Appel a l'aide pour les traductions

Stephane List

19/08/2004 à 16:50

Martin Quinson wrote:

Hello,

Comme vous savez tous, la prochaine release de Debian approche a grand pas,
et avant elle, la periode de gel pendant laquelle il va etre plus difficile
de traduire les paquets[1].

Et manque de bol, ca tombe en plein mois d'aout ou pleins de nos traducteurs
habituels sont partis en vacances. Donc, si vous savez pas quoi faire par
cette chaleur, ca serait cool de venir nous filer un coup de main sur
debian-l10n-french. Il s'agit ici de traductions de petite taille.

Par exemple, on a quelques questionaires debconf en attente de traduction.

Allez voir les archives de notre liste ici:
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/08/threads.html

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Martin Quinson

19/08/2004 à 19:00

--0QFb0wBpEddLcDHQ
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.

Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
fera un programme qui fait ca ;)

Mt.

--
The tragedy of modern man is not that he knows less and less about the
meaning of his own life, but that it bothers him less and less.
--- Vaclav Havel

--0QFb0wBpEddLcDHQ
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBJNozSJAMsfOxudIRAkfvAKCeoAI8awUMZwqBZQZtnRCz0krMowCfVR6d
tGrxfUCk2Y1Jt3CAsJZoIDA =vhBp
-----END PGP SIGNATURE-----

--0QFb0wBpEddLcDHQ--

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

mariano.georges

19/08/2004 à 23:30

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

dans le même genre, une interface web pour faire des rapports de bugs ...
(le nombre de fois où reportbug a eu raison de moi ;-)

Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.

Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Martin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

http://wiki.debian.net/?DebianFrench

http://wiki.debian.net/DebFrTraduc (à fignoler)

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

A+

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Mezig

20/08/2004 à 15:00

wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

dans le même genre, une interface web pour faire des rapports de bugs ...
(le nombre de fois où reportbug a eu raison de moi ;-)

Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.

Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Martin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

http://wiki.debian.net/?DebianFrench

http://wiki.debian.net/DebFrTraduc (à fignoler)

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

A+

Quoi c pas encore assez bien la debian-l10n-french... ; où on nous sert
pas le café sur 1 plateau ..... ;) ?

Sérieux ; rendez-vous plutôt compte de la quantité de travail et de
bénévolat que représente le travail de cette équipe, particulièrement
efficace, disponible et cordiale qui plus est ; et qui est à la pointe
du nombre de traductions de qualités effectuées :) !

Ils oeuvrent dans plein de domaines et de directions différents, ce avec
des échéances et des impératifs techniques, qu'ils ne refusent pas et
tout en cherchant à faire évoluer les procédures, ce dans les limites
imposées par l'internationalisation - à grand pas, ces jours-ci... :)! -
de notre distrib'.... :) !

Alors soyons sérieux, 'quouaaah' :) !

Donc, si vous avez du temps et les compétences nécessaires, n'hésitez
pas à faire un petit investissement de temps, pour nous tous... et après
peut-être, proposez vos améliorations..., sûrement très intéressantes ;
par exemple sur le nouveau wiki de la liste au :

http://prodebian.org/lexiquedebian/ ,

et 'en attendant', qque liens pour l'ide à la traduction, au :

http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
http://wiki.debian.net/index.cgi?FrontPage
http://www.debian.org/international/french/dico/
http://www.debian.org/intl/french/cvs.fr.html

En espérant vous avoir convaincu... :) ?

Cordialement

Mi

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

mariano.georges@free.fr wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

dans le même genre, une interface web pour faire des rapports de bugs ...
(le nombre de fois où reportbug a eu raison de moi ;-)

Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.

Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Martin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

http://wiki.debian.net/?DebianFrench

http://wiki.debian.net/DebFrTraduc (à fignoler)

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

A+

Quoi c pas encore assez bien la debian-l10n-french... ; où on nous sert
pas le café sur 1 plateau ..... ;) ?

Sérieux ; rendez-vous plutôt compte de la quantité de travail et de
bénévolat que représente le travail de cette équipe, particulièrement
efficace, disponible et cordiale qui plus est ; et qui est à la pointe
du nombre de traductions de qualités effectuées :) !

