OVH Cloud OVH Cloud

traduction

8 réponses
Avatar
Pineridge
Bonjour,

Pour quequ'un qui ne maîtrise pas l'anglais. Existe-t-il un endroit (site -à
part voila ou autre) qui déchiffrerait les mails qui reviennent pour en
connaître les raisons. Un exemple ci-dessous :
D'avance merci.
Ode

De: "Mail Delivery System" <MAILER-DAEMON@wanadoo.fr>
À: Objet: Undelivered Mail Returned to Sender
Date: 28 septembre 2004 11:09

This is the SMTP Server program at host wanadoo.fr.

I'm sorry to have to inform you that the message returned
below could not be delivered to one or more destinations.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the message returned below.

The SMTP Server program
wanadoo.fr platform: can't deliver, user not found
wanadoo.fr platform: can't deliver, user not found
Tintin@toto.fr host mx1.hotmail.com[64.4.50.99] said: 550
Requested action not taken: mailbox unavailable

8 réponses

Avatar
vero
Promue marginale calée en ordinatique, je décrypte les 29 lignes de
*Pineridge*
<4159522a$0$13958$ relayées par les serveurs,
en ce jour /28/09/2004/

host mx1.hotmail.com[64.4.50.99] said: 550
Requested action not taken: mailbox unavailable


Action non effectuée : boîte non disponible (boîte non trouvée, pas
d'accès)
Ca peut être le serveur qui yoyote aussi, ré-essayer pour voir
et si c'est entre Wanadoo et Hotmail (par exemple), c'est l'action de
blacklistage de Hotmail envers Wanadoo qui génère le souci.

Avatar
Pineridge
Bonjour et Merci de ton aide. J'ai souvent remarqué qu'avec mes
correspondants "hotmail"j'avais des problèmes, mais c'est aussi Yahoo et aol
cette fois. Mais j'ai du envoyer plus de 100 courriels (je fais partie d'une
assos qui défend les droits de l'homme et ce sont des infos pour un congrès
en octobre, et les graphitis de mes amis ne sont pas toujours bien
lisibles).
J'espèrais trouver un site qui m'évite de déranger tt le monde à cause de
mes lacunes

Merci et bonne soirée
Ode

"vero" a écrit dans le message de news:

Promue marginale calée en ordinatique, je décrypte les 29 lignes de
*Pineridge*
<4159522a$0$13958$ relayées par les serveurs,
en ce jour /28/09/2004/

host mx1.hotmail.com[64.4.50.99] said: 550
Requested action not taken: mailbox unavailable


Action non effectuée : boîte non disponible (boîte non trouvée, pas
d'accès)
Ca peut être le serveur qui yoyote aussi, ré-essayer pour voir
et si c'est entre Wanadoo et Hotmail (par exemple), c'est l'action de
blacklistage de Hotmail envers Wanadoo qui génère le souci.





Avatar
Olivier Brisson
Pineridge schrieb:
Bonjour et Merci de ton aide. J'ai souvent remarqué qu'avec mes
correspondants "hotmail"j'avais des problèmes, mais c'est aussi Yahoo et aol
cette fois. Mais j'ai du envoyer plus de 100 courriels (je fais partie d'une
assos qui défend les droits de l'homme et ce sont des infos pour un congrès
en octobre, et les graphitis de mes amis ne sont pas toujours bien
lisibles).
J'espèrais trouver un site qui m'évite de déranger tt le monde à cause de
mes lacunes

Bonjour Pineridge,


Pour t'éviter du travail, tu peux aussi ouvrir une mailing liste où les
gens s'inscrivent eux mêmes (Yahoo Groupes).
Olivier


--

Avatar
Pineridge
Bonjour Olivier,
Oui c'est une bonne idée. J'ai un copain espérantiste qui sait faire ça.
Les personnes viennent de nous donner leurs adresses pour recevoir nos
informations. Ce n'est pas pour du commerce et les gens souhaitaient avoir
de nos nouvelles. Nous n'avons pas toujours vérifié si nous les déchifriions
et là certaines reviennent, qd les boîtes sont pleines, je pense que "ça"
refait des essais mais il y a des termes (étant nulle en anglais) que je ne
suis pas capable de vérifier.(j'ai vérifié les points, tirets 6 ou 8, 1 ou l
ou i (un L I)...
Une liste "Yahoo" n'amène-t-elle pas un max de spams ? Je vais sur Internet
pour des infos ou recherches, je m'étais abonnée à des groupes (Amérindiens,
Lorraine...) et mon "mail Washer "(dont évidemment je ne comprends pas
toutes les finesses, un ami me l'a installé, m'en bloque 30 par jour.
Merci pour tes conseils et bonne journée
ode


