OVH Cloud OVH Cloud

vérification d'ortographe dans office Xp

10 réponses
Avatar
Fred
bonjour
j'ai deux langues activées dans les paramètres mocrosoft office: Français et
Italien
Lorsque j'écris un texte en français la correction s'effectue normalement.

Lorsque j'écrit un texte en italien (j'ai bien italien dans la barre du bas)
et que je lance une correction orthographique mais rien ne se passe,
j'obtient parfois un msg "impossible de trouver mssp3it.dll et mssp232.dll"
Comment résoudre ce problème ?
merci d'avance
Frédéric

10 réponses

Avatar
Anacoluthe
Bonjour !

'Fred' nous a écrit ...
j'ai deux langues activées dans les paramètres mocrosoft office: Français et
Italien
Lorsque j'écris un texte en français la correction s'effectue normalement.
Lorsque j'écrit un texte en italien (j'ai bien italien dans la barre du bas)
et que je lance une correction orthographique mais rien ne se passe,
j'obtient parfois un msg "impossible de trouver mssp3it.dll et mssp232.dll"
Comment résoudre ce problème ?


Ne vous fiez pas à la super liste de langues de l'Assistant
Paramètres linguistiques des Outils Microsoft Office !!!
Si vous n'avez pas acheté et installé les 'Proofing Tools'
pour l'italien, cette langue n'est pas corrigée : vous pouvez
juste préciser dans votre document que telle partie est
en italien ou en basque ou en Filipino etc...

Anacoluthe
« Si vous ne savez pas comment on reconnaît
une bonne d'une mauvaise langue
de porc en gelée, donnez votre langue
au chat! »
- Laurent RUQUIER

Avatar
circé
Bonsoir Fred,


bonjour
j'ai deux langues activées dans les paramètres mocrosoft office: Français et
Italien
Lorsque j'écris un texte en français la correction s'effectue normalement.

Lorsque j'écrit un texte en italien (j'ai bien italien dans la barre du bas)
et que je lance une correction orthographique mais rien ne se passe,
j'obtient parfois un msg "impossible de trouver mssp3it.dll et mssp232.dll"
Comment résoudre ce problème ?


Acheter le dictionnaire italien !!

Word VF est fourni avec les dictionnaires français, anglais, allemand,
hollandais et arabe (espagnol pour la v2003) mais point d'italien !! :-(

Circé
http://faqword.free.fr

merci d'avance
Frédéric




Avatar
JièL Goubert
Bonjoir(c) circé et Anacoluthe

joli duo ;-)))

--
JièL Du Haut
Avatar
Fred
"Anacoluthe" a écrit dans le message de
news:
Bonjour !

'Fred' nous a écrit ...
j'ai deux langues activées dans les paramètres mocrosoft office:
Français et


Italien
Lorsque j'écris un texte en français la correction s'effectue
normalement.


Lorsque j'écrit un texte en italien (j'ai bien italien dans la barre du
bas)


et que je lance une correction orthographique mais rien ne se passe,
j'obtient parfois un msg "impossible de trouver mssp3it.dll et
mssp232.dll"


Comment résoudre ce problème ?


Ne vous fiez pas à la super liste de langues de l'Assistant
Paramètres linguistiques des Outils Microsoft Office !!!
Si vous n'avez pas acheté et installé les 'Proofing Tools'
pour l'italien, cette langue n'est pas corrigée : vous pouvez
juste préciser dans votre document que telle partie est
en italien ou en basque ou en Filipino etc...
Anacoluthe


merci à vous pour ces infos,
mais ou puis-je trouver ces 'Proofing Tools' (office xp, word 2002) ?
j'imagine que ça ne doit pas se trouver au super marché du coin.
Le site de Microsoft est aussi confus que l'aide
http://office.microsoft.com/home/default.aspx
merci d'avance
Frédéric


Avatar
Fred
"Anacoluthe" a écrit dans le message de
news:
Bonjour !

'Fred' nous a écrit ...
j'ai deux langues activées dans les paramètres mocrosoft office:
Français et


Italien
Lorsque j'écris un texte en français la correction s'effectue
normalement.