Ils oeuvrent dans plein de domaines et de directions différents, ce avec
des échéances et des impératifs techniques, qu'ils ne refusent pas et
tout en cherchant à faire évoluer les procédures, ce dans les limites
imposées par l'internationalisation - à grand pas, ces jours-ci... :)! -
de notre distrib'.... :) !

Alors soyons sérieux, 'quouaaah' :) !

Donc, si vous avez du temps et les compétences nécessaires, n'hésitez
pas à faire un petit investissement de temps, pour nous tous... et après
peut-être, proposez vos améliorations..., sûrement très intéressantes ;
par exemple sur le nouveau wiki de la liste au :

http://prodebian.org/lexiquedebian/ ,

et 'en attendant', qque liens pour l'ide à la traduction, au :

http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
http://wiki.debian.net/index.cgi?FrontPage
http://www.debian.org/international/french/dico/
http://www.debian.org/intl/french/cvs.fr.html

En espérant vous avoir convaincu... :) ?

Cordialement

Mi

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

dans le même genre, une interface web pour faire des rapports de bugs ...
(le nombre de fois où reportbug a eu raison de moi ;-)

Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.

Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Martin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

http://wiki.debian.net/?DebianFrench

http://wiki.debian.net/DebFrTraduc (à fignoler)

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

A+

Quoi c pas encore assez bien la debian-l10n-french... ; où on nous sert
pas le café sur 1 plateau ..... ;) ?

Sérieux ; rendez-vous plutôt compte de la quantité de travail et de
bénévolat que représente le travail de cette équipe, particulièrement
efficace, disponible et cordiale qui plus est ; et qui est à la pointe
du nombre de traductions de qualités effectuées :) !

Ils oeuvrent dans plein de domaines et de directions différents, ce avec
des échéances et des impératifs techniques, qu'ils ne refusent pas et
tout en cherchant à faire évoluer les procédures, ce dans les limites
imposées par l'internationalisation - à grand pas, ces jours-ci... :)! -
de notre distrib'.... :) !

Alors soyons sérieux, 'quouaaah' :) !

Donc, si vous avez du temps et les compétences nécessaires, n'hésitez
pas à faire un petit investissement de temps, pour nous tous... et après
peut-être, proposez vos améliorations..., sûrement très intéressantes ;
par exemple sur le nouveau wiki de la liste au :

http://prodebian.org/lexiquedebian/ ,

et 'en attendant', qque liens pour l'ide à la traduction, au :

http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
http://wiki.debian.net/index.cgi?FrontPage
http://www.debian.org/international/french/dico/
http://www.debian.org/intl/french/cvs.fr.html

En espérant vous avoir convaincu... :) ?

Cordialement

Mi

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Stephane Fombonne

20/08/2004 à 15:10

Voilà je viens de m'inscrire sur la liste ... aurais-tu STP un lien
rapide sur les premières explications nécessaires avant de se lancer ?
(Packages à utiliser si c'est le cas ? inscription sur debian.org
nécessaire ? processus de fonctionnement général ?)

Merci!

Ciao!

On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote :

Martin Quinson wrote:

>Hello,
>
>Comme vous savez tous, la prochaine release de Debian approche a grand pas,
>et avant elle, la periode de gel pendant laquelle il va etre plus difficile
>de traduire les paquets[1].
>
>Et manque de bol, ca tombe en plein mois d'aout ou pleins de nos
>traducteurs
>habituels sont partis en vacances. Donc, si vous savez pas quoi faire par
>cette chaleur, ca serait cool de venir nous filer un coup de main sur
>debian-l10n-french. Il s'agit ici de traductions de petite taille.
>
>
>Par exemple, on a quelques questionaires debconf en attente de traduction.
>
>Allez voir les archives de notre liste ici:
>http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/08/threads.html
>
>
Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

--
Pensez ? lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez ? rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

mariano.georges

20/08/2004 à 16:00

On Fri, 20 Aug 2004 13:33:14 +0200, Mezig wrote:

Quoi c pas encore assez bien la debian-l10n-french... ; où on nous sert
pas le café sur 1 plateau ..... ;) ?

