
00:09:40,480 --> 00:09:42,436
Le destin décide pour nous.

133
00:09:42,600 --> 00:09:43,794
- Alors ?
- Non.

134
00:09:43,960 --> 00:09:46,155
- Ce sera génial.
- Ce sera chiant.

135
00:09:46,320 --> 00:09:48,038
La fléchette nous montre le chemin.

136
00:09:49,800 --> 00:09:51,358
Bon, fait chier. Vas-y.

137
00:09:51,520 --> 00:09:54,717
J'accepte parce que tu me
fais pitié, ces temps,

138
00:09:54,880 --> 00:09:58,589
et aussi parce que
j'ai la tête dans le cul.

139
00:09:58,760 --> 00:10:01,672
Donne tout ce que t'as, McLaren.

140
00:10:20,240 --> 00:10:23,312
Jamais entendu parler.
Comme tu le prononces ? Crag...

141
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
Cragwi... Cragwich ?

142
00:10:26,200 --> 00:10:30,796
Ça s'écrit A-V-_-N-T-U-R-E, mon ami.

143
00:10:32,720 --> 00:10:34,950
Putain, t'es nul !

144
00:10:46,240 --> 00:10:49,755
Tu sens ça ?

145
00:10:49,920 --> 00:10:52,354
L'air de la campagne.
Unique.

146
00:10:52,520 --> 00:10:54,909
Ça sent comme de l'air normal,
mais avec de la merde de vache dedans.

147
00:10:55,080 --> 00:10:57,913
Exactement. Rien de tel
que l'odeur de la merde

148
00:10:58,080 --> 00:11:00,071
pour oublier tous ses soucis.

149
00:11:02,480 --> 00:11:04,710
T'es amené autre chose que de la bière ?

150
00:11:10,320 --> 00:11:12,880
Tu veux faire des bombes à eau ?

151
00:11:23,120 --> 00:11:24,951
- Allô ?
- Jimmy, c'est moi.

152
00:11:25,120 --> 00:11:27,429
- Judy ?
- Oui ! Ecoute, Jimmy.

153
00:11:27,600 --> 00:11:30,990
Je crois
que j'ai fait une terrible erreur.

154
00:11:31,160 --> 00:11:34,596
Reviens, Jimmy.
Je t'aime.

155
00:11:34,760 --> 00:11:36,432
- Quoi ?
- Je t'aime !

156
00:11:36,600 --> 00:11:40,149
Allô ?

157
00:11:40,320 --> 00:11:42,151
Je t'entends pas... allô ?

158
00:11:42,320 --> 00:11:45,073
Judy ?

159
00:11:45,240 --> 00:11:47,117
Je viens chez toi.

160
00:11:47,280 --> 00:11:50,670
On peut tout arranger.

161
00:11:50,840 --> 00:11:54,071
Je te laisserai porter
mes culottes, comme avant !

162
00:12:03,720 --> 00:12:08,236
- Pourquoi t'as fait ça ?
- On est en randonnée.

163
00:12:08,400 --> 00:12:12,188
Mais... j'arrive pas à croire que t'aies fait ça !

164
00:12:12,360 --> 00:12:15,079
Bon d'accord, j'y suis allé un peu fort.
Désolé.

165
00:12:15,240 --> 00:12:18,038
Je t'en rachèterai un...

166
00:12:18,200 --> 00:12:20,350
Jim !

167
00:12:25,139 --> 00:12:28,394
<i>Centre-ville de Cragwich</i>

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,831
Arrête-toi.

169
00:12:39,800 --> 00:12:42,598
On peut faire une pause ?
J'ai un point.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,797
Ça fait seulement 3 minutes
qu'on marche.

171
00:12:45,960 --> 00:12:48,872
Sauf que tu marches pas,
tu cours.

172
00:12:49,040 --> 00:12:50,712
Comme si t'étais fâché contre moi.

173
00:12:50,880 --> 00:12:54,873
- Et ça t'étonne ?
- Tu commences à me gonfler légèrement.

174
00:12:55,040 --> 00:12:57,031
- Oh, va chier.
- Non, toi, va chier !

175
00:12:57,200 --> 00:12:59,589
J'ai ramené mon cul pour toi
dans ce trou perdu

176
00:12:59,760 --> 00:13:03,275
au nom imprononçable,
et voilà comment tu me remercies.

177
00:13:03,440 --> 00:13:07,115
Te remercier ? T'as pété mon téléphone
alors que Judy allait me reprendre !

178
00:13:07,280 --> 00:13:09,077
Quoi ? Comme les 7 dernières fois ?

179
00:13:09,240 --> 00:13:12,357
T'es qu'un taré qui
s'accroche à cette largueuse professionnelle

180
00:13:12,520 --> 00:13:16,069
pour qu'elle te reprenne
pour la 8ème fois !

181
00:13:16,240 --> 00:13:18,549
C'est pour ça qu'on est là
et non ailleurs,

182
00:13:18,720 --> 00:13:21,518
où il serait éventuellement
envisageable d'espérer

183
00:13:21,680 --> 00:13:24,274
rencontrer une ou deux filles.

184
00:13:26,160 --> 00:13:28,276
- Y'en a peut-être ici.
- Ici ? Mon cul.

185
00:14:18,640 --> 00:14:22,633
J'y crois pas.

186
00:14:26,520 --> 00:14:28,397
Viens, Jim.
Elles sont venues de là.

187
00:14:28,560 --> 00:14:31,996
- Et alors ?
- "Et alors" ?

188
00:14:32,160 --> 00:14:35,038
T'es devenu eunuque ou quoi ?

