Un module de traduction en français de Pegasus Mail v4.21c est
disponible (la traduction de la version 4.30 est en cours).
Avant sa diffusion il doit être testé sur une échelle la plus large
possible.
Nous recherchons donc des testeurs.
Les testeurs devront avoir une bonne connaissance du logiciel. Ils
devront faire des tests poussés des différentes fonctions (notamment
l'utilisation sous Novell Netware). Les fichiers d'aide devront être lus
attentivement à la recherche de traductions approximatives et de fautes
d'orthographe.
Pour pouvoir faire partie de l'équipe de test vous devrez vous engager à
ne pas diffuser les fichiers qui vous seront fournis.
Si vous voulez participer à ces tests veuillez vous faire connaître à
l'adresse suivante:
péèm5téèrèfèr@free.fr
supprimez les voyelles et diminuez le chiffre d'une unité
Je ne te conseillerai pas d'utiliser Thunderbird pour ce faire (...)
le pire, c'est qu'il le fait : User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)
Eric Demeester
dans (in) fr.comp.mail, moi ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Tel n'était pas mon propos ni mon intention, si vous l'avez ressenti comme ça, vous m'en voyez navré.
Oui il y avait un peu de décryptage, oui j'en ai marre d'être spammé, si cet effort très minime de décryptage vous rebute nous nous passerons de vos services.
Bon, ne nous fâchons pas. J'allais dire que du coup la discussion était close et que vous vous passeriez de mes services (à l'utilité discutable, ma bonne volonté mise à part), mais ce serait idiot d'en rester là, à bien y réfléchir.
Je ne sais qui vous a expliqué que l'équipe de traducteurs était au complet mais sûrement pas nous.
Pardonnez-moi, mais vous, je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous et votre équipe sortez. Je me rappelle que Pegasus était traduit en français par un lyonnais jusqu'à la version 3. Ensuite, une équipe québecoise devait prendre la relève et c'est là qu'on m'a expliqué que l'équipe était au complet et qu'on avait pas besoin de mes services.
Comme expliqué dans mon précédent message, le résultat a été qu'aucune version traduite en français de Pegasus n'a vu le jour depuis la 3.12b.
Nous travaillons depuis un an à 2 pour traduire pm (il y a un an la version en cours était la 4.21c), cette traduction ne pouvait être officielle sans l'accord de DH qui nous l'a donné il y a quelques jours. A notre connaissance personne d'autre ne travaille sur cette traduction mais si c'est le cas nous serions enthousiastes à l'idée de joindre nos efforts.
Cf ci-dessus, j'imagine qu'en plus d'avoir refusé mes services pour cause « d'équipe au complet », l'équipe québecoise en question n'a rien produit et a sombré dans l'oubli. Si vous avez repris le flambeau avec la bénédiction de David Harris, je ne puis que me réjouir de cette bonne nouvelle.
La version 4.30 est en cours et vu notre nombre si nous ne testons pas ce que nous avons fait nous n'aurons pas fini les tests de la 4.30 qu'une nouvelle version sera sortie. Les tests de la 4.21 permettront de fournir une version 4.30 plus fiable et nécessitant moins de tests, ce n'est donc pas un travail inutile.
L'équipe de testeurs est ouverte il ne tient qu'à vous de la rejoindre.
Je propose à nouveau ma candidature, contactez-moi en privé pour plus de précisions, mon adresse mail est valide.
-- Eric
dans (in) fr.comp.mail, moi <moi.invalid@free.fr> ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Tel n'était pas mon propos ni mon intention, si vous l'avez ressenti
comme ça, vous m'en voyez navré.
Oui il y avait un peu de décryptage, oui j'en ai marre d'être spammé, si
cet effort très minime de décryptage vous rebute nous nous passerons de
vos services.
Bon, ne nous fâchons pas. J'allais dire que du coup la discussion était
close et que vous vous passeriez de mes services (à l'utilité
discutable, ma bonne volonté mise à part), mais ce serait idiot d'en
rester là, à bien y réfléchir.
