Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
GTA 6 iPhone 17 Copilot Switch 2 Temu ChatGPT Tesla
OVH Cloud OVH Cloud
Entraide Applications Microsoft Office Word Vérification Orthographique

Vérification Orthographique

8 réponses
Avatar
Eric Voll
Bonjour,

Bien que je poste sur ce forum, j'ai plutôt un problème avec Outlook Express
6.
Mais on m'a dit que c'était lié avec Word.

Lorsqu'un mot est précédé d'un article avec apostrophe, l' (l'Amérique) ou
n', et si le mot contient une faute d'orthographe, OE6 signale bien
l'erreur, et suggère une correction.
Si on accepte le mot proposé, celui-ci sera bien corrigé, mais le l' ou n'
disparaîtra.

A contrario, Word, ne supprime pas le l' ou m' ou n'

Est-ce que quelqu'un a déjà été confronté à ce problème, et comment y
remédier ?

D'avance merci,

Eric Voll
Signaler un problème avec ce contenu

8 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
Roger
Salut Eric,
J'ai vérifié, mais je n'ai pas ce problème. C'est accepté aussi bien dans
Word que dans OE6.
A+

"Eric Voll" a écrit dans le message de news:

Bonjour,

Bien que je poste sur ce forum, j'ai plutôt un problème avec Outlook
Express 6.
Mais on m'a dit que c'était lié avec Word.

Lorsqu'un mot est précédé d'un article avec apostrophe, l' (l'Amérique) ou
n', et si le mot contient une faute d'orthographe, OE6 signale bien
l'erreur, et suggère une correction.
Si on accepte le mot proposé, celui-ci sera bien corrigé, mais le l' ou n'
disparaîtra.

A contrario, Word, ne supprime pas le l' ou m' ou n'

Est-ce que quelqu'un a déjà été confronté à ce problème, et comment y
remédier ?

D'avance merci,

Eric Voll




Avatar
Geo
Bonjour Eric Voll


Bonjour,

Bien que je poste sur ce forum, j'ai plutôt un problème avec Outlook
Express 6.
Mais on m'a dit que c'était lié avec Word.


"On" a raison car c'est le correcteur d'orthographe de word qui est
utilisé.
Oui, je sais ça fait rire certains

Lorsqu'un mot est précédé d'un article avec apostrophe, l'
(l'Amérique) ou n', et si le mot contient une faute d'orthographe,
OE6 signale bien l'erreur, et suggère une correction.


Je parie que tu as Word 2000, dans ce cas regarde
http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;816788
ça fait rire aussi car cette fiche est en anglais
bien que ne concernant que le français,
mais on nous a promis la traduction pour bientôt.

Comme ils annoncent un correctif, j'ai tenté.
Pour l'obtenir c'est le parcours du combattant.
Il est probablement prévu pour des bac+6 en informatique
et pour le mettre en place j'y suis allé au pif (après avoir fait une
sauvegarde)
le résultat est un peu décevant, car il propose justement trop souvent le
mot commençant par une majuscule.
C'est quand même mieux.

--

A+

Avatar
Eric Voll
Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.

Le problème n'est pas un problème de majuscule (je n'aurais pas dû donner
"l'Amérique" comme exemple),
mais si j'écrit "l'ékart", OE6 va me proposer "écart", je vais accepter, et
dans mon e-mail au lieu d'avoir "l'écart" j'aurais "écart" (disparition du
l').

Avec Word ça se passe correctement.

Pour palier ce problème, je suis chaque fois obligé :
- de refuser la suggestion,
- de refuser de faire partir mon mail,
- de rechercher l'erreur (pas facile quand le texte est long),
- de corriger,
- de continuer.

Donc beaucoup de perte d'énergie,

Peut-être y a t-il un paramétrage supplémentaire, je ne le trouve pas.

Eric Voll

P.S. Je sais que je suis sur un forum Word






"Geo" a écrit dans le message de news:

Bonjour Eric Voll


Bonjour,

Bien que je poste sur ce forum, j'ai plutôt un problème avec Outlook
Express 6.
Mais on m'a dit que c'était lié avec Word.


"On" a raison car c'est le correcteur d'orthographe de word qui est
utilisé.
Oui, je sais ça fait rire certains

Lorsqu'un mot est précédé d'un article avec apostrophe, l'
(l'Amérique) ou n', et si le mot contient une faute d'orthographe,
OE6 signale bien l'erreur, et suggère une correction.


Je parie que tu as Word 2000, dans ce cas regarde
http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;816788
ça fait rire aussi car cette fiche est en anglais
bien que ne concernant que le français,
mais on nous a promis la traduction pour bientôt.