189
00:14:35,200 --> 00:14:38,829
Déjà qu'elle t'a bousillé le cerveau,
elle t'a pas bousillé les testicules aussi, non ?

190
00:14:39,000 --> 00:14:41,309
Je veux tout de suite voir
tes testicules.

191
00:14:41,480 --> 00:14:45,075
Pas... littéralement.

192
00:14:45,240 --> 00:14:48,516
J'y crois pas.
Celles-là, c'était que le début.

193
00:14:48,680 --> 00:14:51,274
Ces petits villages ruraux
sont connus pour abriter

194
00:14:51,440 --> 00:14:54,716
la crème de la crème de la gente féminine.
C'est l'air pur.

195
00:14:54,880 --> 00:14:58,350
Elles raffolent des citadins comme nous.

196
00:14:58,520 --> 00:15:01,637
Je te garantis que ce bistrot
sera rempli de jolies petites barmaids

197
00:15:01,800 --> 00:15:05,509
comme celles qu'on a vues,
mais en plus cochonnes.

198
00:15:13,160 --> 00:15:16,152
On dirait un bar gay du Moyen Age.

199
00:15:16,320 --> 00:15:18,311
T'inquiète.

200
00:15:19,720 --> 00:15:22,029
Les femmes sont parties
se faire des tresses

201
00:15:22,200 --> 00:15:25,033
toutes nues dans une
fête en l'honneur de la fertilité.

202
00:15:25,200 --> 00:15:28,192
Ce village sera à nouveau
remplis de gros seins avant ce soir.

203
00:15:28,360 --> 00:15:31,238
- Ils ont l'air bizarre.
- Calme-toi.

204
00:15:31,400 --> 00:15:33,994
C'est des gars comme toi et moi.

205
00:15:34,160 --> 00:15:36,958
Ils aiment la bière,
les bougies parfumées.

206
00:15:37,120 --> 00:15:40,999
C'est des types comme moi.
Laisse-moi faire. Suis-moi.

207
00:15:47,640 --> 00:15:49,312
Bonjour.

208
00:15:49,480 --> 00:15:53,234
Deux bières, s'il vous plaît, Monsieur.

209
00:15:57,240 --> 00:15:59,549
Voilà.

210
00:15:59,720 --> 00:16:02,518
C'est la maison qui offre.

211
00:16:12,400 --> 00:16:14,311
Merci.

212
00:16:28,280 --> 00:16:32,990
Me lâche pas, mec.
Me lâche pas.

213
00:16:33,160 --> 00:16:36,038
Je commence à avoir peur
de me faire violer.

214
00:16:41,160 --> 00:16:43,913
Combien de plus, Tom ?
Combien ?

215
00:16:44,080 --> 00:16:46,799
Me toise pas comme ça, le pasteur.

216
00:16:46,960 --> 00:16:49,076
Il faut que cette folie cesse !

217
00:16:49,240 --> 00:16:52,630
- C'est sa fille ?
- Ou alors c'est un gros pervers de pasteur.

218
00:16:52,800 --> 00:16:54,677
Nous ne pouvons pas
laisser d'autres innocents mourir !

219
00:16:54,840 --> 00:16:58,196
- Et après ? Nous serons les prochains !
- Oh. Salut.

220
00:16:58,360 --> 00:17:02,239
Ne vois-tu pas qu'il est déjà trop tard ?
Nos femmes sont maudites,

221
00:17:02,400 --> 00:17:04,914
et nous ne faisons rien
pour vaincre cette malédiction.

222
00:17:05,080 --> 00:17:08,516
Je sais que c'est dur, pasteur,
avec votre Rebecca qui va avoir 18 ans...

223
00:17:08,680 --> 00:17:09,715
18 ? J'aime.

224
00:17:09,880 --> 00:17:15,273
Ensemble, nous pouvons y arriver.
Soit vous êtes avec moi, soit contre moi.

225
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
Quel emmerdeur...

226
00:17:17,760 --> 00:17:19,318
Qui est avec moi ?

227
00:17:24,600 --> 00:17:25,999
Je n'en reviens pas.

228
00:17:27,240 --> 00:17:28,593
Non, c'est impossible !

229
00:17:30,000 --> 00:17:33,595
- Ça ne peut être vous. Votre nom ?!
- Hé, ça coûte 30 euros, ça !

230
00:17:33,760 --> 00:17:37,230
- Ça suffit, père. Ça suffit !
- Papa.

231
00:17:37,400 --> 00:17:39,470
Viens, mon ange.

232
00:17:45,200 --> 00:17:49,318
Tu le connais ?
T'as des potes pasteurs ?

233
00:17:49,480 --> 00:17:53,109
- Je l'ai jamais vu.
- Désolé, les gars.

234
00:17:53,280 --> 00:17:56,716
Voilà pour vous.
Sans rancunes, hein ?

235
00:17:56,880 --> 00:18:00,759
Désolé pour le pasteur.
C'est un drôle d'oiseau.

236
00:18:00,920 --> 00:18:04,833
Si vous cherchez un lit pour la nuit,

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,389
il y a une petite maison

238
00:18:07,560 --> 00:18:09,391
à moins de 3km de là.

239
00:18:10,600 --> 00:18:12,716
Oh, c'est cool, mais c'est combien ?

240
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
- On est un peu à court de...
- Fric.

241
00:18:15,160 --> 00:18:18,550
Oh, ça coûte rien.
C'est ouvert à tous.

242
00:18:18,720 --> 00:18:24,238
N'importe quel voyageur
peut s'y reposer, sans autres.

243
00:18:24,400 --> 00:18:28,757
Monsieur, vous êtes un vrai gentilhomme.

244
00:18:28,920 --> 00:18:32,276
Si y'a un truc que j'aime encore plus
que la bière gratuite, c'est un lit gratuit.

