Croustiller

Le
Georges
Bonjour a tous

Qui peut me dire ce que signifie croustiller en photographie
C'est quoi une image croustillante ?
Merci par avance.
Questions / Réponses high-tech
Vidéos High-Tech et Jeu Vidéo
Téléchargements
Vos réponses Page 1 / 3
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Dominique
Le #23653001
Le 14/08/2011 11:08, Georges a écrit :
Bonjour a tous

C'est quoi une image croustillante ?



Eh ben, ça risque de nous mener loin, cette histoire :-)

Bon après-midi,

--
Dominique
Courriel : dominique point sextant ate orange en France
Esto quod es
sebastienmarty
Le #23653061
Georges
Bonjour a tous

Qui peut me dire ce que signifie croustiller en photographie
C'est quoi une image croustillante ?
Merci par avance.



J'imagine que c'est une traduction littérale (et fautive) de "crisp
picture", qui désigne une image bien piquée, nette et précise.

--
[SbM]
"If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
Stephane Legras-Decussy
Le #23653161
Le 14/08/2011 11:08, Georges a écrit :
Bonjour a tous

Qui peut me dire ce que signifie croustiller en photographie
C'est quoi une image croustillante ?




une image avec beaucoup de détails fins et nets sur toute la surface,
y compris dans les coins.

ça s'obtient avec beaucoup d'euro dans l'optique ou par
panoramique d'assemblage.
sebastienmarty
Le #23653201
Stephane Legras-Decussy
Le 14/08/2011 11:08, Georges a écrit :
> Bonjour a tous
>
> Qui peut me dire ce que signifie croustiller en photographie
> C'est quoi une image croustillante ?
>

une image avec beaucoup de détails fins et nets sur toute la surface,
y compris dans les coins.

ça s'obtient avec beaucoup d'euro dans l'optique ou par
panoramique d'assemblage.



Et on dit vraiment "croustillant" en français, ou c'est une mauvaise
traduction de "crisp" ?

--
[SbM]
"If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
René
Le #23653331
"Dominique" a écrit dans le message de groupe de discussion :
4e47bb7e$0$18782$

Le 14/08/2011 11:08, Georges a écrit :
> Bonjour a tous

> C'est quoi une image croustillante ?

Eh ben, ça risque de nous mener loin, cette histoire :-)



En effet!

Bon après-midi,




Il faudrait savoir d'ou vient l'expression entendue. Au Québec une image est
croustillante pour les yeux comme une pâtisserie peut l'être pour la dent.
La belle fille de la photo est à croquer! (Dans le "village" c'est le beau
gars) Mais je n'ai jamais entendu le verbe croustiller pour une photo ni un
linguiste expliquer le mot.

René
Stephane Legras-Decussy
Le #23653321
Le 14/08/2011 17:24, SbM a écrit :

Et on dit vraiment "croustillant" en français, ou c'est une mauvaise
traduction de "crisp" ?



je crois que c'est une bonne traduction au contraire !

pour ce qui se dit en français correct, c'est pas à moi
qu'il faut demander ;-)
sebastienmarty
Le #23653411
Stephane Legras-Decussy
Le 14/08/2011 17:24, SbM a écrit :
>
> Et on dit vraiment "croustillant" en français, ou c'est une mauvaise
> traduction de "crisp" ?

je crois que c'est une bonne traduction au contraire !



Je ne trouve pas. Ça évoque, disons... "autre chose" en français ;)

--
[SbM]
"If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
Stephane Legras-Decussy
Le #23653401
Le 14/08/2011 18:23, SbM a écrit :

Je ne trouve pas. Ça évoque, disons... "autre chose" en français ;)




bah j'emplois "croustiller" pour une photo depuis longtemps
et ça m'a parlé tout de suite quand j'ai entendu l'expression...
Stephane Legras-Decussy
Le #23653391
Le 14/08/2011 18:30, Stephane Legras-Decussy a écrit :

bah j'emplois "croustiller" pour une photo depuis longtemps
et ça m'a parlé tout de suite quand j'ai entendu l'expression...



un truc qui croustille sous la dent c'est des tas de petits
éclats au bords nets et francs... comme le piqué d'une photo.
sebastienmarty
Le #23653371
Stephane Legras-Decussy
Le 14/08/2011 18:23, SbM a écrit :
>
> Je ne trouve pas. Ça évoque, disons... "autre chose" en français ;)
>

bah j'emplois "croustiller" pour une photo depuis longtemps
et ça m'a parlé tout de suite quand j'ai entendu l'expression...



Si c'est un terme consacré, je m'incline bien volontiers (je ne suis pas
un expert).

--
[SbM]
"If the French were really intelligent, they'd speak English" (W. Sheed)
Publicité
Poster une réponse
Anonyme