"Olivier Brisson" a écrit dans le message de
news:
Pineridge schrieb:
Bonjour et Merci de ton aide. J'ai souvent remarqué qu'avec mes
correspondants "hotmail"j'avais des problèmes, mais c'est aussi Yahoo et
aol


cette fois. Mais j'ai du envoyer plus de 100 courriels (je fais partie
d'une


assos qui défend les droits de l'homme et ce sont des infos pour un
congrès


en octobre, et les graphitis de mes amis ne sont pas toujours bien
lisibles).
J'espèrais trouver un site qui m'évite de déranger tt le monde à cause
de


mes lacunes

Bonjour Pineridge,


Pour t'éviter du travail, tu peux aussi ouvrir une mailing liste où les
gens s'inscrivent eux mêmes (Yahoo Groupes).
Olivier


--



Avatar
vero
Promue marginale calée en ordinatique, je décrypte les 43 lignes de
*Pineridge*
<415a6ee1$0$27399$ relayées par les serveurs,
en ce jour /29/09/2004/

Une liste "Yahoo" n'amène-t-elle pas un max de spams ? Je vais sur Internet
pour des infos ou recherches, je m'étais abonnée à des groupes (Amérindiens,
Lorraine...) et mon "mail Washer "(dont évidemment je ne comprends pas
toutes les finesses, un ami me l'a installé, m'en bloque 30 par jour.


comme tu as MailWasher, le spam lié à une ML "Yahoo" ou autre sera
"mangé" par MW comme la trentaine que tu reçois par jour. Si tu as des
questions sur MW, à ta disposition, j'ai fait la traduction de l'une
des premières versions et j'ai mis en ligne cette traduc' :
http://perso.wanadoo.fr/rustines/mailwasher.shtml

Bonne journée,

Avatar
Pineridge
Bonjour,
Je viens d'aller voir ton travail, je vais m'y plonger, en plus il me
paraît très sympa. Il y a des sites qui m'apporteraient de l'aide (Jcell,
Bellamy etc...plus les FAQ, mais il faut "prendre" le temps, je me dégrossis
dans les forums selon que les questions posées sont proches de mes propres
problèmes.
Si je pouvais virer tout ce qui m'arrive en anglais - (sauf les infos de
quelques personnes des USA que je me fais traduire) -mais eux je les mets
en amis. Je suis dans un mouvement qui lutte contre le racisme mais je fais
partie de la minorité non anglophone, évidemment ça m'empêche de converser
directement avec les personnes très sympas que je rencontre ou défends et
"soigner" correctement mon ordi et je le regrette.
Mais je retiens ta proposition, je vais essayer de comprendre d'abords
comment ça marche avant de te déranger.
Merci encore et bonne journée
Cordialement
Ode


"vero" a écrit dans le message de news:

Promue marginale calée en ordinatique, je décrypte les 43 lignes de
*Pineridge*
<415a6ee1$0$27399$ relayées par les serveurs,
en ce jour /29/09/2004/

Une liste "Yahoo" n'amène-t-elle pas un max de spams ? Je vais sur
Internet


pour des infos ou recherches, je m'étais abonnée à des groupes
(Amérindiens,


Lorraine...) et mon "mail Washer "(dont évidemment je ne comprends pas
toutes les finesses, un ami me l'a installé, m'en bloque 30 par jour.


comme tu as MailWasher, le spam lié à une ML "Yahoo" ou autre sera
"mangé" par MW comme la trentaine que tu reçois par jour. Si tu as des
questions sur MW, à ta disposition, j'ai fait la traduction de l'une
des premières versions et j'ai mis en ligne cette traduc' :
http://perso.wanadoo.fr/rustines/mailwasher.shtml

Bonne journée,





Avatar
vero
Promue marginale calée en ordinatique, je décrypte les 44 lignes de
*Pineridge*
<415ac591$0$30691$ relayées par les serveurs,
en ce jour /29/09/2004/

[snip]

Si je pouvais virer tout ce qui m'arrive en anglais - (sauf les infos de
quelques personnes des USA que je me fais traduire) -mais eux je les mets
en amis. Je suis dans un mouvement qui lutte contre le racisme mais je fais
partie de la minorité non anglophone, évidemment ça m'empêche de converser
directement avec les personnes très sympas que je rencontre ou défends et
"soigner" correctement mon ordi et je le regrette.


