Réseaux sociaux : Facebook en français en mars prochain

Le par  |  7 commentaire(s) Source : ZDNet
facebook-logo.png

En vue des prochaines localisations de son portail Internet, Facebook sollicite actuellement l'aide de ses utilisateurs.

facebook logo.pngLe réseau social Facebook rencontre un succès certain auprès des internautes, mais également auprès de ceux qui développent des applications et les distribuent par son intermédiaire ( lire nos actualités sur Scrabulous et Slide ). Afin d'accélérer son développement, la société propriétaire de Facebook envisage de traduire son portail dans plusieurs langues parmi lesquelles l'allemand, l'espagnol et le français.

C'est pourquoi, depuis quelques semaines, un certain nombre d'utilisateurs non anglophones ont été invités à participer à la traduction en installant une application nommée " Translation " qui leur permet de traduire les termes que l'on retrouve sur le portail Facebook de l'anglais vers leur propre langue. Si plusieurs traductions sont suggérées par les participants, un vote a lieu pour déterminer celle qui sera retenue, afin de garantir la meilleure traduction possible.

Si tout va bien, les versions allemande, espagnole et française de Facebook seront opérationnelles avant la fin du mois de mars. Facebook planchera ensuite sur les localisations dans d'autres langues, langues qui restent encore à définir.
Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #195831
Il faut comprendre qu'ils n'ont malheureusement pas les moyens financiers de se payer des traducteurs
Le #195835
Contre.

1) Pourtant capitaliste et libéral, il me reste assez de clairvoyance pour déceler les gens qui veulent se faire beaucoup de fric de façon incorrecte (au sens "unfair") vis-à-vis des utilisateurs de leur service.

2) Arrêtons de tout traduire en français, c'est agaçant à la longue. On dit que les Français sont nuls en langues étrangères d'un côté, on leur traduit tout et on les empêche de s'en rendre compte de l'autre.
Ne me sortez pas l'excuse de la protection de la francophonie : vous et moi travaillons certainement au quotidien dans un milieu au moins à 50% anglophone : rien que sur cette page, je vois une multitude de termes anglais qui ne choquent personne et qui ne vous empêchent pas de parler français correctement.

3) Que deviendra le groupe "je comprends rien à Facebook alors je clique partout", qui est peuplé de gens qui parlent une langue qui est un mélange de SMS et de Jamel Debbouze, et qui donc se battent pour un Facebook français qu'ils ne comprendront pas plus que sa version originale.
Le #195836
Le #195840
il est remonté le Spyhard

soit dit en passant, je sais pas si t'es au courant mais les français en sortant du lycée ne savent même traduire un texte anglais ->français.


parceque savoir demander quelle heure il est, ou sont les toilettes et file moi ton numéro de téléphone, j'appelle pas ça être bon en anglais.

Je ne sais pas si le problème vient de l'éducation national ou juste que l'on est pas doué mais moi en tout cas je suis bien content que certains pensent à tous ceux qui ne connaissent que le français
Le #195841
@Sheep : excellent !

@Sukebe : je suis sorti du lycée il y a moins de 10 ans, je me rappelle bien de comment ça se passe.

En plus mon énervement (effectivement j'étais énervé à ce moment-là ne vient pas d'un problème de langue, mais bien du fait que Facebook va être traduit intégralement dans n langues pour pas un rond, tout ça pour se faire plus de fric grâce à la pub.

J'aime pas Wikipedia non plus, mais eux ont la décence de ne pas bombarder de pubs les gens qui viennent la consulter.

A quand une Fondation Facebook ?
Le #195842
"J'aime pas Wikipedia non plus"
Heu là j'arrive plus à suivre le raisonnement ... c'est quoi le problème?
En fait j'ai presque l'impression que ton problème c'est tout simplement l'existence du francais?

Bon allez, au lieu de dire des conneries, j'vais me coucher
Le #197157
Bonjour je vous fais part des résultats de ma recherche de sites similaires déjà en français suivi de mon appréciation :

reseaucampus.com (7 / 10)
quebec.capazoo.com (7 / 10)
jaidesamis.com (8.5 / 10 - très bien <img src="/img/emo/cool.gif" alt="8:" /> )
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]