Je ne sais qui vous a expliqué que l'équipe de traducteurs était au
complet mais sûrement pas nous.
Pardonnez-moi, mais vous, je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous et
votre équipe sortez. Je me rappelle que Pegasus était traduit en
français par un lyonnais jusqu'à la version 3. Ensuite, une équipe
québecoise devait prendre la relève et c'est là qu'on m'a expliqué que
l'équipe était au complet et qu'on avait pas besoin de mes services.
Comme expliqué dans mon précédent message, le résultat a été qu'aucune
version traduite en français de Pegasus n'a vu le jour depuis la 3.12b.
Nous travaillons depuis un an à 2 pour
traduire pm (il y a un an la version en cours était la 4.21c), cette
traduction ne pouvait être officielle sans l'accord de DH qui nous l'a
donné il y a quelques jours. A notre connaissance personne d'autre ne
travaille sur cette traduction mais si c'est le cas nous serions
enthousiastes à l'idée de joindre nos efforts.
Cf ci-dessus, j'imagine qu'en plus d'avoir refusé mes services pour
cause « d'équipe au complet », l'équipe québecoise en question n'a rien
produit et a sombré dans l'oubli. Si vous avez repris le flambeau avec
la bénédiction de David Harris, je ne puis que me réjouir de cette bonne
nouvelle.
La version 4.30 est en cours et vu notre nombre si nous ne testons pas
ce que nous avons fait nous n'aurons pas fini les tests de la 4.30
qu'une nouvelle version sera sortie. Les tests de la 4.21 permettront de
fournir une version 4.30 plus fiable et nécessitant moins de tests, ce
n'est donc pas un travail inutile.
L'équipe de testeurs est ouverte il ne tient qu'à vous de la rejoindre.
Je propose à nouveau ma candidature, contactez-moi en privé pour plus de
précisions, mon adresse mail est valide.
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Tel n'était pas mon propos ni mon intention, si vous l'avez ressenti comme ça, vous m'en voyez navré.
Oui il y avait un peu de décryptage, oui j'en ai marre d'être spammé, si cet effort très minime de décryptage vous rebute nous nous passerons de vos services.
Bon, ne nous fâchons pas. J'allais dire que du coup la discussion était close et que vous vous passeriez de mes services (à l'utilité discutable, ma bonne volonté mise à part), mais ce serait idiot d'en rester là, à bien y réfléchir.
Je ne sais qui vous a expliqué que l'équipe de traducteurs était au complet mais sûrement pas nous.
Pardonnez-moi, mais vous, je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous et votre équipe sortez. Je me rappelle que Pegasus était traduit en français par un lyonnais jusqu'à la version 3. Ensuite, une équipe québecoise devait prendre la relève et c'est là qu'on m'a expliqué que l'équipe était au complet et qu'on avait pas besoin de mes services.
Comme expliqué dans mon précédent message, le résultat a été qu'aucune version traduite en français de Pegasus n'a vu le jour depuis la 3.12b.
Nous travaillons depuis un an à 2 pour traduire pm (il y a un an la version en cours était la 4.21c), cette traduction ne pouvait être officielle sans l'accord de DH qui nous l'a donné il y a quelques jours. A notre connaissance personne d'autre ne travaille sur cette traduction mais si c'est le cas nous serions enthousiastes à l'idée de joindre nos efforts.
Cf ci-dessus, j'imagine qu'en plus d'avoir refusé mes services pour cause « d'équipe au complet », l'équipe québecoise en question n'a rien produit et a sombré dans l'oubli. Si vous avez repris le flambeau avec la bénédiction de David Harris, je ne puis que me réjouir de cette bonne nouvelle.
La version 4.30 est en cours et vu notre nombre si nous ne testons pas ce que nous avons fait nous n'aurons pas fini les tests de la 4.30 qu'une nouvelle version sera sortie. Les tests de la 4.21 permettront de fournir une version 4.30 plus fiable et nécessitant moins de tests, ce n'est donc pas un travail inutile.
