Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a écrit :
Ðóññêèé ÿçûê
Olivier Miakinen
Le 26/11/2013 15:11, Olivier Miakinen a écrit :
Reinterpretation en Windows-1251.
Le 26/11/2013 15:06, Olivier Miakinen a ecrit :
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3 F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset vers celui de l'article.
Le 26/11/2013 15:11, Olivier Miakinen a écrit :
Reinterpretation en Windows-1251.
Le 26/11/2013 15:06, Olivier Miakinen a ecrit :
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été
enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3
F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés
comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés
en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit
fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que
MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset
vers celui de l'article.
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3 F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset vers celui de l'article.
Michal
Le 26/11/2013, Olivier Miakinen nous a offert :
Le 26/11/2013 15:11, Olivier Miakinen a écrit :
Reinterpretation en Windows-1251.
Le 26/11/2013 15:06, Olivier Miakinen a ecrit :
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3 F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset vers celui de l'article.
Merci pour ton intervention. J'ai peut-être une piste : Quand on utilise l'éditeur de MesNews, en texte, on peut saisir dans le corps du texte en UTF-8. Si on clique sur l'onglet [Message format html] puis onglet Source on voit un entête html avec charset=Windows-1252. Je soupçonne donc que la signature (saisie dans une fenêtre hors-texte) est encodée dans ce même format indépendamment du paramétrage personnalisé.
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été
enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3
F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés
comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés
en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit
fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que
MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset
vers celui de l'article.
Merci pour ton intervention. J'ai peut-être une piste :
Quand on utilise l'éditeur de MesNews, en texte, on peut saisir dans le
corps du texte en UTF-8. Si on clique sur l'onglet [Message format
html] puis onglet Source on voit un entête html avec
charset=Windows-1252.
Je soupçonne donc que la signature (saisie dans une fenêtre hors-texte)
est encodée dans ce même format indépendamment du paramétrage
personnalisé.
Test : chiffrement de la signature de Michal en Latin1
Le 26/11/2013 14:18, Michal a йcrit :
Русский язык
Bon, c'est bien ce que je pensais. Le texte « Русский язык » a été enregistré dans ta signature en Windows-1251 ou équivalent (D0 F3 F1 F1 EA E8 E9 20 FF E7 FB EA), puis ces octets ont été interprétés comme du Latin1 ou Windows-1252 (Ðóññêèé ÿçûê) avant d'être recodés en UTF-8.
Il faudrait soit enregistrer la signature toujours en UTF-8, soit fournir un moyen d'indiquer quel charset est utilisé, afin que MesNews puisse ensuite faire le bon transcodage depuis ce charset vers celui de l'article.
Merci pour ton intervention. J'ai peut-être une piste : Quand on utilise l'éditeur de MesNews, en texte, on peut saisir dans le corps du texte en UTF-8. Si on clique sur l'onglet [Message format html] puis onglet Source on voit un entête html avec charset=Windows-1252. Je soupçonne donc que la signature (saisie dans une fenêtre hors-texte) est encodée dans ce même format indépendamment du paramétrage personnalisé.