Comme ils annoncent un correctif, j'ai tenté.
Pour l'obtenir c'est le parcours du combattant.
Il est probablement prévu pour des bac+6 en informatique
et pour le mettre en place j'y suis allé au pif (après avoir fait une
sauvegarde)
le résultat est un peu décevant, car il propose justement trop souvent le
mot commençant par une majuscule.
C'est quand même mieux.

--

A+





Avatar
Geo
Bonjour Eric Voll


Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.


Désolé, je passe la main à de plus modernes.

--

A+

Avatar
JièL Goubert
Bonjoir(c) Eric Voll

Le 10/12/2004 22:49 vous avez écrit ceci :
Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.


Moi aussi et le pb est identique.

Le problème n'est pas un problème de majuscule (je n'aurais pas dû donner
"l'Amérique" comme exemple),
mais si j'écrit "l'ékart", OE6 va me proposer "écart", je vais accepter, et
dans mon e-mail au lieu d'avoir "l'écart" j'aurais "écart" (disparition du
l').


Effectivement, nous avions déjà constaté ce phénomène avec OE6 il y a
quelque temps, je n'avais pas tilté mais je m'en suis souvenu avec ton
exemple. Pas de solution en vue même si OE est censé utilisé le correcteur
de Word...

Je ne sais pas si Thierry Fontenelle est au courant et s'il a une idée,
voire une solution.

Pour palier ce problème, je suis chaque fois obligé :
- de refuser la suggestion,
- de refuser de faire partir mon mail,
- de rechercher l'erreur (pas facile quand le texte est long),
- de corriger,
- de continuer.


A mon avis tu te complique un peu...quand j'utilisais OE et que j'avais
cette erreur la, quand il bute par exemple sur "l'ékart" et propose donc
"écart", tu peux parfaitement ajouter "l'" dans la partie "Remplacer par"
et et cliquer sur le bouton Modifier

Peut-être y a t-il un paramétrage supplémentaire, je ne le trouve pas.


Pas trouvé non plus, du coup je corrige plus et personne ne s'en apercoit
;-))))))))))))))))))

PS : Thunderbird n'as pas se soucis et n'utilise pas le correcteur de Word :->

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr/
*** ENQUETE SUR LES NEWSGROUPS MICROSOFT FRANCOPHONES ***
http://collecxia.microsoft.fr/formulaires/forms/enquetenewsgroupfy04/

Avatar
Thierry Fontenelle [MSFT]
Bonjour JièL,

Non, je n'étais pas au courant. Je ne suis pas arrivé à reproduire ça dans
Outlook, que j'utilise d'habitude, mais Outlook Express semble effectivement
présenter le problème. C'est un bug très intéressant: je remarque que Outlook
souligne uniquement "ékart" si on tape l'ékart et c'est la raison pour
laquelle il est capable de corriger la faute sans perdre le l' qui précède.
OE6, par contre, souligne toute la chaîne, à savoir "l'ékart" et propose
ensuite écart qui remplace le tout, avec donc perte de l'article. Cela me
fait supposer que c'est un problème lié non pas au correcteur orthographique,
mais à l'information transmise par OE à ce correcteur. (Je conçois que ça ne
vous arrange pas, mais c'est important pour nous pour découvrir la source du
problème). Je vais essayer de me renseigner la semaine prochaine.

Cela dit, comme le remarque JièL, il est effectivement possible d'anticiper
ce problème en voyant que le correcteur considère toute la chaîne "l'ékart"
comme incorrecte et donc d'ajouter le "l'" à la suggestion. Je n'ai pas de
solution pour le moment, mais je vais essayer de voir si c'est un problème
connu.

Bien à vous,

Thierry Fontenelle [MSFT]
Natural Language Group





Bonjoir(c) Eric Voll

Le 10/12/2004 22:49 vous avez écrit ceci :
Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.


Moi aussi et le pb est identique.

Le problème n'est pas un problème de majuscule (je n'aurais pas dû donner
"l'Amérique" comme exemple),
mais si j'écrit "l'ékart", OE6 va me proposer "écart", je vais accepter, et
dans mon e-mail au lieu d'avoir "l'écart" j'aurais "écart" (disparition du
l').


Effectivement, nous avions déjà constaté ce phénomène avec OE6 il y a
quelque temps, je n'avais pas tilté mais je m'en suis souvenu avec ton
exemple. Pas de solution en vue même si OE est censé utilisé le correcteur
de Word...

Je ne sais pas si Thierry Fontenelle est au courant et s'il a une idée,
voire une solution.