245
00:18:32,440 --> 00:18:33,634
Merci beaucoup.

246
00:18:33,800 --> 00:18:36,268
Vous risquerez d'être un peu serrés, par contre.

247
00:18:36,440 --> 00:18:40,638
J'ai donné la même adresse
à de jolies jeunes filles, y'a 5 minutes à peine.

248
00:18:45,588 --> 00:18:48,349
<i>Quelque part dans la forêt de Cragwich...</i>

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,793
Y'a quoi ?

250
00:19:12,960 --> 00:19:16,635
Allez, nous laisse pas tomber.
Allez !

251
00:19:16,800 --> 00:19:19,678
Allez !

252
00:19:30,840 --> 00:19:33,479
- Allez !
- Ça aide pas, Lotte.

253
00:19:33,640 --> 00:19:36,154
- On est foutues !
- Ja.

254
00:19:36,320 --> 00:19:40,393
Super. On est au milieu de nulle part,
loin de tout.

255
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
T'es sûre d'avoir mis de l'essence ?

256
00:19:42,760 --> 00:19:45,911
- Anke, pour la 5ème fois, oui.
- Je vérifiais.

257
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
On a qu'à marcher.
On ne doit plus être loin.

258
00:19:48,960 --> 00:19:51,599
Il a dit que c'était
qu'à quelques kilomètres.

259
00:19:51,760 --> 00:19:54,399
- Ja.
- On est plus près de l'auberge.

260
00:19:54,560 --> 00:19:56,198
On devrait retourner
chercher de l'aide.

261
00:19:57,640 --> 00:20:00,154
Ja. Ja.

262
00:20:01,400 --> 00:20:05,188
Je retourne pas là-bas sans couteaux.
Ces types étaient louches.

263
00:20:06,080 --> 00:20:08,594
- Je crois qu'on devrait rester dans le van.
- Ja.

264
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Oh...

265
00:20:17,840 --> 00:20:19,671
Vous avez entendu ?

266
00:20:19,840 --> 00:20:22,308
C'est quoi ?

267
00:20:23,240 --> 00:20:25,595
Il y a quelque chose là-dehors.

268
00:20:25,760 --> 00:20:28,035
- Arrête de nous faire peur, Lotte.
- Ja.

269
00:20:28,200 --> 00:20:30,953
Ecoutez !

270
00:20:33,720 --> 00:20:35,631
Ça vient du toit !

271
00:20:37,480 --> 00:20:39,914
- C'est sans doute qu'une branche.
- Une branche ?

272
00:20:40,080 --> 00:20:41,069
Ja.

273
00:20:57,560 --> 00:21:00,393
Je vous l'avais dit.

274
00:21:06,400 --> 00:21:09,073
- Bonsoir, Mesdames.
- On voulait pas vous faire peur.

275
00:21:09,240 --> 00:21:11,071
Excusez-nous.
Notre van a lâché

276
00:21:11,240 --> 00:21:14,869
- et on était un peu effrayées.
- Il remarche, votre van.

277
00:21:15,040 --> 00:21:18,191
Moi c'est Lotte.

278
00:21:18,360 --> 00:21:20,954
Voilà Anke, Heidi et Trudi.

279
00:21:21,120 --> 00:21:25,750
Salut, Lotte, Andy, Eric. Salut les filles !

280
00:21:27,040 --> 00:21:29,759
- Une bière ?
- Oh, ja !

281
00:21:29,920 --> 00:21:31,069
Ja, ja, ja !

282
00:21:31,960 --> 00:21:33,712
T'es tout à fait mon style.

283
00:21:37,240 --> 00:21:38,434
Mon nom, c'est Fletch.

284
00:21:41,000 --> 00:21:43,355
- Et le tien ?
- Lui, c'est mon pote Jimmy.

285
00:21:43,520 --> 00:21:46,034
Il a le coeur brisé. C'est tragique.

286
00:21:46,200 --> 00:21:48,953
C'est vraiment tragique.

287
00:21:49,120 --> 00:21:52,112
- Salut, Jimmy.
- Salut.

288
00:21:52,280 --> 00:21:57,115
Et que font ces 4 charmantes
demoiselles ici en pleine nuit ?

289
00:21:57,280 --> 00:21:59,589
On allait à une petite maison.

290
00:22:02,960 --> 00:22:05,155
Quelle incroyable coïncidence !

291
00:22:05,320 --> 00:22:09,711
Ces filles se rendent exactement
au même endroit que nous !

292
00:22:12,320 --> 00:22:15,312
- Oui ! Oui !
- Oui ! Oui !

293
00:22:15,480 --> 00:22:17,471
Génial.

294
00:22:17,640 --> 00:22:20,837
- Vous voulez venir avec nous ?
- Oui, merci, c'est gentil.

295
00:22:21,000 --> 00:22:22,752
- Assieds-toi.

296
00:22:22,920 --> 00:22:24,751
Ça ne se refuse pas.

297
00:22:24,920 --> 00:22:29,391
- Fais gaffe, tu sais ce qui arrive.
- T'inquiète.

298
00:22:33,800 --> 00:22:36,394
On y va !

299
00:22:47,080 --> 00:22:50,356
Deux jeunes gars étaient ici
y'a à peine une heure.

300
00:22:50,520 --> 00:22:54,069
Je leur ai parlé de la
petite maison dans la forêt.

301
00:22:54,240 --> 00:22:56,595
Quoi ? Faut que je prenne cette route ?

302
00:22:56,760 --> 00:23:01,436
Exactement. Vous pourrez pas les rater.

303
00:23:02,760 --> 00:23:04,591
Jolie petite.