STOP... tout ce qui suit n'a strictement rien à voir avec ma remarque...

plus exactement, ma remarque n'a strictement rien à voir avec la qualité
(**indiscutable**) )du travail fourni par les traducteurs français...

NB : j'ai pas remarqué le cross-post sur les deux listes/groupes, sinon
j'eu enlevé debian.internationalization.french car ma remarque est sans
rapport avec l'activité de traduction...

A+

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Mezig

20/08/2004 à 17:10

Stephane Fombonne wrote:

Voilà je viens de m'inscrire sur la liste ... aurais-tu STP un lien
rapide sur les premières explications nécessaires avant de se lancer ?
(Packages à utiliser si c'est le cas ? inscription sur debian.org
nécessaire ? processus de fonctionnement général ?)

Merci!

Ciao!

Allez voir les archives de notre liste ici:
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/08/threads.html

Ai donné plein de liens tout à l'heure :( !
Cf :
par exemple sur le nouveau wiki de la liste au :

http://prodebian.org/lexiquedebian/ ,

et 'en attendant', qque liens pour l'ide à la traduction, au :

http://www.debian.org/intl/french/aide.fr.html
http://wiki.debian.net/index.cgi?FrontPage
http://www.debian.org/international/french/dico/
http://www.debian.org/intl/french/cvs.fr.html

J'y ajoute dans le désordre :
http://people.debian.org/~seppy/d-i/checkouts.html

1 tour sur la liste te sera profitable :)!

Note :
Les fr.po sont à lire sous kbabel où gtranslator, les fichiers de .wml
sous 1 éditeur avec coloration syntaxique ou par patch (man patch !), si
j'ose (pré)-ré-sumer ce que j'ai retenu :( !

Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

Ca existe ! Ca s'appelle 'Babelfish' ..., non :/) ?
Mi

--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Martin Quinson

20/08/2004 à 21:20

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Aug 19, 2004 at 11:20:27PM +0200, wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

> On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:
>>
>> Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
>> aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
>> maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

> Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.
>
> Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
> fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

Bien, d'accord. J'etais pas clair. Ce que je voulais dire, c'est :

Je pense vraiment que c'est une mauvaise idee, et il est franchement
improbable que je leve le petit doigt pour permettre sa realisation.
Mais si tu n'es pas de mon avis et que tu as vraiment envie de faire un
tel truc, tu es le bienvenu. Biensur, on t'aidera.

Ou, s'il faut faire encore plus court : "Go for it."

Pour repondre a ton Pougadisme a deux balles, George, pourquoi est ce que je
serais tenu d'implementer un truc qui me semble une mauvaise idee?

Quant a se fatiguer a developper des outils pour simplifier la vie des
nouveaux venus, la, je fais de gros efforts pour rester poli.
George, renseigne-toi avant de nous saouler avec des histoires de Cabale.

Que ce soit clair. Je ne fais plus de traduction depuis deux ans. Je passe
une partie tres importante de mon temps libre dans le developpement d'outils
pour simplifier les traductions et leur logistique. Ca fait 5 ans que je
bosse dessus, et ca avance a une vitesse d'escargot.

Mais si j'avais pas a repondre en continu a des conseillers municipaux qui
me traitent de cabaliste, j'irais plus vite, deja. George, t'es pas un
nouveau venu dans debian, tu connais la regle, t'as pas vraiment d'excuse.

Si ca te plait pas, c'est chiant, et on va essayer d'arranger les choses.
Si ca te plait pas et que ca va pas assez vite pour toi, patch welcome.

Ou plus court et clair, puisqu'il le faut :

Participe ou patiente.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Mar tin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

Merci beaucoup, c'est sympa.

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

"Go for it, dude".

Ouillou, il est temps que je prenne des vacances, je suis un peu sous
pression, la. Bon, je respire. Et je m'explique.

