je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder
Tu as installé "Microsoft Office Proofing Tools 2003" ? http://www.microsoft.com/france/office/editions/prodinfo/langue/default.asp
-- Tisane
Circ
Bonjour,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
1) Installer le paramètre régional d’entrée Arabe (nécessite éventuellement le CD Windows) dans les options régionales et linguistiques - Cocher l’option « afficher la barre des langues » 2) Ajouter le paramètre linguistique arabe pour Office : Menu Démarrer, Programmes, Microsoft Office, Outils Microsoft Office, Paramètres linguistiques 3) Ajouter les dictionnaires Arabes si ce n'est pas fait (nécessite CD Office). 4) Pour passer en clavier arabe : Utiliser barre des langues en bas dans la barre des tâches ou appuyer sur Alt gauche + Shift
5) Dans Word : a) Outils, Options, Affichage : cocher « Barre de défilement gauche » dans Afficher (optionnel) b) Sur la barre d’outils Mise en forme, cliquer sur le bouton d’alignement droite à gauche c) Changer la langue de vérification : Outils Langue, langue.
Options particulières : • Alef hamza initial ignore les règles orthographiques pour les mots commençant par un signe alef hamza. • Yaa final ignore les règles orthographiques pour les mots se terminant par la lettre yaa d) Spécification de la longueur des signes kachidés dans du texte arabe : Menu Format Paragraphe, alignement (Justifié Haut, Milieu ou Bas)
Je précise aussi que si tu tapes des chiffres dits arabes dans ton texte arabe... mais en fait nos chiffres qui se tapent de gauche à droite, il n'y a pas de gymnastique à faire... C'est totomatic !
Circé http://faqword.free.fr
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Bonjour,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour
saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il
n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien
fournie avec la version française de Word !*
1) Installer le paramètre régional d’entrée Arabe (nécessite
éventuellement le CD Windows) dans les options régionales et
linguistiques - Cocher l’option « afficher la barre des langues »
2) Ajouter le paramètre linguistique arabe pour Office : Menu Démarrer,
Programmes, Microsoft Office, Outils Microsoft Office, Paramètres
linguistiques
3) Ajouter les dictionnaires Arabes si ce n'est pas fait (nécessite CD
Office).
4) Pour passer en clavier arabe :
Utiliser barre des langues en bas dans la barre des tâches ou appuyer
sur Alt gauche + Shift
5) Dans Word :
a) Outils, Options, Affichage : cocher « Barre de défilement gauche »
dans Afficher (optionnel)
b) Sur la barre d’outils Mise en forme, cliquer sur le bouton
d’alignement droite à gauche
c) Changer la langue de vérification : Outils Langue, langue.
Options particulières :
• Alef hamza initial ignore les règles orthographiques pour les mots
commençant par un signe alef hamza.
• Yaa final ignore les règles orthographiques pour les mots se
terminant par la lettre yaa
d) Spécification de la longueur des signes kachidés dans du texte arabe :
Menu Format Paragraphe, alignement (Justifié Haut, Milieu ou Bas)
Je précise aussi que si tu tapes des chiffres dits arabes dans ton
texte arabe... mais en fait nos chiffres qui se tapent de gauche à
droite, il n'y a pas de gymnastique à faire... C'est totomatic !
Circé
http://faqword.free.fr
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
1) Installer le paramètre régional d’entrée Arabe (nécessite éventuellement le CD Windows) dans les options régionales et linguistiques - Cocher l’option « afficher la barre des langues » 2) Ajouter le paramètre linguistique arabe pour Office : Menu Démarrer, Programmes, Microsoft Office, Outils Microsoft Office, Paramètres linguistiques 3) Ajouter les dictionnaires Arabes si ce n'est pas fait (nécessite CD Office). 4) Pour passer en clavier arabe : Utiliser barre des langues en bas dans la barre des tâches ou appuyer sur Alt gauche + Shift
5) Dans Word : a) Outils, Options, Affichage : cocher « Barre de défilement gauche » dans Afficher (optionnel) b) Sur la barre d’outils Mise en forme, cliquer sur le bouton d’alignement droite à gauche c) Changer la langue de vérification : Outils Langue, langue.
Options particulières : • Alef hamza initial ignore les règles orthographiques pour les mots commençant par un signe alef hamza. • Yaa final ignore les règles orthographiques pour les mots se terminant par la lettre yaa d) Spécification de la longueur des signes kachidés dans du texte arabe : Menu Format Paragraphe, alignement (Justifié Haut, Milieu ou Bas)
Je précise aussi que si tu tapes des chiffres dits arabes dans ton texte arabe... mais en fait nos chiffres qui se tapent de gauche à droite, il n'y a pas de gymnastique à faire... C'est totomatic !
