Yakuza 3 : le doublage US démenti par Sega France

Le par  |  4 commentaire(s)
Yakuza 3

A tous ceux qui craignaient que l'ambiance mafieuse nippone de Yakuza 3 allait disparaître de nos versions occidentales, qu'ils se rassurent, les voix japonaises ne seront pas remplacées par un doublage américain.

Yakuza 3En décembre dernier, nous vous annoncions la sortie prochaine de Yakuza 3 aux Etats-Unis ainsi qu'en Europe. A l'époque, il était bien précisé que les voix originales japonaises seraient conservées pour nos moutures. Très bien, et assez logique étant donné que Yakuza 2 avait réparé l'erreur du premier opus en restant vocalement en japonais pour les marchés étrangers.

Le doute a récemment été semé par un responsable de Sega s'étant exprimé sur le podcast de nos confrères de 1Up. Il avait laissé entendre que Yakuza 3 serait doublé en anglais pour l'Occident. Que croire alors ?


Japanese only
Sega France a eu vite fait de rétablir la vérité, en nous assurant que, tout comme Yakuza 2, le troisième volet disposera, pour sa sortie en territoires européen et américain, de voix en japonais et de sous-titres anglais (quoique pour ces derniers, il n'y a pas vraiment de quoi sauter au plafond). Il apparaîtrait d'ailleurs que la France est connue pour préférer les voix japonaises. Merci dans ce cas de ne pas nous avoir contrariés.

Sortie en mars prochain chez nous, sur PS3.

Complément d'information
  • Test Yakuza 3
    Yakuza 3 peut enfin satisfaire les joueurs européens de sa présence. Malgré quelques amputations, le titre reste fidèle à sa renommée.
  • Yakuza 3 : encore plus light que prévu chez nous ?
    L'addition va commencer à être vraiment salée pour l'Occident. En plus des coupures faites à l'encontre des bars à hôtesses, nous apprenons qu'une dizaine de missions ont également été retirées de la version étrangère de Yakuza ...

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #573941
Une sortie en mars n'est pas très judicieuse (c'est même carrément con de sortir ce jeu le même mois que FFXIII et God of War III), mais je le prendrai quand même un peu plus tard certainement.
Le #573971
heu attendez là, ok les voix en jap, c'est cool, mais les soustitre en anglais même pour la France ?

Quel intérêt de le sortir chez nous alors, si notre version est la même que la version US, autant l'acheter là bas, en plus moins cher....

Mais y'a quoi dans leur tête à ces cons là ?
Le #574051
personne n'a jamais eu intérêt à franciser les jeux, même en anglais t'as une bonne partie des joueurs francophones qui y joueraient sans problème (le public intéressé par un jeu de cette tremps a les moyens de comprendre l'anglais écrit). Reste donc une minorité de pur francophones, et économiquement, c'est pas intéressant de se fouler pour quelques personnes.

Sinon, les jeux sortent tous en 2010 par peur d'être écrasés par le rouleau compresseur MW2.
Entre MW2 et FF13, ff13 fait moins mal, car moins de casual y jouent.
Le #574191
j'ai jamais compris pourquoi certains pensent que la sortir d'un grand hit allait empêcher d'autres jeux de se vendre....

Perso quand je vois deux bon jeux, je les prend les deux et pourtant je roule pas sur l'or, et quand bien même je voudrais pas les prendre en même temps, une toute petite attente au mois prochain ne me tuera pas, je prendrais le second le mois d'après, alors qu'il y est FF13 et MW2 en 2010... et ?

les autres bons jeux se vendront tout de même, c'est pas comme si il y avait 10 gros HIT qui sortirait dans le même trimestre sur console next-gen

Pour en revenir aux ST anglais, c'est plutôt une minorité de joueurs pour qui l'anglais n'est pas un problème, si les français était bon en anglais, ça se saurait, et même si on connais quelques mot ( comme moi ) l'intérêt de ce genre de jeux perd tout son charme si on ne comprend pas l'histoire.
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]