Autant un wiki de documentation est une bonne idee puisque chacun peut
ajouter le ptit element oublie jusque la, autant un wiki-like de traduction
me semble etre une mauvaise idee car y'a des regles pour traduire
(convention de vocabulaire, par exemple). Un wiki de doc n'est pas homogene,
mais plus complet, ca fait parti du jeu et c'est bien.

Mais le but du jeu ici n'est pas de faire du chiffre, de traduire le plus
possible mais plutot que les traductions realisees soient en francais
correct et presentent une certaine homogeneite.

C'est pourquoi nous passons une partie importante du temps a relire le
travail des autres, a corriger ce qui doit l'etre, etc.

Le wiki est un outil phenomenal (on est d'ailleurs en train de monter un
wiki pour que chacun puisse apporter sa pierre au lexique des "traductions
consensuelles") mais ce n'est pas pour autant la panacee. J'ai jamais
entendu parler de mettre le code source d'un programme en wiki pour que tout
le monde puisse "corriger les bugs"...

Mais, encore une fois, si vous n'etes pas de mon avis, vous etes les
bienvenus pour implementer le monstre et je ferais ce que je peux pour vous
aider en vous guidant dans les entrailles de l'existant.

Bye, Mt.

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBJkzaSJAMsfOxudIRAtOsAJ0Uhc9mPoIgnjaa56OIWdj4CIZG+QCfTBPD
MMyIgd8qIX5Ptm+ertXFcLU =czDu
-----END PGP SIGNATURE-----

--jI8keyz6grp/JLjh--

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Aug 19, 2004 at 11:20:27PM +0200, mariano.georges@free.fr wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

> On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:
>>
>> Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
>> aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
>> maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

> Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.
>
> Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
> fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

Bien, d'accord. J'etais pas clair. Ce que je voulais dire, c'est :

Je pense vraiment que c'est une mauvaise idee, et il est franchement
improbable que je leve le petit doigt pour permettre sa realisation.
Mais si tu n'es pas de mon avis et que tu as vraiment envie de faire un
tel truc, tu es le bienvenu. Biensur, on t'aidera.

Ou, s'il faut faire encore plus court : "Go for it."

Pour repondre a ton Pougadisme a deux balles, George, pourquoi est ce que je
serais tenu d'implementer un truc qui me semble une mauvaise idee?

Quant a se fatiguer a developper des outils pour simplifier la vie des
nouveaux venus, la, je fais de gros efforts pour rester poli.
George, renseigne-toi avant de nous saouler avec des histoires de Cabale.

Que ce soit clair. Je ne fais plus de traduction depuis deux ans. Je passe
une partie tres importante de mon temps libre dans le developpement d'outils
pour simplifier les traductions et leur logistique. Ca fait 5 ans que je
bosse dessus, et ca avance a une vitesse d'escargot.

Mais si j'avais pas a repondre en continu a des conseillers municipaux qui
me traitent de cabaliste, j'irais plus vite, deja. George, t'es pas un
nouveau venu dans debian, tu connais la regle, t'as pas vraiment d'excuse.

Si ca te plait pas, c'est chiant, et on va essayer d'arranger les choses.
Si ca te plait pas et que ca va pas assez vite pour toi, patch welcome.

Ou plus court et clair, puisqu'il le faut :

Participe ou patiente.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Mar tin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

Merci beaucoup, c'est sympa.

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

"Go for it, dude".

Ouillou, il est temps que je prenne des vacances, je suis un peu sous
pression, la. Bon, je respire. Et je m'explique.

Autant un wiki de documentation est une bonne idee puisque chacun peut
ajouter le ptit element oublie jusque la, autant un wiki-like de traduction
me semble etre une mauvaise idee car y'a des regles pour traduire
(convention de vocabulaire, par exemple). Un wiki de doc n'est pas homogene,
mais plus complet, ca fait parti du jeu et c'est bien.

Mais le but du jeu ici n'est pas de faire du chiffre, de traduire le plus
possible mais plutot que les traductions realisees soient en francais
correct et presentent une certaine homogeneite.

C'est pourquoi nous passons une partie importante du temps a relire le
travail des autres, a corriger ce qui doit l'etre, etc.