Pour palier ce problème, je suis chaque fois obligé :
- de refuser la suggestion,
- de refuser de faire partir mon mail,
- de rechercher l'erreur (pas facile quand le texte est long),
- de corriger,
- de continuer.


A mon avis tu te complique un peu...quand j'utilisais OE et que j'avais
cette erreur la, quand il bute par exemple sur "l'ékart" et propose donc
"écart", tu peux parfaitement ajouter "l'" dans la partie "Remplacer par"
et et cliquer sur le bouton Modifier

Peut-être y a t-il un paramétrage supplémentaire, je ne le trouve pas.


Pas trouvé non plus, du coup je corrige plus et personne ne s'en apercoit
;-))))))))))))))))))

PS : Thunderbird n'as pas se soucis et n'utilise pas le correcteur de Word :->

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr/
*** ENQUETE SUR LES NEWSGROUPS MICROSOFT FRANCOPHONES ***
http://collecxia.microsoft.fr/formulaires/forms/enquetenewsgroupfy04/




Avatar
Eric Voll
Je vous suis gré de toutes ces réponses détaillées.

Apparemment, ce problème semble exister depuis longtemps, et si vous ne l'avez pas constaté, c'est que vous devez
faire rarement de fautes (ou ne pas utiliser le correcteur), c'est tout à votre honneur.

J'aurais un autre problème de "bug" orthographique avec OE6, mais j'en parlerai ultérieurement, j'attends d'être
sûr à 100%.
(je posterai sur les 2 forums)

Eric Voll




"Thierry Fontenelle [MSFT]" a écrit dans le message de news:

Bonjour JièL,

Non, je n'étais pas au courant. Je ne suis pas arrivé à reproduire ça dans
Outlook, que j'utilise d'habitude, mais Outlook Express semble effectivement
présenter le problème. C'est un bug très intéressant: je remarque que Outlook
souligne uniquement "ékart" si on tape l'ékart et c'est la raison pour
laquelle il est capable de corriger la faute sans perdre le l' qui précède.
OE6, par contre, souligne toute la chaîne, à savoir "l'ékart" et propose
ensuite écart qui remplace le tout, avec donc perte de l'article. Cela me
fait supposer que c'est un problème lié non pas au correcteur orthographique,
mais à l'information transmise par OE à ce correcteur. (Je conçois que ça ne
vous arrange pas, mais c'est important pour nous pour découvrir la source du
problème). Je vais essayer de me renseigner la semaine prochaine.

Cela dit, comme le remarque JièL, il est effectivement possible d'anticiper
ce problème en voyant que le correcteur considère toute la chaîne "l'ékart"
comme incorrecte et donc d'ajouter le "l'" à la suggestion. Je n'ai pas de
solution pour le moment, mais je vais essayer de voir si c'est un problème
connu.

Bien à vous,

Thierry Fontenelle [MSFT]
Natural Language Group





Bonjoir(c) Eric Voll

Le 10/12/2004 22:49 vous avez écrit ceci :
Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.


Moi aussi et le pb est identique.

Le problème n'est pas un problème de majuscule (je n'aurais pas dû donner
"l'Amérique" comme exemple),
mais si j'écrit "l'ékart", OE6 va me proposer "écart", je vais accepter, et
dans mon e-mail au lieu d'avoir "l'écart" j'aurais "écart" (disparition du
l').


Effectivement, nous avions déjà constaté ce phénomène avec OE6 il y a
quelque temps, je n'avais pas tilté mais je m'en suis souvenu avec ton
exemple. Pas de solution en vue même si OE est censé utilisé le correcteur
de Word...

Je ne sais pas si Thierry Fontenelle est au courant et s'il a une idée,
voire une solution.

Pour palier ce problème, je suis chaque fois obligé :
- de refuser la suggestion,
- de refuser de faire partir mon mail,
- de rechercher l'erreur (pas facile quand le texte est long),
- de corriger,
- de continuer.


A mon avis tu te complique un peu...quand j'utilisais OE et que j'avais
cette erreur la, quand il bute par exemple sur "l'ékart" et propose donc
"écart", tu peux parfaitement ajouter "l'" dans la partie "Remplacer par"
et et cliquer sur le bouton Modifier

Peut-être y a t-il un paramétrage supplémentaire, je ne le trouve pas.


