Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du
scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière
à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas.
L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie
supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque
là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas."
ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends
bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche
du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du
scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ?
ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment
pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit
être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle
soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de
retouche d'image.
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Free
Bonjour,
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas. L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas." ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ? ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les documents à numériser. en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant la vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en haut à droite .
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai . le scanner est livré avec une doc sous format pdf! andré
Bonjour,
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du
scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière
à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas.
L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie
supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque
là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas."
ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends
bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche
du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du
scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ?
ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment
pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit
être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle
soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de
retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour
la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les
documents à numériser.
en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant
la vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en
haut à droite .
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai .
le scanner est livré avec une doc sous format pdf!
andré
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas. L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas." ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ? ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les documents à numériser. en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant la vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en haut à droite .
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai . le scanner est livré avec une doc sous format pdf! andré
Jean_
Free nous dit :
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner (côté charnière).
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les retournements possibles.
-- Jean.
Free nous dit :
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la
diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est
la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner (côté
charnière).
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les
retournements possibles.
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner (côté charnière).
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les retournements possibles.
-- Jean.
eric valentin
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien connaitre, a foutre a la poubelle eric
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant
dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le
document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo
sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce
genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a
book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien
connaitre, a foutre a la poubelle
eric
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien connaitre, a foutre a la poubelle eric
Ber-johann
"Free" a écrit dans le message de news:
Bonjour,
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas. L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas." ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ? ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les documents à numériser. en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant la vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en haut à droite .
Pour le Canon que j'avais précédament c'était comme ça, mais celui-ci c'est le contraire,
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai . le scanner est livré avec une doc sous format pdf!
Ok, mais c'est tellement mal traduit que c'est incompréhensible, le traducteur ne doit pas connaitre le sens de nos mots, alors ne pas suivre leur dire c'est ce qu'il y a de mieux a faire,
En tout cas merci pour vôtre aide, Cordialement Bernard
andré
"Free" <andrecarmet@free.fr> a écrit dans le message de news:
mn.c2937d5c33166ea8.37020@free.fr...
Bonjour,
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation
du
scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de
manière
à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas.
L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie
supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du
scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm"
jusque
là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le
bas."
ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je
comprends
bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté
gauche
du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière
du
scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ?
ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment
pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo
doit
être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste
qu'elle
soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de
retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour
la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les documents
à numériser.
en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant la
vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en haut à
droite .
Pour le Canon que j'avais précédament c'était comme ça, mais celui-ci c'est
le contraire,
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai .
le scanner est livré avec une doc sous format pdf!
Ok, mais c'est tellement mal traduit que c'est incompréhensible, le
traducteur ne doit pas connaitre le sens de nos mots, alors ne pas suivre
leur dire c'est ce qu'il y a de mieux a faire,
En tout cas merci pour vôtre aide,
Cordialement
Bernard
Voici ce que veut tenter de me faire comprendre, la notice d'utilisation du scanner 3490 d'Epson pour numériser les diapos :
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas. L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut. La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner."
"Placer les diapositives dans le support de diapositives de 35 mm" jusque là ça va
"de manière à ce que le bord inférieur brillant soit orienté vers le bas." ici ça va pas, quel est ce bord inférieur brillant ???
"L'image doit apparaître sur le côté orienté vers le haut" Si je comprends bien, le haut de l'image doit se trouver orienté en direction du côté gauche du scannner non ?
"La partie supérieure des images doit être alignée sur la partie arrière du scanner." qu'est ce qu'ils appellent la partie supérieure des images ? ainsi que la partie arrière du scanner ? j'ai l'impression qu'ils nomment pas corectement les différents emplacements !
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre, si encore il y a une préférence, pour le reste qu'elle soit sens dessus-dessous je la retournerai bien après avec un logiciel de retouche d'image.
Merci de vôtre aide.
Et bon Noël a tous
Bernard
bonjour la partie arrière est la partie ou logiquement on doit caler les documents à numériser. en général une flêche ou un repère est gravé dans le plasique entourant la vitre (en principe en regardant de face le scanner il se trouve en haut à droite .
