sous titragepremière 6.5

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
41718be2$0$30565$626a14ce@news.free.fr...

Bonjour à tous !!!
Bon dimanche ... pour mon dimanche je dois avec Première 6.5 faire le
sous-titrage d'un film de 90 minutes !!!! qui me donne la solution la plus
rapide pour que j'y passe pas tout mon dimanche !!
Stéphane si vous avez une idée... je suis tout ouïe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pffiou... enorme boulot à mon avis...

bon, il faut un outil specialisé sinon c'est trop z'horrible
à faire...

a priori, ca à l'air bien :
http://www.divx-digest.com/software/submax.html

vous avez la preview du film en meme temps vous creez les sous-titres,
choisissez la police, couleur, etc...

ça genere ensuite des images numerotées...
le tout sera facilement importable dans premiere pour faire
une incruste ensuite...

bon courage...
(je vais essayer aussi ce soir... ça m'interesse...)

J'ai téléchargé... merci mille fois mais l'anglais c'est pas ma langue
préférée???!!!! je compte sur vous pour une petite traduction simple du
fonctionnement du logiciel, si je n'abuse pas bien sûr !!!! à tout à
l'heure, je vous laisse faire un essai ...et encore merci !

Alex

--
le site du prêt à filmer
http://www.cinedram.net
cinedram@cinedram.net
"Stephane Legras-Decussy" <1455yYUn25GH@JK456-huueGH> a écrit dans le
message de news: 417196f0$0$556$626a14ce@news.free.fr...

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
41718be2$0$30565$626a14ce@news.free.fr...

Bonjour à tous !!!
Bon dimanche ... pour mon dimanche je dois avec Première 6.5 faire le
sous-titrage d'un film de 90 minutes !!!! qui me donne la solution la
plus
rapide pour que j'y passe pas tout mon dimanche !!
Stéphane si vous avez une idée... je suis tout ouïe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pffiou... enorme boulot à mon avis...

bon, il faut un outil specialisé sinon c'est trop z'horrible
à faire...

a priori, ca à l'air bien :
http://www.divx-digest.com/software/submax.html

vous avez la preview du film en meme temps vous creez les sous-titres,
choisissez la police, couleur, etc...

ça genere ensuite des images numerotées...
le tout sera facilement importable dans premiere pour faire
une incruste ensuite...

bon courage...
(je vais essayer aussi ce soir... ça m'interesse...)

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
41719968$0$30561$626a14ce@news.free.fr...

J'ai téléchargé... merci mille fois mais l'anglais c'est pas ma langue
préférée???!!!! je compte sur vous pour une petite traduction simple du
fonctionnement du logiciel, si je n'abuse pas bien sûr !!!! à tout à
l'heure, je vous laisse faire un essai ...et encore merci !

le logiciel est en francais...

mais...euh... je comprend rien au fonctionnement
du bidule...

ca fait une demi-heure que j'arrive à rien...
c'est horriblement mal fichu.. !!

j'essaye encore...

idem et avec Première c'est plus d'un dimanche!!! on se rappelle ... merci
!je regarde s'il existe autre chose...
bonne soirée
Alex

--
le site du prêt à filmer
http://www.cinedram.net
cinedram@cinedram.net
"Stephane Legras-Decussy" <1455yYUn25GH@JK456-huueGH> a écrit dans le
message de news: 41719f1d$0$25696$636a15ce@news.free.fr...

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
41719968$0$30561$626a14ce@news.free.fr...

J'ai téléchargé... merci mille fois mais l'anglais c'est pas ma langue
préférée???!!!! je compte sur vous pour une petite traduction simple du
fonctionnement du logiciel, si je n'abuse pas bien sûr !!!! à tout à
l'heure, je vous laisse faire un essai ...et encore merci !

le logiciel est en francais...

mais...euh... je comprend rien au fonctionnement
du bidule...

ca fait une demi-heure que j'arrive à rien...
c'est horriblement mal fichu.. !!

j'essaye encore...

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
4171a008$0$30588$626a14ce@news.free.fr...

idem et avec Première c'est plus d'un dimanche!!! on se rappelle ... merci
!je regarde s'il existe autre chose...
bonne soirée

je cherche aussi...

PS:
www.cinedram.net ne marche pas, c'est normal ?

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
4171a008$0$30588$626a14ce@news.free.fr...

idem et avec Première c'est plus d'un dimanche!!! on se rappelle ... merci
!je regarde s'il existe autre chose...
bonne soirée

voila une solution efficace et qui fonctionne :

----------- 1er etape

creez un fichier .wav du son de votre film
(wav mono 8bit ) qui va servir à definir le timing...

telechargez et installez Sub Station Alpha (gratuit):
http://www.topdownloads.net/software/view.php?id—40

vous voyez une fenetre semblable à un tableur qui va contenir
les textes des sous-titres et les timing ...

on commence :

menu timing -> time from wav file ...
ensuite open .... le wav ...

le wav apparait...

ensuite un clic gauche sur le wav defini le debut d'un sous-titre (barre
jaune)
un clic droit defini la fin (barre rouge)

un clic sur play permet de verifier le timing...
(ajuster au besoin, c'est facile)

quant le timing est bon, cliquez sur le bouton "grab time"
le timing apparait dans le tableur ...