Circé http://faqword.free.fr
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Tisane
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour
saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il
n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie
avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire.
Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec
Word ??
--
Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
alain.berenguier
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Bonjour,
Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour
le forum.
Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction
automatique.
Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de
l'arabe
qu'il s'agit.
A+
"Tisane" <b.tisane@laposte.net> a écrit dans le message de news:
%23BN2CobTGHA.5108@TK2MSFTNGP09.phx.gbl...
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour
saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il
n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie
avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire.
Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni
avec Word ??
--
Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
georges.fajal
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc "alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word
pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour
transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou
turc
"alain.berenguier" <alain.berenguier@wanadoo.fr> a écrit dans le message de
news: 442422ed$0$29224$8fcfb975@news.wanadoo.fr...
Bonjour,
Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour
le forum.
Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction
automatique.
Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire
de l'arabe
qu'il s'agit.
A+
"Tisane" <b.tisane@laposte.net> a écrit dans le message de news:
%23BN2CobTGHA.5108@TK2MSFTNGP09.phx.gbl...
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour
saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il
n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie
avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire.
Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni
avec Word ??
--
Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc "alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Tisane
Bonjour Georges,
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc
Gratuit chez Microsoft ??? Je crains que tu ne frappes pas à la bonne porte ;-) Mais Circé m'a mis le doute dans l'esprit : tu veux taper en arabe ou tu veux réellement un outil qui traduise les mots de français en arabe. Dans les 2 cas, on t'a répondu.
-- Tisane
"alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Bonjour Georges,
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de
Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour
transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe
ou turc
Gratuit chez Microsoft ??? Je crains que tu ne frappes pas à la bonne porte
;-)
Mais Circé m'a mis le doute dans l'esprit : tu veux taper en arabe ou tu
veux réellement un outil qui traduise les mots de français en arabe.
Dans les 2 cas, on t'a répondu.
--
Tisane
"alain.berenguier" <alain.berenguier@wanadoo.fr> a écrit dans le message
de news: 442422ed$0$29224$8fcfb975@news.wanadoo.fr...
Bonjour,
Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix
pour le forum.
Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction
automatique.
Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire
de l'arabe
qu'il s'agit.
A+
"Tisane" <b.tisane@laposte.net> a écrit dans le message de news:
%23BN2CobTGHA.5108@TK2MSFTNGP09.phx.gbl...
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour
saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il
n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien
fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire.
Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni
avec Word ??
--
Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc
Gratuit chez Microsoft ??? Je crains que tu ne frappes pas à la bonne porte ;-) Mais Circé m'a mis le doute dans l'esprit : tu veux taper en arabe ou tu veux réellement un outil qui traduise les mots de français en arabe. Dans les 2 cas, on t'a répondu.
-- Tisane
"alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Circ
Bonsoir georges,
Tu ne parles pas de ta version d'Office...
Office 2003 et XP (me semble-t-il) permettent de faire de la traduction en arabe. Si tu es connecté à Internet, tu as des services de traduction dans un certain nombre de langues.
Pour traduire un mot : • Placer le curseur sur le mot à traduire • Utiliser une des techniques générales de recherche ou cliquer sur le bouton droit de la souris et choisir Traduire ou sélectionner la commande Traduction dans le menu Outils/Langue ou appuyer sur les touches Alt+Maj+F7. • Le volet de traduction s’affiche : le mot est traduit avec les options de langue en cours. Si ces options ne sont pas correctes, sélectionner les langues souhaitées dans les listes déroulantes De et Vers.
Traduction de phrases Pour traduire une ou plusieurs phrases, le principe est le même, mais il faut être être connecté à Internet : • Sélectionner la phrase et utiliser la même méthode que ci-dessus. • La phrase entière est traduite dans le volet Office.
Traduction d’un document entier Pour traduire un document en entier, le principe est le même que pour la traduction de phrases, mais ne rien sélectionner rien. Cliquer sur la flèche verte située sous l’option Envoyer le document pour traduction sur Internet.
Si tu ne connais pas l'arabe, évidemment c'est déconseillé... Ces traductions automatiques sont bien entendu très approximatives.
Circé
georges.fajal a exposé le 27/03/2006 :
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc "alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
Bonsoir georges,
Tu ne parles pas de ta version d'Office...
Office 2003 et XP (me semble-t-il) permettent de faire de la traduction
en arabe. Si tu es connecté à Internet, tu as des services de
traduction dans un certain nombre de langues.
