Touches < et > manquantes

Bonsoir,

Je viens d'installer la kUbuntu Edgy sur mon pc. Problème: les touches <
et > ne sont pas reconnues, c'est à dire qu'elles ne produisent rien que
ce soit dans un terminal ou dans OpenOffice par exemple.
Mon clavier est un CM Gear (ref EAK US1) dont la description est là:
http://www.ldlc.com/fiche/PB00025086.html

Voici ce que donne un "xev" quand j'appuie sur la touche <.
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<
KeyPress event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4058038810, (170,-13), root:(173,35),
state 0x0, keycode 94 (keysym 0x3c, NoSymbol), same_screen YES,
^^^^^^^^
XLookupString gives 0 bytes:
XmbLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4058039311, (170,-13), root:(173,35),
state 0x0, keycode 94 (keysym 0x3c, NoSymbol), same_screen YES,
^^^^^^^^
XLookupString gives 0 bytes:
XmbLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<
(bien sûr c'est moi qui souligne le "NoSymbol")

Quand j'appuie sur >, xev raconte ça:
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<
KeyPress event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4059103903, (167,-9), root:(173,76),
state 0x0, keycode 50 (keysym 0xffe1, Shift_L), same_screen YES,
XLookupString gives 0 bytes:
XmbLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False

KeyPress event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4059104814, (167,-9), root:(173,76),
state 0x1, keycode 94 (keysym 0x3e, NoSymbol), same_screen YES,
XLookupString gives 0 bytes:
XmbLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4059104908, (167,-9), root:(173,76),
state 0x1, keycode 94 (keysym 0x3e, NoSymbol), same_screen YES,
XLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False

KeyRelease event, serial 32, synthetic NO, window 0x1400001,
root 0x106, subw 0x0, time 4059105651, (167,-9), root:(173,76),
state 0x1, keycode 50 (keysym 0xffe1, Shift_L), same_screen YES,
XLookupString gives 0 bytes:
XFilterEvent returns: False
8<-----------8<---------8<----------8<----------8<----------8<----------8<

Quand je fais la même chose sur mon portable sur lequel tourne une
Ubuntu Dapper Drake, j'obtiens respectivement "less" et "greater" à la
place de "NoSymbol" et '(3c) "<"' et '(3e) ">"' pour les lignes
"XLookupString" et "XmbLookupString".

Le plus bizarre est que d'une part le fichier ~/.Xmodmap du PC sur
lequel je viens d'installer la Edgy Eft contient bien une ligne
"keycode 94 = less greater bar", d'autre part que sur le portable avec
la Dapper Drake il n'y a pas de ~/.Xmodmap.

Je croyais résoudre le problème en supprimant ~/.Xmodmap, mais non ça ne
marche pas.

Je suis allé voir les fichiers de config sous /etc/X11/xkb: ils sont
semblables sur les deux machines, en tout cas
grep -R less * | grep greater | grep fr me donne entre autre la ligne
symbols/fr: key <LSGT> { [ less, greater, bar ] };

J'ai potassé le "Linux keyboard and console HOWTO", mais je n'y ai pas
compris grand chose et d'autres recherches sur Google ne m'ont pas plus
éclairé (sans doute faute de bons mots-clé).

A noter que ces touches fonctionnent très bien en mode texte.

La question est donc: que bidouiller pour que ces deux touches
fonctionnent ?
A défaut, comment faire pour que Alt+w donne < et Alt+x donne > ?


Merci de votre aide


--
PRIORITY ONE
INSURE RETURN OF ORGANISM FOR ANALYSIS.
ALL OTHER CONSIDERATIONS SECONDARY.
CREW EXPENDABLE.