Pour le Canon que j'avais précédament c'était comme ça, mais celui-ci c'est le contraire,
pour la position de la diapo il suffit de faire un essai . le scanner est livré avec une doc sous format pdf!
Ok, mais c'est tellement mal traduit que c'est incompréhensible, le traducteur ne doit pas connaitre le sens de nos mots, alors ne pas suivre leur dire c'est ce qu'il y a de mieux a faire,
En tout cas merci pour vôtre aide, Cordialement Bernard
andré
Ber-johann
"Jean_" <jeanfra2+ a écrit dans le message de news:
Free nous dit :
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Merci, c'est comme ça qu'ils auraient du le dire ,
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner (côté charnière).
Pour ce modèle non, j'en met 3 a la fois, et le haut de la diapos doit se situer sur le côté gauche, sur le Canon que j'avais précédament effectivement il fallait mettre le haut du côté des charnières,
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les retournements possibles.
Oui c'est vrai, c'est en manipulant que je m'en suis aperçu, mais comme c'est bien plus compliqué que le Canon et mal expliqué, j'étais un peut perdu, Merci beaucoup pour les infos,
Cordialement Bernard
Jean.
"Jean_" <jeanfra2+ng@free.POINT.fr> a écrit dans le message de news:
XnF973692D23D5EBmonidtokenamoi@212.27.42.136...
Free nous dit :
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la
diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est
la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Merci, c'est comme ça qu'ils auraient du le dire ,
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner
(côté
charnière).
Pour ce modèle non, j'en met 3 a la fois, et le haut de la diapos doit se
situer sur le côté gauche, sur le Canon que j'avais précédament
effectivement il fallait mettre le haut du côté des charnières,
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les
retournements possibles.
Oui c'est vrai, c'est en manipulant que je m'en suis aperçu, mais comme
c'est bien plus compliqué que le Canon et mal expliqué, j'étais un peut
perdu,
Merci beaucoup pour les infos,
"Jean_" <jeanfra2+ a écrit dans le message de news:
Free nous dit :
Enfin, pour scanner j'aimerai simplement savoir quelle face de la diapo doit être contre la vitre,
Tu regardes ta diapo par transparence. Quand elle est "à l'endroit", c'est la face que tu regardes qui va contre la vitre.
Merci, c'est comme ça qu'ils auraient du le dire ,
Le "haut" de la diapo "à l'endroit" doit être vers le haut du scanner (côté charnière).
Pour ce modèle non, j'en met 3 a la fois, et le haut de la diapos doit se situer sur le côté gauche, sur le Canon que j'avais précédament effectivement il fallait mettre le haut du côté des charnières,
Dans tous les cas, le soft livré avec le scanner permet tous les retournements possibles.
Oui c'est vrai, c'est en manipulant que je m'en suis aperçu, mais comme c'est bien plus compliqué que le Canon et mal expliqué, j'étais un peut perdu, Merci beaucoup pour les infos,
Cordialement Bernard
Jean.
Ber-johann
"eric valentin" a écrit dans le message de news: dojpu3$is1$
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien connaitre, a foutre a la poubelle
C'est bien vrai ce que tu dis, c'est tout de même surprenant qu'ils fassent encore des traductions aussi mal que ça,
Merci beaucoup pour l'info, Cordialement Bernard
eric
"eric valentin" <eric.valentin@9online.fr> a écrit dans le message de news:
dojpu3$is1$1@apollon.grec.isp.9tel.net...
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant
dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le
document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo
sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce
genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a
book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien
connaitre, a foutre a la poubelle
C'est bien vrai ce que tu dis, c'est tout de même surprenant qu'ils fassent
encore des traductions aussi mal que ça,
"eric valentin" a écrit dans le message de news: dojpu3$is1$
c'est une de ces erreurs de traduction, ils veulent dire le coté brillant dans le sens la face brillante, vers la glace pour que le scan voie le document a l'endroit, comme avec une photo opaque, tu place le coté photo sur la galce et non pas le coté support papier, c'est souvent penible ce genre de traduction, dans le même genre un bouquin comme "Classroom in a book" est parfaitemet inbitable, celui qui a traduit ne devait n'y rien connaitre, a foutre a la poubelle
C'est bien vrai ce que tu dis, c'est tout de même surprenant qu'ils fassent encore des traductions aussi mal que ça,