Pour traduire un mot :
• Placer le curseur sur le mot à traduire
• Utiliser une des techniques générales de recherche ou cliquer sur le
bouton droit de la souris et choisir Traduire ou sélectionner la
commande Traduction dans le menu Outils/Langue ou appuyer sur les
touches Alt+Maj+F7.
• Le volet de traduction s’affiche : le mot est traduit avec les
options de langue en cours. Si ces options ne sont pas correctes,
sélectionner les langues souhaitées dans les listes déroulantes De et
Vers.
Traduction de phrases
Pour traduire une ou plusieurs phrases, le principe est le même, mais
il faut être être connecté à Internet :
• Sélectionner la phrase et utiliser la même méthode que ci-dessus.
• La phrase entière est traduite dans le volet Office.
Traduction d’un document entier
Pour traduire un document en entier, le principe est le même que pour
la traduction de phrases, mais ne rien sélectionner rien. Cliquer sur
la flèche verte située sous l’option Envoyer le document pour
traduction sur Internet.
Si tu ne connais pas l'arabe, évidemment c'est déconseillé... Ces
traductions automatiques sont bien entendu très approximatives.
Circé
georges.fajal a exposé le 27/03/2006 :
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert
de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits
pour transmettre des textes au différents communautés de mon
quartiers, arabe ou turc
"alain.berenguier" <alain.berenguier@wanadoo.fr> a écrit dans le
message de news: 442422ed$0$29224$8fcfb975@news.wanadoo.fr...
Bonjour,
Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon
choix pour le forum.
Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de
traduction automatique.
Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour
écrire de l'arabe
qu'il s'agit.
A+
"Tisane" <b.tisane@laposte.net> a écrit dans le message de news:
%23BN2CobTGHA.5108@TK2MSFTNGP09.phx.gbl...
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre
pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je
précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue
arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire.
Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi
fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour
je veut traduire un texte de français en arabe
malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas.
comment procéder
merci
Office 2003 et XP (me semble-t-il) permettent de faire de la traduction en arabe. Si tu es connecté à Internet, tu as des services de traduction dans un certain nombre de langues.
Pour traduire un mot : • Placer le curseur sur le mot à traduire • Utiliser une des techniques générales de recherche ou cliquer sur le bouton droit de la souris et choisir Traduire ou sélectionner la commande Traduction dans le menu Outils/Langue ou appuyer sur les touches Alt+Maj+F7. • Le volet de traduction s’affiche : le mot est traduit avec les options de langue en cours. Si ces options ne sont pas correctes, sélectionner les langues souhaitées dans les listes déroulantes De et Vers.
Traduction de phrases Pour traduire une ou plusieurs phrases, le principe est le même, mais il faut être être connecté à Internet : • Sélectionner la phrase et utiliser la même méthode que ci-dessus. • La phrase entière est traduite dans le volet Office.
Traduction d’un document entier Pour traduire un document en entier, le principe est le même que pour la traduction de phrases, mais ne rien sélectionner rien. Cliquer sur la flèche verte située sous l’option Envoyer le document pour traduction sur Internet.
Si tu ne connais pas l'arabe, évidemment c'est déconseillé... Ces traductions automatiques sont bien entendu très approximatives.
Circé
georges.fajal a exposé le 27/03/2006 :
bonjour je n'ais pas de logiciel de traduction justement je me sert de Word pour mon asso, car je suis à la recherche un outils gratuits pour transmettre des textes au différents communautés de mon quartiers, arabe ou turc "alain.berenguier" a écrit dans le message de news: 442422ed$0$29224$
Bonjour, Si Georges veut traduire, je ne pense pas qu'il ai fait le bon choix pour le forum. Il aurait due choisir un forum concernant son logiciel de traduction automatique. Mais si comme je pense il veut traduire lui même, c'est bien pour écrire de l'arabe qu'il s'agit. A+
"Tisane" a écrit dans le message de news: %
Bonjour Circé,
pour faire la traduction, je ne peux pas t'aider... ;) par contre pour saisir en arabe, voilà ci-dessous la marche à suivre. *Je précise qu'il n'y a pas à acheter les proofing tools, la langue arabe est bien fournie avec la version française de Word !*
Je croyais que Georges voulait "traduire" et non écrire. Le traducteur "mot à mot" (dictionnaire de traduction) est aussi fourni avec Word ??
-- Tisane
georges.fajal avait énoncé :
bonjour je veut traduire un texte de français en arabe malgré les options mise (dico etc.) dans Word je n'y arrive pas. comment procéder merci