Lorsque j'écrit un texte en italien (j'ai bien italien dans la barre du
bas)


et que je lance une correction orthographique mais rien ne se passe,
j'obtient parfois un msg "impossible de trouver mssp3it.dll et
mssp232.dll"


Comment résoudre ce problème ?


Ne vous fiez pas à la super liste de langues de l'Assistant
Paramètres linguistiques des Outils Microsoft Office !!!
Si vous n'avez pas acheté et installé les 'Proofing Tools'
pour l'italien, cette langue n'est pas corrigée : vous pouvez
juste préciser dans votre document que telle partie est
en italien ou en basque ou en Filipino etc...

Anacoluthe
« Si vous ne savez pas comment on reconnaît
une bonne d'une mauvaise langue
de porc en gelée, donnez votre langue
au chat! »
- Laurent RUQUIER


je l'ai trouvé là:
http://www.wstore.fr/?agentRJV7V2R2FS92PGC001PQ9BJ3B500439&pg=/static_fr/brandstores/microsoft/index.asp
Frédéric


Avatar
Fred
mon cher dictionnaire:
80.35ht + 33ht de livraison + tva = 135.57 euros,

quand un Zanichelli sur cdrom coute 3 fois moins
on s'embete pas chez microsoft
Frédéric
Avatar
Thierry Fontenelle [MSFT]
Bonjour,

Les "Outils de vérification linguistique Microsoft Office"
(effectivement aussi connus sous le nom de Proofing Tools)
contiennent effectivement des outils linguistiques pour
toute une série de langues non couvertes par la version
française d'Office. Pour l'italien, pour trouverez donc un
correcteur orthographique, un correcteur grammatical, un
dictionnaire des synonymes, des outils de césure et des
dictionnaires bilingues pour la traduction. Il est donc
très difficile de comparer ce contenu avec les cédéroms de
dictionnaires monolingues comme ceux que vous citez qui, à
ma connaissance, n'offrent pas la possibilité d'effectuer
la correction orthographique et grammaticale.

Cela dit, l'adresse citée dans l'autre message
(www.wstore.fr...) permet effectivement d'acquérir
ce "Microsoft Office 2000 Proofing Tools" qui contient les
outils de vérification et de correction pour 30 langues et
dont la langue d'interface est le Français.

Bien à vous et bon travail!

Thierry

Thierry Fontenelle [MSFT]
Microsoft Natural Language Group

-----Original Message-----
mon cher dictionnaire:
80.35ht + 33ht de livraison + tva = 135.57 euros,

quand un Zanichelli sur cdrom coute 3 fois moins
on s'embete pas chez microsoft
Frédéric


.



Avatar
Fred
"Thierry Fontenelle [MSFT]" a
écrit dans le message de news:b68201c43773$10334a20$
Bonjour,

Les "Outils de vérification linguistique Microsoft Office"
(effectivement aussi connus sous le nom de Proofing Tools)
contiennent effectivement des outils linguistiques pour
toute une série de langues non couvertes par la version
française d'Office. Pour l'italien, pour trouverez donc un
correcteur orthographique, un correcteur grammatical, un
dictionnaire des synonymes, des outils de césure et des
dictionnaires bilingues pour la traduction. Il est donc
très difficile de comparer ce contenu avec les cédéroms de
dictionnaires monolingues comme ceux que vous citez qui, à
ma connaissance, n'offrent pas la possibilité d'effectuer
la correction orthographique et grammaticale.

Cela dit, l'adresse citée dans l'autre message
(www.wstore.fr...) permet effectivement d'acquérir
ce "Microsoft Office 2000 Proofing Tools" qui contient les
outils de vérification et de correction pour 30 langues et
dont la langue d'interface est le Français.

Bien à vous et bon travail!

