Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
Twitter iPhone pliant OnePlus 11 PS5 Disney+ Orange Livebox Windows 11
Entraide Applications Microsoft Office Powerpoint Traduction Anglais Français Powerpoint 2003

Traduction Anglais Français Powerpoint 2003

7 réponses
Avatar
Luc
Bonjour tout le monde,

J' ai besoin d'une traduction Anglais - Français) des éléments suivants des
menus de Powerpoint 2003.
Merci beaucoup d' avance pour votre gentillesse.

Activate product (menu : Aide sur Microsoft )
Animation schemes (menu: Diaporama)
Check for updates (menu: Aide sur Microsoft)
Check in (menu: Fichier)
Check out (menu: Fichier)
Compare and merge presentations (menu: Outils)
Contact us (menu: Aide sur)
Customer feedback options (Aide sur)
Diagram (menu: Insertion ne pas confondre avec graphique)
Hangul Hanja conversions (menu: Outils)
Ink annotations (Menu: Insertion)
Markup (menu: Affichage)
Microsoft office online (menu: Aide sur)
Package for CD (Menu: fichier)
Permission (menu: Fichier)
Photo Album (menu: Format)
Preserve master (menu : Edition)
Research (menu: Outils)
Shared workspace (menu: Outils)
Show signatures (menu: Outils)
Sign out (menu: Fichier)
Slide design (menu: Format)
Speech (menu: outils)
Thesaurus (menu: Outils)
Version history (menu Fichier)

Luc
Signaler un problème avec ce contenu

7 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
Stéphane [MS]
Bonjour,

Cf plus bas.

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Bonjour tout le monde,

J' ai besoin d'une traduction Anglais - Français) des éléments suivants
des

menus de Powerpoint 2003.
Merci beaucoup d' avance pour votre gentillesse.

Activate product (menu : Aide sur Microsoft ) Activer le produit
Animation schemes (menu: Diaporama) Jeux d'animations
Check for updates (menu: Aide sur Microsoft) Rechercher les mises à jour
Check in (menu: Fichier) Archiver
Check out (menu: Fichier) Extraire
Compare and merge presentations (menu: Outils) Comparaison et fusion de
présentations

Contact us (menu: Aide sur) Contactez-nous
Customer feedback options (Aide sur) Options pour les commentaires clients
Diagram (menu: Insertion ne pas confondre avec graphique) Diagrammes
Hangul Hanja conversions (menu: Outils) ???
Ink annotations (Menu: Insertion) ???
Markup (menu: Affichage) Marques
Microsoft office online (menu: Aide sur) Microsoft Office Online
Package for CD (Menu: fichier) Package pour CD-ROM
Permission (menu: Fichier) Autorisation
Photo Album (menu: Format) ???
Preserve master (menu : Edition) ???
Research (menu: Outils) Recherche des fichiers
Shared workspace (menu: Outils) Espace de travail partagé
Show signatures (menu: Outils) ???
Sign out (menu: Fichier) Déconnexion de Microsoft .NET Passport
Slide design (menu: Format) Conception de diapositive
Speech (menu: outils) ???
Thesaurus (menu: Outils) Bibliothèque de recherche
Version history (menu Fichier) Historique des versions

Luc




Avatar
Luc
Stéphane,
Merci beaucoup, malheureusement j'en ai oublier quelques uns, si tu as
encore un peu de temps pour moi?

En ce qui concerne les éléments que tu n'as pas trouvé voici quelques
reseignements:

Ink annotations (Menu: Insertion) ??? (pour accentuer des mots pendant la
diaporama les quatre boutons en bas de l'écran)

Photo Album (menu: Format) ??? n'apparaît dans le menu que quand on a crée
un nouveau Album avec Insertion - Image - Nouveau album

Preserve master (menu : Edition) ??? n'apparaït dans le menu que quand on
ajoute un masque, tu peut retrouver aussi dans la barre d'outils du masque
c'est le quatrième bouton

Les éléments que j'ai oublier:

Can't undo (Menu: Edition)
File Search (menu: Fichier)
Office clipboard (Menu: Edition)
Slide Layout (menu: Format Mise en page des diapositives?)
Slide color scheme (dans un paneau à la droîte de l'écran)
Task Pane (menu Affichage)
More Windows (menu: Fenêtre)

Merci d'avance, bonne journée
Luc






"Stéphane [MS]" schreef in bericht
news:%
Bonjour,

Cf plus bas.

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Bonjour tout le monde,

J' ai besoin d'une traduction Anglais - Français) des éléments suivants
des

menus de Powerpoint 2003.
Merci beaucoup d' avance pour votre gentillesse.

