Ce Top 10 n'est pas une nouveauté. Plusieurs fois dans nos colonnes, nous avons relayé les équivalents français de mots liés à l'informatique ou encore à l'Internet qui sont parus au Journal Officiel. Ils peuvent être retrouvés sur le portail FranceTerme.

Plus ou moins heureux, l'usage de ces termes à la française est censé être obligatoire dans les administrations et les établissements de l'État. Mais le gouvernement avait profité de la dernière journée de la francophonie pour lancer ce qui se révèle être un vrai défi.

Dix exemples de mots de l'Internet à dire en français. Et autant dire que cela n'est pas forcément facile… Il faudra parfois assumer même si l'on nous dit que c'est pour la bonne cause : " Pour demeurer vivante, une langue doit être en mesure d'exprimer le monde moderne dans lequel elle évolue. "

parlez_francais

Les dix commandements :

  • On ne dit plus smiley mais frimousse
  • On ne dit plus webcam mais cybercaméra
  • On ne dit plus pop-up mais fenêtre intruse
  • On ne dit plus plus hacker mais fouineur
  • On ne dit plus spam mais arrosage
  • On ne dit plus mail mais courriel
  • On ne dit plus bug mais bogue
  • On ne dit plus chat mais dialogue en ligne
  • On ne dit plus hashtag mais mot-dièse
  • On ne dit plus cloud mais nuage