Le wiki est un outil phenomenal (on est d'ailleurs en train de monter un
wiki pour que chacun puisse apporter sa pierre au lexique des "traductions
consensuelles") mais ce n'est pas pour autant la panacee. J'ai jamais
entendu parler de mettre le code source d'un programme en wiki pour que tout
le monde puisse "corriger les bugs"...

Mais, encore une fois, si vous n'etes pas de mon avis, vous etes les
bienvenus pour implementer le monstre et je ferais ce que je peux pour vous
aider en vous guidant dans les entrailles de l'existant.

Bye, Mt.

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBJkzaSJAMsfOxudIRAtOsAJ0Uhc9mPoIgnjaa56OIWdj4CIZG+QCfTBPD
MMyIgd8qIX5Ptm+ertXFcLU =czDu
-----END PGP SIGNATURE-----

--jI8keyz6grp/JLjh--

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Thu, Aug 19, 2004 at 11:20:27PM +0200, wrote:

On Thu, 19 Aug 2004 09:49:55 -0700, Martin Quinson wrote:

> On Thu, Aug 19, 2004 at 04:41:45PM +0200, Stephane List wrote:
>>
>> Ce qui serait cool, ce serait d'avoir une interface web, ou on puisse
>> aller de temps en temps traduire quelques phrases.. depuis linux a la
>> maison, depuis w... au boulot, avec un petit login...

> Mmm, ca sera un peu galere d'assurer l'homogeneite des trads apres ca.
>
> Mais je suis sur qu'on trouvera un moyen pour s'en servir, quand tu nous
> fera un programme qui fait ca ;)

J'aime bien ce raisonnement : pourquoi ceux qui connaissent les coulisses
du système se fatigueraient à développer un outils pour faciliter le
travail de ceux qui connaissent pas ? hein ... autant attendre que ces
derniers le développent eux-même... c'est bien plus efficace.

Bien, d'accord. J'etais pas clair. Ce que je voulais dire, c'est :

Je pense vraiment que c'est une mauvaise idee, et il est franchement
improbable que je leve le petit doigt pour permettre sa realisation.
Mais si tu n'es pas de mon avis et que tu as vraiment envie de faire un
tel truc, tu es le bienvenu. Biensur, on t'aidera.

Ou, s'il faut faire encore plus court : "Go for it."

Pour repondre a ton Pougadisme a deux balles, George, pourquoi est ce que je
serais tenu d'implementer un truc qui me semble une mauvaise idee?

Quant a se fatiguer a developper des outils pour simplifier la vie des
nouveaux venus, la, je fais de gros efforts pour rester poli.
George, renseigne-toi avant de nous saouler avec des histoires de Cabale.

Que ce soit clair. Je ne fais plus de traduction depuis deux ans. Je passe
une partie tres importante de mon temps libre dans le developpement d'outils
pour simplifier les traductions et leur logistique. Ca fait 5 ans que je
bosse dessus, et ca avance a une vitesse d'escargot.

Mais si j'avais pas a repondre en continu a des conseillers municipaux qui
me traitent de cabaliste, j'irais plus vite, deja. George, t'es pas un
nouveau venu dans debian, tu connais la regle, t'as pas vraiment d'excuse.

Si ca te plait pas, c'est chiant, et on va essayer d'arranger les choses.
Si ca te plait pas et que ca va pas assez vite pour toi, patch welcome.

Ou plus court et clair, puisqu'il le faut :

Participe ou patiente.

PS : ah oui, "re"-post (suite à problème mail<->news), l'appel de Mar tin
et les pointeurs nécessaires est en première page de DebianFrench,
écrit en gros, vous pouvez pas le rater ;-)

Merci beaucoup, c'est sympa.

PS2 : ça me fait penser que dans le même genre d'idée (faciliter les
contributions spontanées, certains pensent sérieusement à basculer les
documentations statiques usuelles en wiki, dont la mise à jour est bcp
plus simple et efficace) ;-)

"Go for it, dude".

Ouillou, il est temps que je prenne des vacances, je suis un peu sous
pression, la. Bon, je respire. Et je m'explique.

