Taille des sous-titres "PGS" dans VLC
Le
pehache
Bonjour,
j'ai voulu ripper un Bluray avec Handbrake, en réduisant la video en
720p. Apparemment Handbrake ne réduit pas la taille des sous-titres au
format "PGS", qui restent en 1080p dans le fichier MKV produit, et à la
relecture par VLC les sous-titres sont trop gros et débordent de l'écran.
Question : qui fait mal son boulot ? Handbrake, qui oublie de réduire
les sous-titres en même temps que la video ? Ou VLC, qui ne tient pas
compte de la taille relative des sous-titres et de la video dans le
fichier MKV ?
Question liée : dans la "norme" des fichiers MKV, est-il possible
d'avoir des sous-titres qui ont une taille différente de celle de la video ?
Merci,
j'ai voulu ripper un Bluray avec Handbrake, en réduisant la video en
720p. Apparemment Handbrake ne réduit pas la taille des sous-titres au
format "PGS", qui restent en 1080p dans le fichier MKV produit, et à la
relecture par VLC les sous-titres sont trop gros et débordent de l'écran.
Question : qui fait mal son boulot ? Handbrake, qui oublie de réduire
les sous-titres en même temps que la video ? Ou VLC, qui ne tient pas
compte de la taille relative des sous-titres et de la video dans le
fichier MKV ?
Question liée : dans la "norme" des fichiers MKV, est-il possible
d'avoir des sous-titres qui ont une taille différente de celle de la video ?
Merci,
salut PH
il faut mettre les mains dans le cambouis...
http://www.mangas-arigatou.org/forum/showthread.php?tid0
mmmhh... Cette page parle de sous-titres au format texte. Les
sous-titres des Bluray (comme ceux des DVD) sont au format bitmap.
Résolu : j'ai téléchargé la dernière version de VLC, et il affiche les
sous-titres à la bonne taille, en les réduisant à la taille de la video
à la volée.
ok. je le savais en plus !
sinon une autre solution aurait été de trouver un SRT. il y a des sites
spécialisés la dedans.
c'est bon à savoir.