Made in France : hashtag doit se dire mot-dièse

Le par  |  19 commentaire(s)
France-drapeau

Popularisé par Twitter, le hashtag a son équivalent français. Le mot-dièse.

Le vocabulaire des télécommunications et de l'informatique en bon français est enrichi d'un nouveau terme. Le hashtag devient ainsi le mot-dièse.

Au Journal Officiel de ce jour, le mot-dièse a pour définition : " suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # ( dièse ), qui signale un sujet d'intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d'en faciliter le repérage. "

Le hashtag a été popularisé avec les réseaux sociaux et en particulier sur Twitter en permettant de regrouper plusieurs messages autour d'un même sujet. " L'usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par minimessages. "

Évidemment, il n'en fallait pas plus pour qu'un hashtag apparaisse sur Twitter et lance le débat : #motdièse ou #mot-dièse. Une francisation qui s'adresse toutefois essentiellement aux institutions publiques.

Le 1er janvier 2013, une liste de nouveaux équivalents français de termes de vocabulaire de l'informatique et de l'Internet avait également été publiée au Journal Officiel.

twitter-logo

Complément d'information

Vos commentaires Page 1 / 2

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #1163762
Franchement, en France, comme ailleurs, on a des problèmes autrement plus sérieux à traiter, que de prendre une décision sur l'appellation d'un signe.
Soit dit au passage, combien de temps ont du plancher les académiciens pour trouver une autre appellation ?
Défendre, la langue française, jusque sur des détails secondaires, à ce point;
me rappelle dans les années 1980 un certain Jacques TOUBON, qui ne voulait surtout pas que l'on dise un "walkman" mais un "baladeur". cela avait fait sourire plus d'un à l'époque, aujourd'hui il sera moins dérangé par les appellations, MP3, ou MP4.
Ah ! au fait, le mot stop figure sur des panneaux du code de la route, c'est un mot anglais,
donc, les académiciens, faites une obligation pour avoir des panneaux "arréter" .
Et les examples ne sont pas exhaustifs.
Le #1163772
Petit rectificatif qui s'impose....!!!!

sauf que le caractére # n'est pas un dièse mais un croisillon. (cf wikipedia)

Merci le journal officiel !!!
Le #1163802

Le plus débile, c'est qu'un hashtag, ça commence pas forcement par un dièse, croisillon, octothorpe, carré, ... (ça peut etre n’importe quel symbole, c'est juste une question de convention et d'usage)


C'est comme pour le wifi (->internet sans fils), on invente des trucs qui ont un sens erroné par rapport au mot qu'ils décrivent, juste par "franchouillardise"


Le #1163822
et pour gros lourds, ils ont un hashtag ? rien d'autre à foutre que de traduire ces trucs ?
Le #1163832
On s'en va voler l'or Malien pour pourvoir rendre celui des Allemands sans toucher à notre coffre, mais on trouve tout de même le temps de s'occuper de ce genre de chose, la présidence hollande, c'est sans conteste, le changement
Le #1163942
Sukebe a écrit :

On s'en va voler l'or Malien pour pourvoir rendre celui des Allemands sans toucher à notre coffre, mais on trouve tout de même le temps de s'occuper de ce genre de chose, la présidence hollande, c'est sans conteste, le changement


"la présidence hollande, c'est sans conteste, le changement"

bha oui.
Sarko il prenait aux classes moyennes pour donner au riches
Hollande il prend aux classes moyennes pour rendre aux pauvres

cherchez l'erreur
Le #1164072
DeepBlueOcean a écrit :

Petit rectificatif qui s'impose....!!!!

sauf que le caractére # n'est pas un dièse mais un croisillon. (cf wikipedia)

Merci le journal officiel !!!


"cf Wikipédia"

Non, mais tu es sérieux, là ? Tu viens invalider une publication du Journal Officiel en citant Wikipédia comme source ?

A noter au passage que le "dièse" est rentré dans le langage courant depuis l'apparition des premiers téléphones à touches dans les années 80, donc depuis un sacré moment. Maintenant le "dièse" corresponds au "croisillon" sur les téléphones, clavier d'ordi, etc.
Le #1164092
la france, ou comment trouver une solution pour etre le moins compatible possible avec le reste du monde.

encore une fois un terme qui sera dans tous les dictionnaires, mais absent du quotidien de l'utilisateur.

on pourrait aussi reparler de la pitoyable tentative de nos académiciens y a une bonne paire d'années de remplacer le mot chewing gum par "machouillon".

brillant.
Le #1164102
et sans vouloir vous vexer, on utilisait le symbole dièse # en musique bien avant que les mots "telephone, ordinateur, wikipedia ou journal officiel" soient inventés.

je n'ai que 30 ans de musique derrière moi, et jamais, je dis bien jamais, je n'avais entendu le terme "croisillon" pour désigner un symbole #
Le #1164182
Darkatis a écrit :

et sans vouloir vous vexer, on utilisait le symbole dièse # en musique bien avant que les mots "telephone, ordinateur, wikipedia ou journal officiel" soient inventés.

je n'ai que 30 ans de musique derrière moi, et jamais, je dis bien jamais, je n'avais entendu le terme "croisillon" pour désigner un symbole #


On va dire croisidièse comme ça tout le monde est content.
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]