304
00:23:04,760 --> 00:23:08,070
Elles le sont toutes, Sidney.

305
00:23:08,240 --> 00:23:14,190
Sirènes et autres démonnes ensorceleuses.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,638
Une pinte, Jack ?

307
00:23:18,835 --> 00:23:20,463
<i>A la petite maison...</i>

308
00:23:45,040 --> 00:23:49,113
- Cet endroit est incroyable !
- J'adore !

309
00:23:49,280 --> 00:23:51,953
- Oh, cool !
- Y'a des bières.

310
00:23:52,120 --> 00:23:54,475
On a vraiment le droit d'être ici ?

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,073
- Oui !

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,880
C'est la noce !

313
00:24:11,040 --> 00:24:14,077
- Il nous faut du Schnapps !
- Fais péter le Schnapps !

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,992
Jimmy, cul sec !

315
00:24:20,160 --> 00:24:22,628
- Cul sec !
- Et bite dedans.

316
00:24:23,600 --> 00:24:26,831
Venez danser !

317
00:24:27,000 --> 00:24:28,672
Oh !

318
00:24:49,800 --> 00:24:53,315
C'est la plus belle nuit
de toute ma vie !

319
00:24:55,560 --> 00:24:59,075
Y'a encore une place pour moi ?

320
00:25:09,040 --> 00:25:10,598
J'aime la randonnée !

321
00:25:21,800 --> 00:25:24,189
Enlevez vos fringues !

322
00:25:24,360 --> 00:25:27,670
Enlevez vos fringues !

323
00:25:33,760 --> 00:25:36,320
Tu connais Carmilla?

324
00:25:36,480 --> 00:25:41,315
- Non. C'est elle ?
- Oui.

325
00:25:41,480 --> 00:25:44,790
C'est à cause d'elle qu'on est là.

326
00:25:44,960 --> 00:25:49,351
On étudie le folklore et les anciennes
croyances. On est en voyage d'étude.

327
00:25:49,520 --> 00:25:52,956
Ce village abrite la légende de Carmilla,
la reine vampire.

328
00:25:53,120 --> 00:25:55,429
- La reine vampire ?
- Selon la légende,

329
00:25:55,600 --> 00:25:58,592
ce n'était pas une reine
vampire comme les autres.

330
00:25:58,760 --> 00:26:00,637
Certains disent qu'elle a 2000 ans.

331
00:26:00,800 --> 00:26:03,234
Tu crois à ces conneries, toi ?

332
00:26:03,400 --> 00:26:06,153
J'ai grandi dans un milieu très superstitieux.

333
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
Je trouve Cragwich vraiment fascinant.

334
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
Le livre sur le folklore du village parle

335
00:26:12,040 --> 00:26:14,315
de ce que Carmilla
a fait aux femmes qui l'habitent.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,472
A la simple mention de son nom,
les hommes tremblent de peur

337
00:26:17,640 --> 00:26:20,552
et les femmes frémissent de plaisir.

338
00:26:21,400 --> 00:26:23,038
Carmilla, la reine vampire.

339
00:26:31,040 --> 00:26:33,110
Hé ! Jimmy !

340
00:26:33,280 --> 00:26:36,511
Allez. Prends une bière.
Amuse-toi.

341
00:26:37,520 --> 00:26:39,556
C'est à ton tour
de danser avec le gros.

342
00:26:41,440 --> 00:26:44,671
- J'ai trop bu. Je dois faire pipi.
- Les gogues sont dehors.

343
00:26:44,840 --> 00:26:47,229
Sérieux ? Mais il fait tout noir.

344
00:26:47,400 --> 00:26:50,836
Heidi, t'as peur que Carmilla t'attrape ?

345
00:26:51,000 --> 00:26:54,993
- Anke, sois pas méchante.
- D'accord, désolée.

346
00:26:55,160 --> 00:26:59,153
- T'inquiète pas, je l'accompagne.
- Arrête !

347
00:27:00,200 --> 00:27:04,512
Observe.
Voilà les bières !

348
00:27:04,680 --> 00:27:07,911
- Voilà les bières, ja ?
- Oh, ja !

349
00:27:08,080 --> 00:27:10,389
C'est un drôle de type, Fletch, non ?

350
00:27:12,800 --> 00:27:14,677
Elle fait semblant de m'enculer.

351
00:27:14,840 --> 00:27:17,400
Oh, c'est un brave garçon.

352
00:27:17,560 --> 00:27:20,757
Qui pense un peu trop souvent
avec sa bite.

353
00:27:27,240 --> 00:27:31,153
- Tu crois que son ying yang est grand ?
- Ying yang ?

354
00:28:00,680 --> 00:28:02,989
Bon, tu veux laquelle ?

355
00:28:04,160 --> 00:28:07,357
J'y ai pas réfléchi.

356
00:28:07,520 --> 00:28:09,795
T'es vraiment un putain d'arriéré, Jim.

357
00:28:09,960 --> 00:28:13,236
C'est laquelle qui te plaît le plus ?

358
00:28:13,400 --> 00:28:16,517
- Réponds à la question.
- Bon, d'accord. Lotte.

359
00:28:16,680 --> 00:28:20,116
Elle a l'air vraiment sympa.

360
00:28:20,280 --> 00:28:24,273
Et elle a, comment dire, une âme pure.

361
00:28:24,440 --> 00:28:29,150
Elle est vraiment gentille.
Et ses yeux sont magnifiques.

362
00:28:29,320 --> 00:28:32,232
C'est comme regarder dans un lac sans fond.

363
00:28:33,680 --> 00:28:35,477
- Et toi ?
- Trudi.