L'équipe de testeurs est ouverte il ne tient qu'à vous de la rejoindre.
Je propose à nouveau ma candidature, contactez-moi en privé pour plus de précisions, mon adresse mail est valide.
-- Eric
R12y
On Wed, 02 Nov 2005 21:27:54 +0100, moi wrote:
Merci beaucoup pour votre esprit d'entr'aide qui fait plaisir à voir.
Ouh là là.... pour avoir ton attitude, il faut avoir le niveau technique du genre le créateur d'openBSD mon gars. Pas avant. Et puis t'es dans les logiciels pour les mails, tu dois probablement savoir que ce n'est pas ton stratagème de décodage d'email à la con qui va t'empecher de te faire spammer.
Merci beaucoup pour votre esprit d'entr'aide qui fait plaisir à voir.
Ouh là là.... pour avoir ton attitude, il faut avoir le niveau technique
du genre le créateur d'openBSD mon gars.
Pas avant. Et puis t'es dans les logiciels pour les mails, tu dois
probablement savoir que ce n'est pas ton stratagème de décodage d'email à
la con qui va t'empecher de te faire spammer.
Merci beaucoup pour votre esprit d'entr'aide qui fait plaisir à voir.
Ouh là là.... pour avoir ton attitude, il faut avoir le niveau technique du genre le créateur d'openBSD mon gars. Pas avant. Et puis t'es dans les logiciels pour les mails, tu dois probablement savoir que ce n'est pas ton stratagème de décodage d'email à la con qui va t'empecher de te faire spammer.
le pire, c'est qu'il le fait : User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716) oui KC la ;)
-- Sébastien WILLEMIJNS, France www.willemijns.com www.nntpeng.willemijns.com (FAQ about open NNTP servers)
ch.esperado
moi écrivait news:43693963$0$21241$:
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Non. Comment pouvez-vous demander à vos lecteurs de résoudre un tel rébus ? Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide, et qui plus est célèbre sur usenet pour faire partie d'une espèce disparue, le dino/méritant gentil ? Excés d'égo, moi ?
-- Christophe Esperado "Si j'étais intelligent, je serais aussi riche que Jean Claude Van Damme".
moi <moi.invalid@free.fr> écrivait
news:43693963$0$21241$626a54ce@news.free.fr:
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Non. Comment pouvez-vous demander à vos lecteurs de résoudre un tel rébus ?
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi
aimablement son aide, et qui plus est célèbre sur usenet pour faire partie
d'une espèce disparue, le dino/méritant gentil ?
Excés d'égo, moi ?
--
Christophe Esperado
"Si j'étais intelligent, je serais aussi riche que Jean Claude Van Damme".
Relisez-vous. Le ton désagréable et suffisant était le votre.
Non. Comment pouvez-vous demander à vos lecteurs de résoudre un tel rébus ? Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide, et qui plus est célèbre sur usenet pour faire partie d'une espèce disparue, le dino/méritant gentil ? Excés d'égo, moi ?
-- Christophe Esperado "Si j'étais intelligent, je serais aussi riche que Jean Claude Van Damme".
R12y
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il déjoue quoi que ce soit,... Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi
aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il
déjoue quoi que ce soit,...
Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse
@free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un
gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses
free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il déjoue quoi que ce soit,... Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il déjoue quoi que ce soit,... Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Putain qu'est-ce que t'es fort! t'as pas songé à rentrer dans la police
avec des capacités de déductions comme tu as?
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi
aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il
déjoue quoi que ce soit,...
Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse
@free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un
gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses
free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Putain qu'est-ce que t'es fort! t'as pas songé à rentrer dans la police
On Thu, 03 Nov 2005 11:46:52 +0100, ch.esperado wrote:
Comment pouvez-vous répondre de la sorte à quelqu'un qui vous propose aussi aimablement son aide
Quand on est bête on est bête: si il croit qu'avec son "algo anti-spam" il déjoue quoi que ce soit,... Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Putain qu'est-ce que t'es fort! t'as pas songé à rentrer dans la police
