Google : recherche multilingue dans sa langue maternelle

Le leader mondial de la recherche Web poursuit sa quête d' Universalité engagée la semaine dernière avec le lancement de la nouvelle mouture anglophone de Google. Après la recherche multi-domaines via une seule page, le géant américain s'attaque à la recherche multi-langues.


Pratique mais perfectible
Dans un communiqué de presse, la firme de Mountain View annonce l'intégration d'une nouvelle fonctionnalité dans son service de traduction automatique ou logicielle actuellement en version bêta. Un onglet Search Results fait ainsi son apparition et donne accès à un formulaire où l'utilisateur peut effectuer des recherches sur des sites redirigés dans une autre langue.

En résumé, un utilisateur francophone passe une requête dans la langue de Molière, cette dernière est alors automatiquement traduite et permet l'affichage à droite de la page de résultats originaux (recherche effectuée à partir de la requête traduite) soit en anglais ou en allemand avec une traduction également opérée pour un affichage en français à gauche de la page.

De l'aveu même de Google, l'outil n'est pas parfait mais son côté pratique est indéniable, permettant principalement à un utilisateur dont la maîtrise de la langue de Shakespeare est plutôt approximative, de comprendre l'essentiel de l'information recherchée dans cette langue parfois obscure.

Douze langues sont supportées : anglais, arabe, français, italien, allemand, espagnol, portugais, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel et simplifié.