Je fais des traductions Anglais-français et je me sers de l'outil de
traduction automatique de google.
Ces traductions sont dans un but de sous-titrage d'émissions, et depuis
récemment, je reçois ces traductions sous forme de tableau Word, avec 2
colonnes, colonne de gauche, le texte en Anglais, colonne de droite, la
ligne à traduire en Français.
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer
le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un
tableau Word ?
Sinon je suis obligé de faire du ligne à ligne ce qui fait perdre
beaucoup d'intérêt à la traduction automatique..
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Geo
Bonjour,
Je fais des traductions Anglais-français et je me sers de l'outil de traduction automatique de google. Ces traductions sont dans un but de sous-titrage d'émissions, et depuis récemment, je reçois ces traductions sous forme de tableau Word, avec 2 colonnes, colonne de gauche, le texte en Anglais, colonne de droite, la ligne à traduire en Français.
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ? Sinon je suis obligé de faire du ligne à ligne ce qui fait perdre beaucoup d'intérêt à la traduction automatique..
J'utilise généralement Word 2000.
merci d'avance pour vos suggestions..
J'utilise http://ets.freetranslation.com qui a des boutons de copier coller qui simplifient la vie, mais je ne vois pas comment faire autrement que copier un texte, le coller sur le site, demander la traduction, copier la traduction, la coller dans la cellule d'à côté.
Pour aller un peu plus vite on peut faire traduire des groupes de phrases. Pour cela transformer le tableau en texte et traiter plusieurs phrases à la fois puis reclasser les traductions et retransformer en tableau.
Il faudrait trouver un complément à Word qui fasse la traduction.
-- A+
Bonjour,
Je fais des traductions Anglais-français et je me sers de l'outil de traduction
automatique de google.
Ces traductions sont dans un but de sous-titrage d'émissions, et depuis récemment, je
reçois ces traductions sous forme de tableau Word, avec 2 colonnes, colonne de gauche,
le texte en Anglais, colonne de droite, la ligne à traduire en Français.
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit
dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ?
Sinon je suis obligé de faire du ligne à ligne ce qui fait perdre beaucoup d'intérêt à
la traduction automatique..
J'utilise généralement Word 2000.
merci d'avance pour vos suggestions..
J'utilise http://ets.freetranslation.com qui a des boutons de copier
coller qui simplifient la vie, mais je ne vois pas comment faire
autrement que copier un texte, le coller sur le site, demander la
traduction, copier la traduction, la coller dans la cellule d'à côté.
Pour aller un peu plus vite on peut faire traduire des groupes de
phrases. Pour cela transformer le tableau en texte et traiter plusieurs
phrases à la fois puis reclasser les traductions et retransformer en
tableau.
Il faudrait trouver un complément à Word qui fasse la traduction.
Je fais des traductions Anglais-français et je me sers de l'outil de traduction automatique de google. Ces traductions sont dans un but de sous-titrage d'émissions, et depuis récemment, je reçois ces traductions sous forme de tableau Word, avec 2 colonnes, colonne de gauche, le texte en Anglais, colonne de droite, la ligne à traduire en Français.
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ? Sinon je suis obligé de faire du ligne à ligne ce qui fait perdre beaucoup d'intérêt à la traduction automatique..
J'utilise généralement Word 2000.
merci d'avance pour vos suggestions..
J'utilise http://ets.freetranslation.com qui a des boutons de copier coller qui simplifient la vie, mais je ne vois pas comment faire autrement que copier un texte, le coller sur le site, demander la traduction, copier la traduction, la coller dans la cellule d'à côté.
Pour aller un peu plus vite on peut faire traduire des groupes de phrases. Pour cela transformer le tableau en texte et traiter plusieurs phrases à la fois puis reclasser les traductions et retransformer en tableau.
Il faudrait trouver un complément à Word qui fasse la traduction.
-- A+
Anacoluthe
Bonjour !
'love bill' nous a écrit ...
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ? Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe « Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. » - Victor HUGO
Bonjour !
'love bill' nous a écrit ...
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer
le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un
tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ?
Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et
de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe
« Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large
dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. »
- Victor HUGO
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ? Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe « Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. » - Victor HUGO
love bill
Anacoluthe :), j'utilise le traducteur de google, qui est vraiment trés bien, mais ne prend que tu texte..
-- http://agedor.over-blog.com
Bonjour !
'love bill' nous a écrit ...
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ? Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe « Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. » - Victor HUGO
Anacoluthe :), j'utilise le traducteur de google, qui est vraiment trés
bien, mais ne prend que tu texte..
--
http://agedor.over-blog.com
Bonjour !
'love bill' nous a écrit ...
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer
le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement
un tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ?
Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et
de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe
« Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large
dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. »
- Victor HUGO
Anacoluthe :), j'utilise le traducteur de google, qui est vraiment trés bien, mais ne prend que tu texte..
-- http://agedor.over-blog.com
Bonjour !
'love bill' nous a écrit ...
Est-ce que quelqu'un saurait comment je peux automatiquement récupérer le texte traduit dans mes cellules de tableau ou traduire directement un tableau Word ?
Pourquoi votre outil de traduction ne traduit-il pas un tableau ? Il suffirait de sélectionner la 1ère colonne, de la traduire et de la coller dans la 2ème colonne.
Anacoluthe « Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours. » - Victor HUGO