Autant un wiki de documentation est une bonne idee puisque chacun peut
ajouter le ptit element oublie jusque la, autant un wiki-like de traduction
me semble etre une mauvaise idee car y'a des regles pour traduire
(convention de vocabulaire, par exemple). Un wiki de doc n'est pas homogene,
mais plus complet, ca fait parti du jeu et c'est bien.

Mais le but du jeu ici n'est pas de faire du chiffre, de traduire le plus
possible mais plutot que les traductions realisees soient en francais
correct et presentent une certaine homogeneite.

C'est pourquoi nous passons une partie importante du temps a relire le
travail des autres, a corriger ce qui doit l'etre, etc.

Le wiki est un outil phenomenal (on est d'ailleurs en train de monter un
wiki pour que chacun puisse apporter sa pierre au lexique des "traductions
consensuelles") mais ce n'est pas pour autant la panacee. J'ai jamais
entendu parler de mettre le code source d'un programme en wiki pour que tout
le monde puisse "corriger les bugs"...

Mais, encore une fois, si vous n'etes pas de mon avis, vous etes les
bienvenus pour implementer le monstre et je ferais ce que je peux pour vous
aider en vous guidant dans les entrailles de l'existant.

Bye, Mt.

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBJkzaSJAMsfOxudIRAtOsAJ0Uhc9mPoIgnjaa56OIWdj4CIZG+QCfTBPD
MMyIgd8qIX5Ptm+ertXFcLU =czDu
-----END PGP SIGNATURE-----

--jI8keyz6grp/JLjh--

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Martin Quinson

20/08/2004 à 21:20

--ZoaI/ZTpAVc4A5k6
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Fri, Aug 20, 2004 at 03:41:44PM +0200, wrote:

On Fri, 20 Aug 2004 13:33:14 +0200, Mezig wrote:

> Quoi c pas encore assez bien la debian-l10n-french... ; où on nous s ert
> pas le café sur 1 plateau ..... ;) ?

Merci de ton soutien, Mezig, il me montre que je suis pas fou et que malgre
les critiques, ce qu'on essaye de faire pour les nouveaux a un sens.

STOP... tout ce qui suit n'a strictement rien à voir avec ma remarque...

plus exactement, ma remarque n'a strictement rien à voir avec la qualit é
(**indiscutable**) )du travail fourni par les traducteurs français...

NB : j'ai pas remarqué le cross-post sur les deux listes/groupes, sinon
j'eu enlevé debian.internationalization.french car ma remarque est sans
rapport avec l'activité de traduction...

Ce qui t'aurais permi de raler sur le theme de la cabale en t'assurant que
je ne te vois pas faire, je suppose.

Si ce n'est pas pour ca, explique moi a quoi sert un mail critiquant le mode
de fonctionnement d'un groupe si les membres du dit groupe ne le voit pas et
ne peuvent pas ameliorer ce qui doit l'etre et defendre le reste ?

Mt, en direct du conseil municipal.

http://www.linux-france.org/article/these/conseil-municipal/bazaar_fr.html
http://www.linux-france.org/article/these/conseil-municipal/bazaar.html

--ZoaI/ZTpAVc4A5k6
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBJk6YSJAMsfOxudIRAm3ZAJ0UNJUx6AwYzQVU+/PqsNio3HXOnwCeJq69
BbFO2n3B15DDvHfRF0m1mD0 =qgzT
-----END PGP SIGNATURE-----

--ZoaI/ZTpAVc4A5k6--

--
To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

mariano.georges

20/08/2004 à 22:10

On Fri, 20 Aug 2004 12:18:48 -0700, Martin Quinson wrote:

NB : j'ai pas remarqué le cross-post sur les deux listes/groupes, sinon
j'eu enlevé debian.internationalization.french car ma remarque est sans
rapport avec l'activité de traduction...

Ce qui t'aurais permi de raler sur le theme de la cabale en t'assurant que
je ne te vois pas faire, je suppose.

Ben non, tu suppose très mal.

A+

--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact

Appel a l'aide pour les traductions

10 réponses

Veuillez sélectionner un problème