allez dans la zone de texte au dessus du wav
pour taper le texte du sous-titre...

tapez n pour provoquer un saut de ligne si besoin...

et touche clavier "enter" pour valider le texte -> il apparait
dans le tableur à la suite du timing...

quant les sous-titres sont terminés allez dansle menu
style -> define -> default -> edit ...

là, vous definissez la police, la taille, la position, la couleur
l'ombrage, etc... c'est tres pro !

perso j'ai pris :

arial normal 48
margin vertical 50
outline 2
shadow 2
couleur jaune par défaut...

ensuite faire file -> save as ...

vous obtenez un fichier de sous-titre .ssa ...



------- 2eme etape


telechargez le filtre subtitler 2.4 pour virtualdub :
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

installez le filtre : il suffit de copier le fichier .vdf dans le
dossier plugin de Virtualdub...

ouvrez votre video...
ensuite video - > filter -> add -> subtitler ...

chargez votre fichier .ssa et cochez "manual word wrapping only"

et voila...

vous pouvez admirer votre video sous-titrée dans le moniteur droit
de Virtualdub...

retournez dans Sub Station Alpha pour modifier dans Style si besoin...

ensuite c'est comme d'habitude avec virtualdub, choisissez
un codec (DV je suppose) et file -> save as pour exporter le film...

faites des essais pour voir si tout marche bien avant de vous lancer
dans le sous-titrage entier du film !!


bon courage ! :-)

PS: il n'y a aucun tutorial pour sub station alpha dont le develloppement
est abandonné je crois...
et l'aide est incomprehensible...

ça occupe les dimanche pluvieux ce machin là...

Je m'y attèle de suite... je vous remercie beaucoup de votre précieuse
collaboration ... ça fait vraiment plaisir de savoir que quelque part j'ai
toujours un allié avec moi qui cherche et trouve les solutions...
je vous en donne les résultats tout à l'heure!!!
Pour cinédram http://meunier.alexandra.free.fr/ en attendant quelques
modifications du site !!! merci de votre visite.
à très bientôt.

Alex

le site du prêt à filmer
http://www.cinedram.net
cinedram@cinedram.net
"Stephane Legras-Decussy" <1455yYUn25GH@JK456-huueGH> a écrit dans le
message de news: 41729508$0$29515$636a15ce@news.free.fr...

alexandra <alexandra.meunier@free.fr> a écrit dans le message :
4171a008$0$30588$626a14ce@news.free.fr...

idem et avec Première c'est plus d'un dimanche!!! on se rappelle ...
merci
!je regarde s'il existe autre chose...
bonne soirée

voila une solution efficace et qui fonctionne :

----------- 1er etape

creez un fichier .wav du son de votre film
(wav mono 8bit ) qui va servir à definir le timing...

telechargez et installez Sub Station Alpha (gratuit):
http://www.topdownloads.net/software/view.php?id—40

vous voyez une fenetre semblable à un tableur qui va contenir
les textes des sous-titres et les timing ...

on commence :

menu timing -> time from wav file ...
ensuite open .... le wav ...

le wav apparait...

ensuite un clic gauche sur le wav defini le debut d'un sous-titre (barre
jaune)
un clic droit defini la fin (barre rouge)

un clic sur play permet de verifier le timing...
(ajuster au besoin, c'est facile)

quant le timing est bon, cliquez sur le bouton "grab time"
le timing apparait dans le tableur ...

allez dans la zone de texte au dessus du wav
pour taper le texte du sous-titre...

tapez n pour provoquer un saut de ligne si besoin...

et touche clavier "enter" pour valider le texte -> il apparait
dans le tableur à la suite du timing...

quant les sous-titres sont terminés allez dansle menu
style -> define -> default -> edit ...

là, vous definissez la police, la taille, la position, la couleur
l'ombrage, etc... c'est tres pro !

perso j'ai pris :

arial normal 48
margin vertical 50
outline 2
shadow 2
couleur jaune par défaut...

ensuite faire file -> save as ...

vous obtenez un fichier de sous-titre .ssa ...



------- 2eme etape


telechargez le filtre subtitler 2.4 pour virtualdub :
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

installez le filtre : il suffit de copier le fichier .vdf dans le
dossier plugin de Virtualdub...

ouvrez votre video...
ensuite video - > filter -> add -> subtitler ...

chargez votre fichier .ssa et cochez "manual word wrapping only"

et voila...

vous pouvez admirer votre video sous-titrée dans le moniteur droit
de Virtualdub...

retournez dans Sub Station Alpha pour modifier dans Style si besoin...

ensuite c'est comme d'habitude avec virtualdub, choisissez
un codec (DV je suppose) et file -> save as pour exporter le film...

faites des essais pour voir si tout marche bien avant de vous lancer
dans le sous-titrage entier du film !!


bon courage ! :-)

PS: il n'y a aucun tutorial pour sub station alpha dont le develloppement
est abandonné je crois...
et l'aide est incomprehensible...

ça occupe les dimanche pluvieux ce machin là...