Tu peux apprendre l'anglais :-)

Dans MW, tu peux éditer des filtres qui gardent ou rejettent certains
courriels en fonction de tes choix. Par exemple, si le sujet et/ou le
corps du message contiennent "terme", jeter le mail directement.

Un contributeur m'a donné ces conseils :

[cite]

ouvre la base de registre, cherche la clé :
HKEY_CURRENT_USERSoftwareFireTrustMailWasher ProPrefs
double-clic sur :
Blackhole lists :
et dans le champ "données de la valeur", rentres ça :

"bl.spamcop.net (SpamCop)","relays.ordb.org (ORDB)","spammers.v6net.org
(spammers.v6net.org)","dnsbl.isoc.bg (dnsbl.isoc.bg)","dnswl.isoc.bg
(dnswl.isoc.bg)","block.blars.org (block.blars.org)","opm.blitzed.org
(opm.blitzed.org)","cbl.abuseat.org
(cbl.abuseat.org)","blackhole.compu.net
(blackhole.compu.net)","bl.csma.biz (bl.csma.biz)","sbl.csma.biz
(sbl.csma.biz)","bl.deadbeef.com (bl.deadbeef.com)","dun.dnsrbl.net
(dun.dnsrbl.net)","spam.dnsrbl.net (spam.dnsrbl.net)","list.dsbl.org
(list.dsbl.org)","unconfirmed.dsbl.org
(unconfirmed.dsbl.org)","multihop.dsbl.org
(multihop.dsbl.org)","duinv.aupads.org (duinv.aupads.org)","dul.ru
(dul.ru)","blackholes.easynet.nl
(blackholes.easynet.nl)","dynablock.easynet.nl
(dynablock.easynet.nl)","proxies.blackholes.easynet.nl
(proxies.blackholes.easynet.nl)","spamsources.fadel.dk(spamsources.fadel.dk)","blackholes.five-ten-sg.com
(blackholes.five-ten-sg.com)","flowgoaway.com
(flowgoaway.com)","proxy.bl.gweep.ca
(proxy.bl.gweep.ca)","relays.bl.gweep.ca (relays.bl.gweep.ca)",
"random.bl.gweep.ca (random.bl.gweep.ca)","blackholes.intersil.net
(blackholes.intersil.net)","all.rbl.kropka.net
(all.rbl.kropka.net)","sbl.spamhaus.org
(sbl.spamhaus.org)","dnsbl.sorbs.net
(dnsbl.sorbs.net)","blacklist.spambag.org
(blacklist.spambag.org)","ybl.megacity.org
(ybl.megacity.org)","relays.visi.com
(relays.visi.com)","dsn.rfc-ignorant.org
(dsn.rfc-ignorant.org)","xbl.selwerd.cx
(xbl.selwerd.cx)","blackholes.wirehub.net
(blackholes.wirehub.net)","block.blars.org
(block.blars.org)","assholes.madscience.nl
(assholes.madscience.nl)","ztl.dorkslayers.com (ztl.dorkslayers.com)"

*mailwasher fermé, et une sauvegarde de la bdr avant* pour au cas où,
évidemment !

[/cite]

Mais je retiens ta proposition, je vais essayer de comprendre d'abords
comment ça marche avant de te déranger.


Notre ami Gastrad a fait de superbes fichiers d'aide en français pour
MW, tu peux les télécharger sur son site :
http://www.gastrad.com/

N.B. : j'ai remis le sujet en "traduction", car la nétiquette conseille
de ne pas nommer les gens en titre.

Bonne route :-)

Avatar
Olivier Brisson
Pineridge schrieb:
Bonjour Olivier,

[...]

Une liste "Yahoo" n'amène-t-elle pas un max de spams ? Je vais sur Internet
pour des infos ou recherches, je m'étais abonnée à des groupes (Amérindiens,
Lorraine...) et mon "mail Washer "(dont évidemment je ne comprends pas
toutes les finesses, un ami me l'a installé, m'en bloque 30 par jour.
Merci pour tes conseils et bonne journée
ode


Bonjour Pineridge,


Les grosses listes véhiculent toujours du Spam. Si le problème du Spam
devient trop important, il est toujours possible de modérer votre liste
et de laisser passer que les bons messages. Vous protégerez non
seulement votre boite mais aussi celle de vos abonnés.
Si vous avez peur de ne pas pouvoir modérer la liste seul, prenez des
amis en qui vous avez confiance pour vous aider à modérer votre liste.
Ainsi, si vous partez quelques jours en vacances, la liste continue à
tourner.

Cordialement,

Olivier
--