facebook logo.png Le réseau social Facebook rencontre un succès certain auprès des internautes, mais également auprès de ceux qui développent des applications et les distribuent par son intermédiaire ( lire nos actualités sur Scrabulous et Slide ). Afin d'accélérer son développement, la société propriétaire de Facebook envisage de traduire son portail dans plusieurs langues parmi lesquelles l'allemand, l'espagnol et le français.

C'est pourquoi, depuis quelques semaines, un certain nombre d'utilisateurs non anglophones ont été invités à participer à la traduction en installant une application nommée " Translation " qui leur permet de traduire les termes que l'on retrouve sur le portail Facebook de l'anglais vers leur propre langue. Si plusieurs traductions sont suggérées par les participants, un vote a lieu pour déterminer celle qui sera retenue, afin de garantir la meilleure traduction possible.

Si tout va bien, les versions allemande, espagnole et française de Facebook seront opérationnelles avant la fin du mois de mars. Facebook planchera ensuite sur les localisations dans d'autres langues, langues qui restent encore à définir.
Source : ZDNet