Thierry

Thierry Fontenelle [MSFT]
Microsoft Natural Language Group
=================
ce qui me gène c'est que lorsque je me fait livrer par HMdiffusion une
raboteuse qui pèse 100kg je paye 8 euros ttc de frais de port parce qu'il
ont calculé que c'était ça le coût moyen d'une expédition,
là c'est 33euros ht pour un petit cd !
et le reste sûrement pareil, c'est quand même un peu gros !
Frédéric
Avatar
FxM
Bonsoir,

Désolé d'être complètement HS mais il faut ce qu'il faut.

ce qui me gène c'est que lorsque je me fait livrer par HMdiffusion une
raboteuse qui pèse 100kg je paye 8 euros ttc de frais de port parce qu'il
ont calculé que c'était ça le coût moyen d'une expédition,
Rappelons que ce qui importe pour le client est l'ensemble

qualité-prix-délai-service et qu'un prix n'est pas un coût.
Donc, lorsque tu auras cinq minutes, compare les COUTS et non les PRIX.

Puisque tu cites tes sources, prenons la raboteuse dégauchisseuse DW733S
qui pèse 63 kg. Leur prix TTC : 1299 euros + port (7 euros).

Sans même chercher, tu trouves la même sur http://www.power-tools-uk.com
à 605.37 GBP TTC + port, livrée sous 5 jours ouvrés. (515.21 GBP HT)

Un petit calcul succinct après taux de change :
Taux journalier du 11/05/2004 : 0,672000 EUR pour 1 GBP (source :
http://www.banque-france.fr)
En première approche, 600 GBP = 900 EUR. Ca te laisse 400 euros pour le
port et les frais d'importation :o)


là c'est 33euros ht pour un petit cd !
Tu appliques le principe dans un sens mais apparemment pas dans l'autre.



et le reste sûrement pareil, c'est quand même un peu gros !
Il ne faut pas préjuger avant d'avoir testé et essayé. MickeySoft

n'oblige pas les clients à acheter ses produits ('tain, j'ai écrit cela,
arghhhhh). Tu es entièrement libre d'aller voir ailleurs et autre chose
si tu n'es pas d'accord avec les produits ou la politique commerciale.
Convenons-en, M$ est incontournable lorsque tu veux être un minimum
compatible avec le reste du monde et je le déplore.

@+
FxM

Avatar
Fred
Bon, merci pour l'info,
ça peut toujours servir.. ;o)
Frédéric

"FxM" a écrit dans le message de
news:%23bJ%
Bonsoir,

Désolé d'être complètement HS mais il faut ce qu'il faut.

ce qui me gène c'est que lorsque je me fait livrer par HMdiffusion une
raboteuse qui pèse 100kg je paye 8 euros ttc de frais de port parce
qu'il


ont calculé que c'était ça le coût moyen d'une expédition,
Rappelons que ce qui importe pour le client est l'ensemble

qualité-prix-délai-service et qu'un prix n'est pas un coût.
Donc, lorsque tu auras cinq minutes, compare les COUTS et non les PRIX.

Puisque tu cites tes sources, prenons la raboteuse dégauchisseuse DW733S
qui pèse 63 kg. Leur prix TTC : 1299 euros + port (7 euros).

Sans même chercher, tu trouves la même sur http://www.power-tools-uk.com
à 605.37 GBP TTC + port, livrée sous 5 jours ouvrés. (515.21 GBP HT)

Un petit calcul succinct après taux de change :
Taux journalier du 11/05/2004 : 0,672000 EUR pour 1 GBP (source :
http://www.banque-france.fr)
En première approche, 600 GBP = 900 EUR. Ca te laisse 400 euros pour le
port et les frais d'importation :o)


là c'est 33euros ht pour un petit cd !
Tu appliques le principe dans un sens mais apparemment pas dans l'autre.



et le reste sûrement pareil, c'est quand même un peu gros !
Il ne faut pas préjuger avant d'avoir testé et essayé. MickeySoft

n'oblige pas les clients à acheter ses produits ('tain, j'ai écrit cela,
arghhhhh). Tu es entièrement libre d'aller voir ailleurs et autre chose
si tu n'es pas d'accord avec les produits ou la politique commerciale.
Convenons-en, M$ est incontournable lorsque tu veux être un minimum
compatible avec le reste du monde et je le déplore.

@+
FxM