Pas trouvé non plus, du coup je corrige plus et personne ne s'en apercoit
;-))))))))))))))))))

PS : Thunderbird n'as pas se soucis et n'utilise pas le correcteur de Word :->

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr/
*** ENQUETE SUR LES NEWSGROUPS MICROSOFT FRANCOPHONES ***
http://collecxia.microsoft.fr/formulaires/forms/enquetenewsgroupfy04/




Avatar
Thierry Fontenelle [MSFT]
re-bonjour,

Non, non, quand je dis que je ne l'ai pas constaté, je parle de mon
expérience personnelle: le bug est peut-être répertorié quelque part et je me
renseignerai quand je serai au bureau la semaine prochaine. Si je ne l'ai pas
constaté, c'est parce que je n'utilise pas Outlook Express, mais Outlook, qui
ne présente pas le problème du tout, pas plus que Word. (et rassurez-vous,
comme nous sommes en train de développer la prochaine version du correcteur
de Word, qui tiendra compte de la réforme de l'orthographe, mon correcteur
est toujours branché! ;-))

N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires: c'est avec ce genre de
remarques qu'on peut améliorer nos produits. J'attends votre message sur le
bug que vous voulez signaler.

Bien à vous,
Thierry

Thierry Fontenelle [MSFT]
Microsoft Natural Language Group


Je vous suis gré de toutes ces réponses détaillées.

Apparemment, ce problème semble exister depuis longtemps, et si vous ne l'avez pas constaté, c'est que vous devez
faire rarement de fautes (ou ne pas utiliser le correcteur), c'est tout à votre honneur.

J'aurais un autre problème de "bug" orthographique avec OE6, mais j'en parlerai ultérieurement, j'attends d'être
sûr à 100%.
(je posterai sur les 2 forums)

Eric Voll




"Thierry Fontenelle [MSFT]" a écrit dans le message de news:

Bonjour JièL,

Non, je n'étais pas au courant. Je ne suis pas arrivé à reproduire ça dans
Outlook, que j'utilise d'habitude, mais Outlook Express semble effectivement
présenter le problème. C'est un bug très intéressant: je remarque que Outlook
souligne uniquement "ékart" si on tape l'ékart et c'est la raison pour
laquelle il est capable de corriger la faute sans perdre le l' qui précède.
OE6, par contre, souligne toute la chaîne, à savoir "l'ékart" et propose
ensuite écart qui remplace le tout, avec donc perte de l'article. Cela me
fait supposer que c'est un problème lié non pas au correcteur orthographique,
mais à l'information transmise par OE à ce correcteur. (Je conçois que ça ne
vous arrange pas, mais c'est important pour nous pour découvrir la source du
problème). Je vais essayer de me renseigner la semaine prochaine.

Cela dit, comme le remarque JièL, il est effectivement possible d'anticiper
ce problème en voyant que le correcteur considère toute la chaîne "l'ékart"
comme incorrecte et donc d'ajouter le "l'" à la suggestion. Je n'ai pas de
solution pour le moment, mais je vais essayer de voir si c'est un problème
connu.

Bien à vous,

Thierry Fontenelle [MSFT]
Natural Language Group





Bonjoir(c) Eric Voll

Le 10/12/2004 22:49 vous avez écrit ceci :
Merci pour les réponses, j'ai Word 2003.


Moi aussi et le pb est identique.

Le problème n'est pas un problème de majuscule (je n'aurais pas dû donner
"l'Amérique" comme exemple),
mais si j'écrit "l'ékart", OE6 va me proposer "écart", je vais accepter, et
dans mon e-mail au lieu d'avoir "l'écart" j'aurais "écart" (disparition du
l').


Effectivement, nous avions déjà constaté ce phénomène avec OE6 il y a
quelque temps, je n'avais pas tilté mais je m'en suis souvenu avec ton
exemple. Pas de solution en vue même si OE est censé utilisé le correcteur
de Word...

Je ne sais pas si Thierry Fontenelle est au courant et s'il a une idée,
voire une solution.

Pour palier ce problème, je suis chaque fois obligé :
- de refuser la suggestion,
- de refuser de faire partir mon mail,
- de rechercher l'erreur (pas facile quand le texte est long),
- de corriger,
- de continuer.


A mon avis tu te complique un peu...quand j'utilisais OE et que j'avais
cette erreur la, quand il bute par exemple sur "l'ékart" et propose donc
"écart", tu peux parfaitement ajouter "l'" dans la partie "Remplacer par"
et et cliquer sur le bouton Modifier

Peut-être y a t-il un paramétrage supplémentaire, je ne le trouve pas.


Pas trouvé non plus, du coup je corrige plus et personne ne s'en apercoit
;-))))))))))))))))))

PS : Thunderbird n'as pas se soucis et n'utilise pas le correcteur de Word :->

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr/
*** ENQUETE SUR LES NEWSGROUPS MICROSOFT FRANCOPHONES ***
http://collecxia.microsoft.fr/formulaires/forms/enquetenewsgroupfy04/