Activate product (menu : Aide sur Microsoft ) Activer le produit
Animation schemes (menu: Diaporama) Jeux d'animations
Check for updates (menu: Aide sur Microsoft) Rechercher les mises à jour
Check in (menu: Fichier) Archiver
Check out (menu: Fichier) Extraire
Compare and merge presentations (menu: Outils) Comparaison et fusion de
présentations

Contact us (menu: Aide sur) Contactez-nous
Customer feedback options (Aide sur) Options pour les commentaires
clients


Diagram (menu: Insertion ne pas confondre avec graphique) Diagrammes
Hangul Hanja conversions (menu: Outils) ???
Ink annotations (Menu: Insertion) ???
Markup (menu: Affichage) Marques
Microsoft office online (menu: Aide sur) Microsoft Office Online
Package for CD (Menu: fichier) Package pour CD-ROM
Permission (menu: Fichier) Autorisation
Photo Album (menu: Format) ???
Preserve master (menu : Edition) ???
Research (menu: Outils) Recherche des fichiers
Shared workspace (menu: Outils) Espace de travail partagé
Show signatures (menu: Outils) ???
Sign out (menu: Fichier) Déconnexion de Microsoft .NET Passport
Slide design (menu: Format) Conception de diapositive
Speech (menu: outils) ???
Thesaurus (menu: Outils) Bibliothèque de recherche
Version history (menu Fichier) Historique des versions

Luc







Avatar
Jac
"Luc" :

Can't undo (Menu: Edition)


Ah, un que je comprends : Impossible de refaire.

Il est marrant, ton jeu.
Tu devrais le proposer sur frje...

Jac.

Avatar
Luc
Jac,

Merci pour ta réaction.
Hélas ce n'est pas un jeu, j'écrit un dossier sur Powerpoint et ici en
Belgique les entreprises utilisent souvent la version Néerlandaise; Anglaise
où Française de Powerpoint, donc j'ai établit une liste avec la traduction
des menus. Ainsi je peux rapidement refaire mon dossier pour les trois
langues.
Bonne journée
Luc

"Jac" schreef in bericht
news:40f64c1a$0$325$

"Luc" :

Can't undo (Menu: Edition)


Ah, un que je comprends : Impossible de refaire.

Il est marrant, ton jeu.
Tu devrais le proposer sur frje...

Jac.






Avatar
Stéphane [MS]
Bonjour,

Nouvel essai !

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Stéphane,
Merci beaucoup, malheureusement j'en ai oublier quelques uns, si tu as
encore un peu de temps pour moi?

En ce qui concerne les éléments que tu n'as pas trouvé voici quelques
reseignements:

Ink annotations (Menu: Insertion) ??? (pour accentuer des mots pendant la
diaporama les quatre boutons en bas de l'écran)
Annotations manuscrites



Photo Album (menu: Format) ??? n'apparaît dans le menu que quand on a crée
un nouveau Album avec Insertion - Image - Nouveau album
Album photo



Preserve master (menu : Edition) ??? n'apparaït dans le menu que quand on
ajoute un masque, tu peut retrouver aussi dans la barre d'outils du masque
c'est le quatrième bouton
Conserver le masque



Les éléments que j'ai oublier:

Can't undo (Menu: Edition)
Impossible d'annuler


File Search (menu: Fichier)
Recherche de fichiers


Office clipboard (Menu: Edition)
Presse-papiers Office


Slide Layout (menu: Format Mise en page des diapositives?)
Mise en page des diapositives


Slide color scheme (dans un paneau à la droîte de l'écran)
Conceptions des diapositives - Jeux de couleurs


Task Pane (menu Affichage)
Volet Office


More Windows (menu: Fenêtre)
Suite des fenêtres



Merci d'avance, bonne journée
Luc






"Stéphane [MS]" schreef in bericht
news:%
Bonjour,

Cf plus bas.

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Bonjour tout le monde,

J' ai besoin d'une traduction Anglais - Français) des éléments
suivants



des
menus de Powerpoint 2003.
Merci beaucoup d' avance pour votre gentillesse.

Activate product (menu : Aide sur Microsoft ) Activer le produit
Animation schemes (menu: Diaporama) Jeux d'animations
Check for updates (menu: Aide sur Microsoft) Rechercher les mises à
jour



Check in (menu: Fichier) Archiver
Check out (menu: Fichier) Extraire
Compare and merge presentations (menu: Outils) Comparaison et fusion
de



présentations
Contact us (menu: Aide sur) Contactez-nous
Customer feedback options (Aide sur) Options pour les commentaires
clients


Diagram (menu: Insertion ne pas confondre avec graphique) Diagrammes
Hangul Hanja conversions (menu: Outils) ???
Ink annotations (Menu: Insertion) ???
Markup (menu: Affichage) Marques
Microsoft office online (menu: Aide sur) Microsoft Office Online
Package for CD (Menu: fichier) Package pour CD-ROM
Permission (menu: Fichier) Autorisation
Photo Album (menu: Format) ???
Preserve master (menu : Edition) ???
Research (menu: Outils) Recherche des fichiers
Shared workspace (menu: Outils) Espace de travail partagé
Show signatures (menu: Outils) ???
Sign out (menu: Fichier) Déconnexion de Microsoft .NET Passport
Slide design (menu: Format) Conception de diapositive
Speech (menu: outils) ???
Thesaurus (menu: Outils) Bibliothèque de recherche
Version history (menu Fichier) Historique des versions

Luc











Avatar
Luc
Mille fois merci Stéphane,
Quand la liste sera prête je te l'envoierais si tu veux.