364
00:28:35,640 --> 00:28:38,074
Des nichons énormes,
et elle parle jamais.

365
00:28:42,480 --> 00:28:45,233
Trudi, tu pues.

366
00:28:46,240 --> 00:28:48,196
Ja. Ja.

367
00:28:48,360 --> 00:28:51,318
Oh, ja.

368
00:28:55,760 --> 00:28:57,512
Dépêche-toi !

369
00:29:04,360 --> 00:29:06,032
Anke.

370
00:29:12,320 --> 00:29:15,756
Anke ?

371
00:29:15,920 --> 00:29:19,674
- Anke, arrête. C'est pas drôle.
- Heidi.

372
00:29:23,320 --> 00:29:25,117
Merde !

373
00:29:25,920 --> 00:29:28,514
Anke, réponds-moi. C'est pas drôle.

374
00:29:33,360 --> 00:29:35,430
Anke !

375
00:29:44,240 --> 00:29:46,231
Anke ?

376
00:29:52,440 --> 00:29:56,115
Anke ? Anke !

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,877
Qu'est-ce qu'elles fabriquent ?

378
00:30:01,040 --> 00:30:03,349
Elle a peut-être une monstre chiasse.

379
00:30:16,680 --> 00:30:18,830
Trudi.

380
00:30:20,440 --> 00:30:23,193
Trudi.

381
00:30:27,240 --> 00:30:30,596
Trudi.

382
00:30:33,680 --> 00:30:38,435
Trudi.

383
00:31:21,280 --> 00:31:23,396
Vite !

384
00:31:27,160 --> 00:31:30,038
Trudi ! Il faut qu'on entre !

385
00:31:30,200 --> 00:31:32,350
Ok. Ecarte-toi.

386
00:31:35,560 --> 00:31:38,313
Cette porte est dure comme la pierre.

387
00:31:41,040 --> 00:31:44,035
- J'ai dû la fissurer intérieurement.
- On va dire ça.

388
00:31:50,480 --> 00:31:53,392
- Regardez.
- Du sang.

389
00:31:54,760 --> 00:31:56,352
Venez.

390
00:32:00,360 --> 00:32:02,157
C'était quoi ?

391
00:32:02,320 --> 00:32:05,153
J'en sais rien. Allons voir.

392
00:32:06,160 --> 00:32:09,038
- Elle est sérieuse ?
- Il faut bien qu'on fasse quelque chose.

393
00:32:09,200 --> 00:32:12,795
C'est flippant : des filles qui
disparaissent, des serviettes couvertes de sang...

394
00:32:12,960 --> 00:32:15,952
- A peine deux-trois gouttes.
- Ah ben ça va alors !

395
00:32:16,120 --> 00:32:18,554
Tu l'as entendue comme moi,
et maintenant elle a disparu.

396
00:32:18,720 --> 00:32:22,190
- C'est flippant, putain !
- D'accord, mais faut qu'on la retrouve !

397
00:32:22,360 --> 00:32:24,635
- T'aimes bien Trudi, non ?
- Pas autant que ça.

398
00:32:26,080 --> 00:32:28,071
Ça, c'est lâche, mec.

399
00:32:29,240 --> 00:32:30,832
Bordel de merde.

400
00:32:34,353 --> 00:32:39,935
<i>Dans la forêt de Cragwich...</i>

401
00:32:46,200 --> 00:32:49,051
Oh, merde !

402
00:32:49,520 --> 00:32:51,431
Putain de merde !

403
00:32:56,840 --> 00:33:00,071
Je viens de la faire révisée !

404
00:33:00,240 --> 00:33:02,390
C'est pas vrai...

405
00:33:02,560 --> 00:33:05,279
Et merde !

406
00:33:14,680 --> 00:33:17,752
<i>Salut, c'est Jimmy.
Laissez un message.</i>

407
00:33:17,920 --> 00:33:21,799
Je te déteste, Jimmy !

408
00:33:21,960 --> 00:33:23,632
Judy.

409
00:33:23,800 --> 00:33:28,954
Judy. Judy.

410
00:33:29,120 --> 00:33:31,429
Anke !

411
00:33:31,600 --> 00:33:36,071
Heidi ? Trudi ?

412
00:33:38,480 --> 00:33:40,550
- Alors ?
- Rien.

413
00:33:43,680 --> 00:33:46,148
Apparemment, elle a disparu.

414
00:33:47,800 --> 00:33:50,997
On peut rentrer. Un petit thé ?

415
00:33:51,920 --> 00:33:54,434
- Y'a plus personne là-dehors.
- Trudi ?

416
00:33:54,760 --> 00:33:57,354
Elle a été se promener, je pense.

417
00:33:57,520 --> 00:33:59,829
Revenez dedans.
J'ai encore des bières.

418
00:34:00,000 --> 00:34:02,719
Oh, putain !

419
00:34:03,880 --> 00:34:05,757
Lotte.

420
00:34:05,920 --> 00:34:08,150
- Ça vient de là.
- Oui.

421
00:34:09,720 --> 00:34:12,818
Bon. J'admets qu'il se passe des trucs
franchement flippants ici,

422
00:34:12,840 --> 00:34:15,149
mais on pourrait pas simplement
les ignorer ?

423
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
Fletch ! Ramène-toi !

424
00:35:09,720 --> 00:35:13,030
Non, c'est impossible. Des vampires.

425
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
- Des vampires ?
- Des vampires ?

426
00:35:16,920 --> 00:35:19,195
Des vampires lesbiennes.

427
00:35:19,360 --> 00:35:21,874
Pas mal.

428
00:35:31,200 --> 00:35:34,158
Putain, elle a de la force !

429
00:35:36,680 --> 00:35:38,113
Jimmy !

