un gros bug clavier avec la police symbol ??

Y a-t-il un petit fûté qui peut m'aider à comprendre ?

Je dispose de deux Emac ( au bureau et à la maison ) qui
tournent l'un en Mac OS 10.3 et l'autre en Mac OS 10.4

Quand je demande à ces ordinateurs d'afficher le visualiseur
clavier ( via le menu de saisie, quand on a rendu la chose
possible au niveau des préférences système/international ),
tout se passe très bien SAUF pour la police " symbol " :
je reçois bêtement les glyphes latins a, b, ... au lieu des
glyphes grecs alpha, beta, ...

Et il en va de même pour l'application Textedit qui insère
le "a" latin dans mon texte quand je tape "a" sur mon clavier
après avoir sélectionné la police "symbol".
( on ne rencontre pas ce problème avec Word ni Appleworks )

Pour que Textedit accepte d'insérer le glyphe du alpha grec,
je suis obligé d'utiliser la palette de caractères, de trouver
mon alpha et d'utiliser ( avec la souris ) la commande insérer.

Pas moyen de taper au clavier un texte grec !!

Je sais bien sûr qu'il y a d'autres polices que symbol et que
ce bug clavier n'est pas incontournable.

Mon problème est double :

1. Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe et je suspecte
une incompatibilité entre une application et le codage des
caractères introduits via le clavier.

2. Je suis un joueur de bridge et j'avais l'habitude d'utiliser
la police symbol pour insérer dans mes textes les glyphes des
quatre couleurs ( trèfle, carreau, coeur, pique ). Quand je
me suis mis en tête de transposer ces textes en HTML via le
composer de Netscape, j'ai constaté que je n'arrivais pas à
produire les bons glyphes après "font-family: Symbol" ...

J'ai cru comprendre qu'Unicode n'est pas encore un standard absolu
et que la portabilité des caractères spéciaux n'est guère meilleure
en Mac OS qu'en Windows.

Vrai ou faux ?

Bernard Danloy
Département d'ingénierie mathématique UCL