Bonne soirée

Luc

"Stéphane [MS]" schreef in bericht
news:
Bonjour,

Nouvel essai !

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Stéphane,
Merci beaucoup, malheureusement j'en ai oublier quelques uns, si tu as
encore un peu de temps pour moi?

En ce qui concerne les éléments que tu n'as pas trouvé voici quelques
reseignements:

Ink annotations (Menu: Insertion) ??? (pour accentuer des mots pendant
la


diaporama les quatre boutons en bas de l'écran)
Annotations manuscrites



Photo Album (menu: Format) ??? n'apparaît dans le menu que quand on a
crée


un nouveau Album avec Insertion - Image - Nouveau album
Album photo



Preserve master (menu : Edition) ??? n'apparaït dans le menu que quand
on


ajoute un masque, tu peut retrouver aussi dans la barre d'outils du
masque


c'est le quatrième bouton
Conserver le masque



Les éléments que j'ai oublier:

Can't undo (Menu: Edition)
Impossible d'annuler


File Search (menu: Fichier)
Recherche de fichiers


Office clipboard (Menu: Edition)
Presse-papiers Office


Slide Layout (menu: Format Mise en page des diapositives?)
Mise en page des diapositives


Slide color scheme (dans un paneau à la droîte de l'écran)
Conceptions des diapositives - Jeux de couleurs


Task Pane (menu Affichage)
Volet Office


More Windows (menu: Fenêtre)
Suite des fenêtres



Merci d'avance, bonne journée
Luc






"Stéphane [MS]" schreef in bericht
news:%
Bonjour,

Cf plus bas.

Cdlt
Stéphane

"Luc" a écrit dans le message de news:

Bonjour tout le monde,

J' ai besoin d'une traduction Anglais - Français) des éléments
suivants



des
menus de Powerpoint 2003.
Merci beaucoup d' avance pour votre gentillesse.

Activate product (menu : Aide sur Microsoft ) Activer le produit
Animation schemes (menu: Diaporama) Jeux d'animations
Check for updates (menu: Aide sur Microsoft) Rechercher les mises à
jour



Check in (menu: Fichier) Archiver
Check out (menu: Fichier) Extraire
Compare and merge presentations (menu: Outils) Comparaison et fusion
de



présentations
Contact us (menu: Aide sur) Contactez-nous
Customer feedback options (Aide sur) Options pour les commentaires
clients


Diagram (menu: Insertion ne pas confondre avec graphique) Diagrammes
Hangul Hanja conversions (menu: Outils) ???
Ink annotations (Menu: Insertion) ???
Markup (menu: Affichage) Marques
Microsoft office online (menu: Aide sur) Microsoft Office Online
Package for CD (Menu: fichier) Package pour CD-ROM
Permission (menu: Fichier) Autorisation
Photo Album (menu: Format) ???
Preserve master (menu : Edition) ???
Research (menu: Outils) Recherche des fichiers
Shared workspace (menu: Outils) Espace de travail partagé
Show signatures (menu: Outils) ???
Sign out (menu: Fichier) Déconnexion de Microsoft .NET Passport
Slide design (menu: Format) Conception de diapositive
Speech (menu: outils) ???
Thesaurus (menu: Outils) Bibliothèque de recherche
Version history (menu Fichier) Historique des versions

Luc














Avatar
Lempel
Le mieux c'est d'installer un traducteur Anglais <---> Français qui
s'incorpore automatiquement dans les logiciels MS-Office.
Je te suggère "Reverso Pro" qui est vraiment très bien. (Pas trop d'erreurs
et pas trop de faux amis). C'est l'un des meilleurs actuellement.
Tu trouveras les renseignements adéquats ici:
http://www.e-promt.com
ou là:
http://www.softissimo.com

--
http://lempel.net
B. Lempel
______________________________________


"Luc" a écrit dans le message de
news:%
| Jac,
|
| Merci pour ta réaction.
| Hélas ce n'est pas un jeu, j'écrit un dossier sur Powerpoint et ici en
| Belgique les entreprises utilisent souvent la version Néerlandaise;
Anglaise
| où Française de Powerpoint, donc j'ai établit une liste avec la traduction
| des menus. Ainsi je peux rapidement refaire mon dossier pour les trois
| langues.
| Bonne journée
| Luc
|
| "Jac" schreef in bericht
| news:40f64c1a$0$325$
| >
| > "Luc" :
| >
| > > Can't undo (Menu: Edition)
| >
| > Ah, un que je comprends : Impossible de refaire.
| >
| > Il est marrant, ton jeu.
| > Tu devrais le proposer sur frje...
| >
| > Jac.
| >
| >
| >
|
|