430
00:35:38,280 --> 00:35:41,477
- Merde.
- Jimmy !

431
00:35:51,820 --> 00:35:55,433
Elle est plus si forte, maintenant.

432
00:36:16,600 --> 00:36:18,716
Ah ! Dégueu !

433
00:36:28,500 --> 00:36:31,159
C'est tout ?

434
00:36:31,320 --> 00:36:33,880
Pas d'explosion, ou...

435
00:36:34,040 --> 00:36:37,589
...même pas une petite combustion, rien ?

436
00:36:39,920 --> 00:36:41,672
Franchement, je suis un peu déçu.

437
00:36:41,840 --> 00:36:44,832
Moi, ça me va comme ça.
J'aime pas trop les feux d'artifice.

438
00:36:45,000 --> 00:36:48,072
Les légendes... elles sont vraies.

439
00:36:48,240 --> 00:36:49,468
C'est fou.

440
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
- Que sont devenues mes amies ?
- Lotte.

441
00:36:52,640 --> 00:36:53,709
Oh, merde.

442
00:36:54,800 --> 00:36:58,509
Joins-toi à nous.

443
00:36:58,680 --> 00:37:00,955
Ja.

444
00:37:01,120 --> 00:37:04,829
Je crois qu'elles attendent
que tu dises quelque chose.

445
00:37:05,000 --> 00:37:07,036
Jamais.

446
00:37:08,200 --> 00:37:09,713
Je crois pas qu'elles attendaient ça.

447
00:37:09,880 --> 00:37:11,950
Tu m'étonnes !
Courez, bordel !

448
00:37:21,320 --> 00:37:23,754
Dépêchez-vous, merde !

449
00:37:26,040 --> 00:37:29,077
Maintenant, tu vas nous rejoindre.

450
00:37:33,200 --> 00:37:36,033
On rentre.

451
00:37:40,040 --> 00:37:42,031
Oh, mon dieu ! T'as vu ça ?

452
00:37:42,200 --> 00:37:45,670
C'est la chose la plus incroyable
que j'ai faite de toute ma vie !

453
00:37:45,840 --> 00:37:48,479
J'ai toujours été bon au tennis.
Je suis fait pour ça.

454
00:37:48,640 --> 00:37:51,108
- Ferme-la, s'il te plaît.
- Désolé, je suis nerveux.

455
00:37:51,280 --> 00:37:53,510
Elles allaient nous bouffer vivants, bordel !

456
00:37:53,680 --> 00:37:56,114
Elles sont allées où ?

457
00:37:56,280 --> 00:38:01,070
Avant le lever du soleil,
vous nous appartiendrez tous.

458
00:38:03,440 --> 00:38:05,908
Merde, merde, merde.
On fait quoi ?

459
00:38:06,080 --> 00:38:09,470
- On va tous crever.
- T'aides vraiment pas !

460
00:38:09,640 --> 00:38:12,677
- Calme-toi, prends une bière.
- Il faut qu'on se tire d'ici !

461
00:38:12,840 --> 00:38:16,116
- Elabore-nous un plan alors, Einstein.
- Le van.

462
00:38:16,280 --> 00:38:18,236
Le van. Bon, très bon plan.

463
00:38:18,400 --> 00:38:20,152
Du génie.

464
00:38:20,320 --> 00:38:22,390
Je veux pas savoir ce que c'est.

465
00:38:22,560 --> 00:38:24,949
Qu'est-ce qu'on fait ?

466
00:38:27,520 --> 00:38:29,750
Des pieux bien pointus.

467
00:38:30,760 --> 00:38:34,514
Plantez-les directement
dans leurs coeurs.

468
00:38:34,680 --> 00:38:36,318
Encore une fois,
une idée de génie.

469
00:38:36,480 --> 00:38:40,519
Planter des pieux
dans des pétasses de sangsues !

470
00:38:51,440 --> 00:38:54,398
- Jimmy !
- Judy ?

471
00:38:54,560 --> 00:38:58,712
Ouvre pas la porte, bordel !

472
00:38:59,960 --> 00:39:02,952
Entre vite.

473
00:39:03,120 --> 00:39:05,680
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

474
00:39:05,840 --> 00:39:09,037
- Y'a un truc qui me pourchassait.
- Une vampire.

475
00:39:09,200 --> 00:39:13,113
- Quoi ?
- Des vampires lesbiennes.

476
00:39:13,280 --> 00:39:15,589
- C'est ridicule.
- Non.

477
00:39:15,760 --> 00:39:18,752
Encore un sale tour du Seigneur
juste pour me faire chier.

478
00:39:18,920 --> 00:39:22,469
Même les mortes préfèrent
baiser entre elles qu'avec moi.

479
00:39:22,640 --> 00:39:25,996
- Mais pour me bouffer ? Pas de problème !
- Des vampires lesbiennes ?

480
00:39:26,160 --> 00:39:29,855
Il va bientôt m'arranger un coup
avec un gros loup-garou pédé, je parie.

481
00:39:29,920 --> 00:39:31,399
Il faut que tu t'allonges.

482
00:39:37,120 --> 00:39:40,476
- Qui c'est ?
- L'ex de Jimmy.

483
00:39:40,640 --> 00:39:43,279
Elle le largue, le reprend,

484
00:39:43,440 --> 00:39:46,034
le largue, le reprend...
Tu vois le genre ?

485
00:39:49,360 --> 00:39:51,715
- Je la hais.
- Moi aussi.

486
00:39:51,880 --> 00:39:54,792
Ça me fait vraiment chier.

487
00:39:54,960 --> 00:39:57,713
J'ai toujours attendu
l'homme de ma vie.

