Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
GTA 6 iPhone 17 Copilot Switch 2 Temu ChatGPT Tesla
OVH Cloud OVH Cloud
Entraide Média Audio / Vidéo Montage vidéo VLC

VLC

17 réponses
Avatar
ac
Bonjour, voilà je regarde mes vidéos sur VLC mais je ne connais pas cet
outil plus que ça.

Les vidéos que je regarde sont le plus souvent des .avi. Elles sont souvent
sous-titrées mais on peut désactiver le sous-titrage. Malheureusement, ça
désactive aussi la possibilité d'utiliser un fichier externe de type .srt.

Quel serait le moyen de désactiver le fichier de sous-titres inclus (voire
de l'éliminer du .avi) tout en permettant l'utilisation du fichier .srt ?

Concrètement, c'est pour pouvoir regarder en sous-titrage français (contenu
dans le .srt) une vidéo que j'aurais récupérée et contiendrait déjà des
sous-titres dans une autre langue.

Merci de vos lumières.
Signaler un problème avec ce contenu

7 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
1 2
Avatar
Olivier B.
On Thu, 04 Aug 2016 23:00:05 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Eric Demeester wrote in
news::
Bonjour,
JeanPaulo <lehmann.jeanpaul; (Wed, 03 Aug 2016 23:26:22
-0500 - fr.rec.son-image.video.realisation) :
Mon problème est similaire. J'utilisais 'projectX' pour extraire les
sous-titres des .ts. J'obtenais des images .bmp que l'on peut traiter
pour obtenir un .srt.
Hélas, depuis passage à la soi-disant 'HD TNT', ceci ne marche plus,
et la plupart des softs n'arrivent pas à démuxer les sous-titres ni
même à les copier dans un autre format. (sur ARTE ou TF1)


Je suis tombé aussi sur un forum où une personne avait le même
problème et semble l'avoir résolu, mais je ne connais pas les outils
utilisés :
http://www.forum.m4ng.fr/comment-convertir-les-sous-titre-dvb-tnt--vt66
89.html
J'espère que ça t'aidera.

Merci. J'ai chargé ces outils, et je vais tester. Ce qui me chagrine,
c'est qu'ils sont orientés MKV, pas TS...

avec MKVToolNix tu devrais pouvoir remuxer les ts en mkv assez
rapidement (pas de réencodage) pour les traiter ensuite dans le soft
que tu veux.
FFMPEG aussi mais en ligne de commande, par contre il présente
l'avantage d'être scriptable pour, par exemple, déposer les .ts dans
un dossier IN et les avoir en .mkv dans un dossier out.
Bon, c'est seulement le 20ème outil que je teste...

--
pas de .turlututu. avant l'@robase
Avatar
JeanPaulo
Olivier B. < wrote in
news::
On Thu, 04 Aug 2016 23:00:05 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Eric Demeester wrote in
news::

avec MKVToolNix tu devrais pouvoir remuxer les ts en mkv assez
rapidement (pas de réencodage) pour les traiter ensuite dans le soft
que tu veux.
FFMPEG aussi mais en ligne de commande, par contre il présente
l'avantage d'être scriptable pour, par exemple, déposer les .ts dans
un dossier IN et les avoir en .mkv dans un dossier out.


J'ai essayé plusieurs des programmes cités. Hélas, ils ne reconnaissent
même pas qu'il y des sous-titres (MKVToolNix ou avidemux) et il ne sont
pas dans le MKV produit.
Pourtant, ils sont bien là. Médiainfo en trouve 2, et même après découpe
par smart-cutter, VLC est capable d'afficher les sous-titres et les 3
bandes son.
Il s'agit d'une copie toute bête avec mon décodeur TNT de Forever, sur
TF1
Même mon programme Tmpgenc ancien est capable de lire ce fichier, mais
sans sous-titres...
Désésperant !
Avatar
Olivier B.
On Fri, 05 Aug 2016 01:55:20 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Olivier B. < wrote in
news::
On Thu, 04 Aug 2016 23:00:05 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Eric Demeester wrote in
news::

avec MKVToolNix tu devrais pouvoir remuxer les ts en mkv assez
rapidement (pas de réencodage) pour les traiter ensuite dans le soft
que tu veux.
FFMPEG aussi mais en ligne de commande, par contre il présente
l'avantage d'être scriptable pour, par exemple, déposer les .ts dans
un dossier IN et les avoir en .mkv dans un dossier out.


J'ai essayé plusieurs des programmes cités. Hélas, ils ne reconnaissent
même pas qu'il y des sous-titres (MKVToolNix ou avidemux) et il ne sont
pas dans le MKV produit.
Pourtant, ils sont bien là. Médiainfo en trouve 2, et même après découpe
par smart-cutter, VLC est capable d'afficher les sous-titres et les 3
bandes son.
Il s'agit d'une copie toute bête avec mon décodeur TNT de Forever, sur
TF1
Même mon programme Tmpgenc ancien est capable de lire ce fichier, mais
sans sous-titres...
Désésperant !

tu pourrais mettre un bout de fichier à dispo que je jette un oeil ?
--
pas de .turlututu. avant l'@robase
Avatar
JeanPaulo
Olivier B. < wrote in
news::
On Fri, 05 Aug 2016 01:55:20 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Olivier B. < wrote in
news::

Désésperant !

tu pourrais mettre un bout de fichier à dispo que je jette un oeil ?

