Site bilingue français/anglais avec Dreamweaver MX
3 réponses
Jean-Louis Chauray
bonjour,
je suis débutant en développement de site.
je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec Dreamweaver MX
et Fireworks MX.
quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site, sachant que
la mise en page entre les deux langues est identique.
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
John Lenomade
je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec
Dreamweaver MX
et Fireworks MX. quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site,
sachant que
la mise en page entre les deux langues est identique.
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à l'organisation.
Deux propositions : 1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront chacun leurs données respectives.
Dans les deux cas, je te conseille de traduire les noms de ces répertoires s'ils ont un nom significatif. Cela peut aider l'utilisateur à se repérer dans le site.
Ces deux propositions sont valables pour un site dynamique (avec base de données).
-- JLN
je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec
Dreamweaver MX
et Fireworks MX.
quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site,
sachant que
la mise en page entre les deux langues est identique.
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à
l'organisation.
Deux propositions :
1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le
français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un
repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires
du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront
chacun leurs données respectives.
Dans les deux cas, je te conseille de traduire les noms de ces
répertoires s'ils ont un nom significatif. Cela peut aider
l'utilisateur à se repérer dans le site.
Ces deux propositions sont valables pour un site dynamique (avec base
de données).
je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec
Dreamweaver MX
et Fireworks MX. quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site,
sachant que
la mise en page entre les deux langues est identique.
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à l'organisation.
Deux propositions : 1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront chacun leurs données respectives.
Dans les deux cas, je te conseille de traduire les noms de ces répertoires s'ils ont un nom significatif. Cela peut aider l'utilisateur à se repérer dans le site.
Ces deux propositions sont valables pour un site dynamique (avec base de données).
-- JLN
Nicolas DEGAND
Jean-Louis Chauray wrote:
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à l'organisation.
en fait j'utilise un template dans dreamweaver, et j'aurais donc besoin de deux versions de ce template (une anglaise et une française). je crois que dreamweaver impose de mettre les templates dans le repertoire Templates du site local.
Deux propositions : 1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront chacun leurs données respectives.
je cherchais une solution qui m'aurais éviter de dupliquer les pages html avec la mise en page; en ayant des documents contenant juste du texte liée aux pages avec la mise en page.
Alors c'est une solution PHP/MySQL (ou autre langage de scripting + BdD) éventuellement combinée avec l'emploi des CSS (mieux gérés dans la toute nouvelle version de Dreamweaver de ce que j'ai lu) qu'il te faut. C'est beaucoup plus efficient, mais il y a une courbe d'apprentissage
-- Nicolas DEGAND
Jean-Louis Chauray wrote:
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à
l'organisation.
en fait j'utilise un template dans dreamweaver, et j'aurais donc besoin de
deux versions de ce template (une anglaise et une française).
je crois que dreamweaver impose de mettre les templates dans le repertoire
Templates du site local.
Deux propositions :
1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le
français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un
repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires
du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront
chacun leurs données respectives.
je cherchais une solution qui m'aurais éviter de dupliquer les pages html
avec la mise en page; en ayant des documents contenant juste du texte liée
aux pages avec la mise en page.
Alors c'est une solution PHP/MySQL (ou autre langage de scripting + BdD)
éventuellement combinée avec l'emploi des CSS (mieux gérés dans la toute
nouvelle version de Dreamweaver de ce que j'ai lu) qu'il te faut. C'est
beaucoup plus efficient, mais il y a une courbe d'apprentissage
Selon moi, le choix du logiciel est indépendant de la reflexion liée à l'organisation.
en fait j'utilise un template dans dreamweaver, et j'aurais donc besoin de deux versions de ce template (une anglaise et une française). je crois que dreamweaver impose de mettre les templates dans le repertoire Templates du site local.
Deux propositions : 1. Organiser le site dans la langue par défaut (on va dire le français) : à la racine tu crées les répertoires du site dont un repertoire /english (ou /en) qui contiendra également les répertoires du site (mais en anglais donc).
2. A la racine, créer deux répertoires /fr et /en qui contiendront chacun leurs données respectives.
je cherchais une solution qui m'aurais éviter de dupliquer les pages html avec la mise en page; en ayant des documents contenant juste du texte liée aux pages avec la mise en page.
Alors c'est une solution PHP/MySQL (ou autre langage de scripting + BdD) éventuellement combinée avec l'emploi des CSS (mieux gérés dans la toute nouvelle version de Dreamweaver de ce que j'ai lu) qu'il te faut. C'est beaucoup plus efficient, mais il y a une courbe d'apprentissage
-- Nicolas DEGAND
Christophe
Jean-Louis Chauray wrote:
bonjour,
je suis débutant en développement de site. je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec Dreamweaver MX et Fireworks MX. quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site, sachant que la mise en page entre les deux langues est identique.
merci
tu crée une seule page HTML avec mise en page CSS, et tu gère le contenu avec des imports PHP.
http://batraciens.net/ "BATRACIENS" : Un site consacré à l'élevage et à la maintenance des batraciens, aquatiques ou terrestres. Nombreuses Photos et articles de maintenance. Petites annonces. ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
Jean-Louis Chauray wrote:
bonjour,
je suis débutant en développement de site.
je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec Dreamweaver MX
et Fireworks MX.
quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site, sachant que
la mise en page entre les deux langues est identique.
merci
tu crée une seule page HTML avec mise en page CSS, et tu gère le contenu
avec des imports PHP.
http://batraciens.net/
"BATRACIENS" : Un site consacré à l'élevage et à la maintenance des
batraciens, aquatiques ou terrestres.
Nombreuses Photos et articles de maintenance. Petites annonces.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
je suis débutant en développement de site. je cherche à réaliser un site bilingue français/anglais, avec Dreamweaver MX et Fireworks MX. quelle est la meilleur façon de procéder pour organiser le site, sachant que la mise en page entre les deux langues est identique.
merci
tu crée une seule page HTML avec mise en page CSS, et tu gère le contenu avec des imports PHP.
http://batraciens.net/ "BATRACIENS" : Un site consacré à l'élevage et à la maintenance des batraciens, aquatiques ou terrestres. Nombreuses Photos et articles de maintenance. Petites annonces. ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