488
00:39:57,880 --> 00:40:00,189
Je me suis réservée pour lui.

489
00:40:00,360 --> 00:40:03,830
- Je le trouve enfin, et...
- Tu aimes Jimmy ?

490
00:40:04,000 --> 00:40:06,389
Oui, mais avec elle et les vampires...

491
00:40:06,560 --> 00:40:09,028
Je vais sans doute mourir
vierge ce soir.

492
00:40:13,880 --> 00:40:17,156
Tu es vierge ?

493
00:40:17,320 --> 00:40:21,199
Ouais.

494
00:40:21,445 --> 00:40:23,749
<i>Dans les caveaux de l'église...</i>

495
00:40:39,640 --> 00:40:42,154
Pour l'amour de Dieu,
couvre-toi un peu !

496
00:40:43,400 --> 00:40:45,436
Papa, je ne suis plus une gamine.

497
00:40:45,600 --> 00:40:48,478
Ne discute pas, ma fille.

498
00:41:04,920 --> 00:41:10,916
Jimmy, tu as entièrement
le droit de me haïr,

499
00:41:11,080 --> 00:41:13,275
mais je veux juste que tu saches

500
00:41:13,440 --> 00:41:17,513
que j'apprécie que tu m'aies
laissée entrer.

501
00:41:17,680 --> 00:41:20,148
Je ne te hais pas.
Enfin, pas complètement.

502
00:41:20,320 --> 00:41:23,312
Je comprends juste pas pourquoi
tu me largues sans arrêt.

503
00:41:23,480 --> 00:41:26,836
C'est pas toi, Jimmy.
C'est moi.

504
00:41:27,720 --> 00:41:30,712
Heureux que tu t'en rendes compte,
parce que si tu veux que ça marche,

505
00:41:30,880 --> 00:41:34,350
- il faudra changer.
- Oh, j'ai changé.

506
00:41:34,520 --> 00:41:36,636
Et qu'est-ce que j'en sais ?

507
00:41:36,800 --> 00:41:40,315
Comment te croire ?
Il faut que tu me le prouves.

508
00:41:40,480 --> 00:41:43,074
Oh, je suis différente.

509
00:41:46,760 --> 00:41:52,118
Donne-moi un... ultime... baiser.

510
00:42:57,280 --> 00:43:01,193
Vaut peut-être mieux que
tu te souviennes d'elle comme elle était avant.

511
00:43:01,360 --> 00:43:05,114
Une vraie salope.

512
00:43:10,040 --> 00:43:12,270
Merci de m'avoir sauvé la vie.

513
00:43:12,440 --> 00:43:15,273
Tu me connais.

514
00:43:15,440 --> 00:43:19,592
Je te couvre. Je l'ai toujours fait,
et je continuerai.

515
00:43:20,960 --> 00:43:22,791
- Ah, ils sont là.
- Tu fais quoi ?

516
00:43:22,960 --> 00:43:26,077
- D'après toi ?
- Quoi, Lotte...

517
00:43:26,240 --> 00:43:28,800
Tu sais ce qu'on dit sur les
situations extrêmes.

518
00:43:28,960 --> 00:43:32,999
Ben ça, c'est une putain
de situation extrême.

519
00:43:33,160 --> 00:43:36,197
- C'est pas un peu mesquin ?
- Elle a peur de mourir vierge,

520
00:43:36,360 --> 00:43:39,352
et franchement, je veux
pas laisser passer l'opportunité.

521
00:43:39,520 --> 00:43:42,398
Vulnérabilité émotionnelle, crainte d'une mort
imminente, attaques de vampires.

522
00:43:42,560 --> 00:43:45,552
Peu importe. Faut ce qui faut.
Salut.

523
00:43:46,600 --> 00:43:49,353
Comment ça va ?

524
00:43:49,520 --> 00:43:52,910
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Oh, euh...

525
00:43:53,080 --> 00:43:57,073
Comme je le présumais,

526
00:43:57,240 --> 00:44:01,233
- Judy était un vampire.
- On l'a tuée.

527
00:44:01,400 --> 00:44:03,231
Fantastique.

528
00:44:15,280 --> 00:44:17,874
- Je vais pisser.
- Dehors ?

529
00:44:18,040 --> 00:44:20,315
J'ai l'air d'une chochotte ?

530
00:44:34,800 --> 00:44:38,395
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur !
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur !

531
00:44:38,560 --> 00:44:40,152
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur !

532
00:44:40,320 --> 00:44:42,595
Pourquoi elles n'entrent pas ?
Judy est entrée sans problème.

533
00:44:42,760 --> 00:44:45,752
Non, on doit les inviter à entrer.
Tu as invité Judy.

534
00:44:45,920 --> 00:44:47,956
Oh.

535
00:44:50,160 --> 00:44:54,392
Donc, tout ce qu'on a à faire,
c'est attendre l'aube ?

536
00:44:54,560 --> 00:44:56,676
J'ai qu'à éviter de dire :

537
00:44:56,840 --> 00:45:00,515
"Hé, les lesbiennes,
entrez donc." Oh, merde !

538
00:45:06,360 --> 00:45:09,591
Une attaque de vampires lesbiennes ?

539
00:45:09,760 --> 00:45:12,479
Pfff... fastoche.

540
00:45:13,600 --> 00:45:16,672
En fait, je rigolais.

541
00:45:16,840 --> 00:45:19,070
Sérieux.

542
00:45:27,840 --> 00:45:29,831
McLaren.

543
00:45:30,000 --> 00:45:32,673
- Elle connaît mon nom.
- C'est mauvais signe.

544
00:45:32,840 --> 00:45:37,436
Celle-là est pure.