Ca, c'est vraiment sympa !
Il s'agit d'un épisode de Forever, de TF1, donc pas de problèmes de
copyright (replay)
Le lien (si tu préfère un petit extrait à la place de 1.5 Go, pas de
problème) pour l'épisode est http://dl.free.fr/nEb7l5wNf
Mediainfo donne ceci :
Général
ID : 6 (0x6)
Nom complet : D:WorkSTForever 01.ts
Format : BDAV
Format/Info : Blu-ray Video
Taille du fichier : 1,28 Gio
Durée : 41mn 9s
Débit global moyen : 4 453 Kbps
Vidéo
ID : 120 (0x78)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Profil du format :
Paramètres du format, CABAC : Oui
Paramètres du format, RefFrames : 4 images
Identifiant du codec : 27
Durée : 41mn 8s
Débit : 3 908 Kbps
Largeur : 1 920 pixels
Hauteur : 1 080 pixels
Format à l'écran : 16/9
Images par seconde : 25,000 Im/s
Norme : Component
Espace de couleurs : YUV
Sous-échantillonnage de la chrom : 4:2:0
Profondeur des couleurs : 8 bits
Type d'image : MBAFF
Bits/(Pixel*Image) : 0.075
Taille du flux : 1,12 Gio (88%)
Coordonnées de chromaticité : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4,
SMPTE RP177
Caractéristiques du transfert : BT.709-5, BT.1361
Coefficients de la matrice : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709,
SMPTE RP177
Audio #1
ID : 130 (0x82)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Identifiant du codec : 6
Durée : 41mn 9s
Type de débit : Constant
Débit : 128 Kbps
Canaux : 2 canaux
Position des cannaux : Front: L R
Echantillonnage : 48,0 KHz
Mode de compression : Avec perte
Délai par rapport Vidéo : -148ms
Taille du flux : 37,7 Mio (3%)
Langue : Français
Audio #2
ID : 131 (0x83)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Identifiant du codec : 6
Durée : 41mn 9s
Type de débit : Constant
Débit : 128 Kbps
Canaux : 2 canaux
Position des cannaux : Front: L R
Echantillonnage : 48,0 KHz
Mode de compression : Avec perte
Délai par rapport Vidéo : -148ms
Taille du flux : 37,7 Mio (3%)
Langue : qaa
Audio #3
ID : 132 (0x84)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : E-AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Identifiant du codec : 6
Durée : 41mn 8s
Type de débit : Constant
Débit : 96,0 Kbps
Canaux : 2 canaux
Position des cannaux : Front: L R
Echantillonnage : 48,0 KHz
Mode de compression : Avec perte
Délai par rapport Vidéo : 44ms
Taille du flux : 28,3 Mio (2%)
Langue : qad
Texte #1
ID : 150 (0x96)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : DVB Subtitle
Identifiant du codec : 6
Durée : 41mn 3s
Délai par rapport Vidéo : 6s 760ms
Langue : Français
Texte #2
ID : 151 (0x97)
ID de menu : 1537 (0x601)
Format : DVB Subtitle
Identifiant du codec : 6
Durée : 40mn 58s
Délai par rapport Vidéo : 9s 560ms
Langue : Français
Menu
ID : 100 (0x64)
ID de menu : 1537 (0x601)
Durée : 41mn 9s
Liste : 120 (0x78) (AVC) / 130 (0x82) (E-AC-3,
Français) / 131 (0x83) (E-AC-3, qaa) / 132 (0x84) (E-AC-3, qad) / 150
(0x96) (DVB Subtitle, Français) / 151 (0x97) (DVB Subtitle, Français)
Langue : / Français / qaa / qad / Français /
Français
Merci d'avance, Jean-Paulo.
Avatar
JeanPaulo
JeanPaulo <lehmann.jeanpaul; wrote in
news::
Olivier B. < wrote in
news::

Désésperant !

Bonjour.
Je vais retirer le fichier test.
J'ai trouvé une solution un peu compliquée, mais qui a fonctionnée
sur un des épisodes de Forever.
Il faut utiliser ffmpeg et Subtitledit
le lien qui donne la solution est :
http://linuxfr.org/users/mac_is_mac/journaux/extraire-les-sous-titres-
des-enregistrements-de-la-tnt-hd
Le fichier .srt final a des espaces en fin, ce que certain programmes
n'aiment pas, mais facile a éliminer.
Bien entendu, il faut corriger les erreurs d'OCR comme avec ProjectX
Avatar
JeanPaulo
Olivier B. < wrote in
news::
On Fri, 05 Aug 2016 01:55:20 -0500, JeanPaulo
<lehmann.jeanpaul; wrote:
Olivier B. < wrote in
news::

Désésperant !

tu pourrais mettre un bout de fichier à dispo que je jette un oeil ?

J'ai un peu merdé pour répondre avec le titre, mais la solution est là :
http://linuxfr.org/users/mac_is_mac/journaux/extraire-les-sous-titres-des-
enregistrements-de-la-tnt-hd
Ffmpeg + subtitlesedit, un peu compliqué, mais ça marche.
Merci pour l'aide.
Avatar
miya1102
Le samedi 30 Juillet 2016 à 19:57 par ac :
Bonjour, voilà je regarde mes vidéos sur VLC mais je ne connais
pas cet
outil plus que ça.
Les vidéos que je regarde sont le plus souvent des .avi. Elles sont
souvent
sous-titrées mais on peut désactiver le sous-titrage.
Malheureusement, ça
désactive aussi la possibilité d'utiliser un fichier externe de
type .srt.
Quel serait le moyen de désactiver le fichier de sous-titres inclus
(voire
de l'éliminer du .avi) tout en permettant l'utilisation du fichier .srt
?
Concrètement, c'est pour pouvoir regarder en sous-titrage
français (contenu
dans le .srt) une vidéo que j'aurais récupérée et
contiendrait déjà des
sous-titres dans une autre langue.
Merci de vos lumières.
Bonjour,
Vous pourriez regarder cette page :
http://www.pcastuces.com/pratique/astuces/2804.htm
1 2