Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
C'est Georges Eddy qui traduisait ?
-- Disciple Tage
Mustard
"dom" a écrit dans le message de news:bri9v4$etc$
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
"dom" <lapinoux@free.fr> a écrit dans le message de
news:bri9v4$etc$1@aphrodite.grec.isp.9tel.net...
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment
l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de
la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne
vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
Emily
dom wrote:
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
J'ai vu ca aussi, il devait etre sous l'emprise de l'alcool ou la drogue. Croulé de rire!
Il n'arrivait pas a traduire, cherhait ses mots, traduisait tres mal, et son accent zi'va du 93 n'arangait rien!
dom wrote:
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment
l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
J'ai vu ca aussi, il devait etre sous l'emprise de l'alcool ou la
drogue. Croulé de rire!
Il n'arrivait pas a traduire, cherhait ses mots, traduisait tres mal, et
son accent zi'va du 93 n'arangait rien!
C'est pas possible, soit ils ont fait la traduction à l'arrache, ou ils ont tous pris de la coke!
La coke ne fait pas cet effet. Le crack peut etre. C'est qui ce type?
Emily
Mustard wrote:
"dom" a écrit dans le message de news:bri9v4$etc$
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
A ce point là ca n'etait pas volontaire, le type etait sous speed et ne conprenait pas l'anglais.
Mustard wrote:
"dom" <lapinoux@free.fr> a écrit dans le message de
news:bri9v4$etc$1@aphrodite.grec.isp.9tel.net...
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment
l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de
la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne
vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
A ce point là ca n'etait pas volontaire, le type etait sous speed et ne
conprenait pas l'anglais.
Reportage sur les gi's en IRAk, vu le ton du traducteur on a vraiment l'impression de voir des grosses brutes débiles armées de flingues.
Effectivement, le gars qui traduit est completement excité. Bien loin de la version originale puisque le chef militaire parle normalement. Je ne vois pas l'interet de donner un ton excité et fou.
A ce point là ca n'etait pas volontaire, le type etait sous speed et ne conprenait pas l'anglais.
Gordon24
J'ai eu la même reaction en ecoutant ces commentaires débiles qui n'apportent franchement rien au sujet.
Quel est le but? Nous faire croire ou prendre conscience que les G.I ne sont que des abrutis finis, caricatures de Rambo?
Franchement, pour une fois, tres decu de 7 à 8 parce que ca ne faisait guere professionel.
A part ca, elle est malade la Lolo? Elle avait une sale tête ce soir.
J'ai eu la même reaction en ecoutant ces commentaires débiles qui
n'apportent franchement rien au sujet.
Quel est le but? Nous faire croire ou prendre conscience que les G.I ne sont
que des abrutis finis, caricatures de Rambo?
Franchement, pour une fois, tres decu de 7 à 8 parce que ca ne faisait guere
professionel.
A part ca, elle est malade la Lolo? Elle avait une sale tête ce soir.