545
00:45:41,560 --> 00:45:43,516
Fletch !

546
00:45:50,120 --> 00:45:52,680
On fait avec ce qu'on a...

547
00:46:00,280 --> 00:46:02,953
- Eloignez-vous de lui !
- Bordel !

548
00:46:27,160 --> 00:46:30,675
- Mignons.
- Mets-la sous la douche.

549
00:46:30,840 --> 00:46:33,479
Plus vite !

550
00:46:33,640 --> 00:46:35,232
Fais couler l'eau !

551
00:46:38,760 --> 00:46:42,389
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,120
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite...

553
00:46:45,280 --> 00:46:49,193
Pousse-la !
Elle doit rester sous l'eau !

554
00:46:49,360 --> 00:46:51,954
Pousse-la !

555
00:46:52,120 --> 00:46:56,398
- Oh, Seigneur !
- Maintiens-la sous l'eau !

556
00:46:56,560 --> 00:47:00,519
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

557
00:47:00,680 --> 00:47:03,274
Pardonnons à ceux qui nous ont offensés...

558
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
- Bordel !
- Retiens-la !

559
00:47:06,160 --> 00:47:10,153
Putain de merde !

560
00:47:10,320 --> 00:47:12,675
Car c'est à Toi qu'appartiennent
le règne, la puissance...

561
00:47:12,840 --> 00:47:15,832
Oh, Jésus, je t'aime !

562
00:47:16,000 --> 00:47:20,437
- et la gloire éternelle.
- Sortez-moi de là !

563
00:47:20,600 --> 00:47:22,795
Pour des siècles et des siècles.

564
00:47:26,720 --> 00:47:28,358
Amen.

565
00:47:29,280 --> 00:47:31,794
C'est pas vrai !

566
00:47:31,960 --> 00:47:34,952
Le temps presse.
Tes amis ont été enlevés.

567
00:47:35,120 --> 00:47:37,509
- Ah, merde !
- Il n'y a pas une seconde à perdre !

568
00:47:37,680 --> 00:47:40,433
Minute. Comment vous
êtes au courant ?

569
00:47:40,600 --> 00:47:42,989
Toi et tes amis avez été
envoyés ici en patûre.

570
00:47:43,160 --> 00:47:47,073
Cela fait des siècles que les villageois
leur envoient du sang frais.

571
00:47:47,240 --> 00:47:49,879
En échange, ils peuvent continuer
à ses terrer dans leur trou.

572
00:47:50,040 --> 00:47:53,828
Donc on était un buffet
pour gouines en chaleur ?

573
00:47:54,000 --> 00:47:58,152
Oui, désolé. Cependant, l'arrivée de ton
ami ici n'est pas une coïncidence.

574
00:47:58,320 --> 00:48:01,551
La prophétie est sur le point
de s'accomplir.

575
00:48:01,720 --> 00:48:04,712
- Je rêve...
- A-t-il une marque de naissance ?

576
00:48:04,880 --> 00:48:07,269
- Cinq griffures rouges par ici ?
- Ouais.

577
00:48:07,440 --> 00:48:10,318
Sa lignée est la clé de la résurrection

578
00:48:10,480 --> 00:48:14,917
de la plus grande chimère de l'humanité :
Carmilla, la reine vampire.

579
00:48:15,780 --> 00:48:16,798
Hein ?

580
00:48:16,960 --> 00:48:19,428
C'est paradoxalement
le seul moyen de libérer ce village

581
00:48:19,600 --> 00:48:22,114
d'une ancienne malédiction
qui transforme les jeunes filles

582
00:48:22,280 --> 00:48:25,192
en vampire le jour de leurs 18 ans.

583
00:48:25,360 --> 00:48:29,319
Ma fille, Rebecca, va avoir
18 ans dans quelques heures.

584
00:48:29,480 --> 00:48:32,472
Ecoutez, je sais que
vous êtes bien intentionné,

585
00:48:32,640 --> 00:48:35,154
et j'adore votre chapeau,
et tout... Mais :

586
00:48:35,320 --> 00:48:40,235
je viens de voir des trucs loufoques,
mais là faut pas exagérer.

587
00:48:40,400 --> 00:48:43,358
Jimmy n'est pas le Messie !
Il peut à peine se torcher le cul tout seul !

588
00:48:43,520 --> 00:48:46,671
Je comprends ta confusion.
Ne traînons plus, maintenant !

589
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
Whoa, whoa, whoa, Papy !
Vous allez où ?

590
00:48:49,560 --> 00:48:52,791
- Il faut retourner au village, et vite.
- Sans moi !

591
00:48:52,960 --> 00:48:55,190
- Pardon ?
- Je retourne pas là-bas !

592
00:48:55,360 --> 00:48:58,955
J'ai déjà failli être bouffé 3 fois
par les filles les plus bonnes que j'aie rencontrées.

593
00:48:59,120 --> 00:49:00,792
Je commence à m'y attacher.

594
00:49:00,960 --> 00:49:04,873
Il n'est pas trop tard pour
sauver tes amis, le village, le monde entier !

595
00:49:05,040 --> 00:49:07,429
Ouais, alors bonne chance.

596
00:49:07,600 --> 00:49:11,479
- Je vous tiens les pouces.
- Tu es avec moi, oui ou merde ?

597
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
- Vous avez le droit de jurer ?
- Ta gueule.

598
00:49:15,000 --> 00:49:18,709
Tu es prêt à accepter que les
ténèbres éternelles engloutissent la planète,

599
00:49:18,880 --> 00:49:21,678
et à laisser mourir tes amis ?

600
00:49:21,840 --> 00:49:25,116
En fait, y'a que Jimmy
que je connais vraiment bien...