Un module de traduction en français de Pegasus Mail v4.21c est
disponible (la traduction de la version 4.30 est en cours).
Avant sa diffusion il doit être testé sur une échelle la plus large
possible.
Nous recherchons donc des testeurs.
Les testeurs devront avoir une bonne connaissance du logiciel. Ils
devront faire des tests poussés des différentes fonctions (notamment
l'utilisation sous Novell Netware). Les fichiers d'aide devront être lus
attentivement à la recherche de traductions approximatives et de fautes
d'orthographe.
Pour pouvoir faire partie de l'équipe de test vous devrez vous engager à
ne pas diffuser les fichiers qui vous seront fournis.
Si vous voulez participer à ces tests veuillez vous faire connaître à
l'adresse suivante:
péèm5téèrèfèr@free.fr
supprimez les voyelles et diminuez le chiffre d'une unité
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide), je transmettrai à qui de droit.
-- Eric
dans (in) fr.comp.mail, moi <moi.invalid@free.fr> ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Arrêtez-tout, on perd notre temps.
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et
d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un
excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones
car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire
pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres
volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide),
je transmettrai à qui de droit.
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide), je transmettrai à qui de droit.
-- Eric
Zyrtox
R12y nous disait :
J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Alors là, bonjour la discrimination. Sinon, réaliser une traduction de logiciel peut ne pas être son métier, mais une activité à côté, je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
-- David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org « Je me suis souvent demandé et me le demande souvent encore ce qui peut bien différencier une mauvaise bronchite d'une bonne. » (Dac)
R12y <mihamina.rakotomandimby@etu.univ-orleans.fr> nous disait :
J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de
sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail,
wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Alors là, bonjour la discrimination. Sinon, réaliser une traduction de
logiciel peut ne pas être son métier, mais une activité à côté, je ne
vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse
personnelle.
--
David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org
« Je me suis souvent demandé et me le demande souvent encore ce qui
peut bien différencier une mauvaise bronchite d'une bonne. » (Dac)
J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Alors là, bonjour la discrimination. Sinon, réaliser une traduction de logiciel peut ne pas être son métier, mais une activité à côté, je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
-- David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org « Je me suis souvent demandé et me le demande souvent encore ce qui peut bien différencier une mauvaise bronchite d'une bonne. » (Dac)
moi
dans (in) fr.comp.mail, moi ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Arrêtez-tout, on perd notre temps.
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide), je transmettrai à qui de droit.
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
dans (in) fr.comp.mail, moi <moi.invalid@free.fr> ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Arrêtez-tout, on perd notre temps.
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et
d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un
excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones
car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire
pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres
volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide),
je transmettrai à qui de droit.
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
Voila. On va mettre tout ça sur le compte de maladresses et d'incompréhensions.
Traduire Pegasus Mail en français est une bonne idée car c'est un excellent logiciel, trop peu utilisé par les utilisateurs francophones car la dernière version disponible en français est antique.
J'ai été contacté directement par mail et je confirme être volontaire pour tester et participer à la traduction de Pegasus Mail.
C'est peut-être un peu tôt pour le dire, mais s'il y a d'autres volontaires, ils peuvent me contacter par mail (mon adresse est valide), je transmettrai à qui de droit.
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
Olivier Miakinen
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement, -- Olivier Miakinen Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me
permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide
de <moi.invalid@free.fr> en <moi@free.fr.invalid>, ceci pour éviter de
faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de
http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html
mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement,
--
Olivier Miakinen
Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec
son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement, -- Olivier Miakinen Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)
moi
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus (voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement,
C'est fait, merci, il me semble bien avoir essayé ça et m'être fait jeté par free, j'avais du me tromper dans la position du invalid
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus
(voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me
permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide
de <moi.invalid@free.fr> en <moi@free.fr.invalid>, ceci pour éviter de
faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de
http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html
mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement,
C'est fait, merci, il me semble bien avoir essayé ça et m'être fait jeté
par free, j'avais du me tromper dans la position du invalid
Ouais ça c'est bien vrai, vous pouvez aussi mailer à l'adresse rébus (voir plus haut) ;-)
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html mais malheureusement le brouillon de RFC n'est plus accessible.
Cordialement,
C'est fait, merci, il me semble bien avoir essayé ça et m'être fait jeté par free, j'avais du me tromper dans la position du invalid
Eric Demeester
dans (in) fr.comp.mail, Olivier Miakinen <om+ ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html
Tiens, c'est hébergé chez nous, ça. Pour être honnête, ce n'est qu'un miroir du site officiel, mais bon :)
-- Eric
dans (in) fr.comp.mail, Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de
http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html
Tiens, c'est hébergé chez nous, ça. Pour être honnête, ce n'est qu'un
miroir du site officiel, mais bon :)
dans (in) fr.comp.mail, Olivier Miakinen <om+ ecrivait (wrote) :
Bonsoir,
Il y a quelques explications dans le paragraphe 3.3 de http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html
Tiens, c'est hébergé chez nous, ça. Pour être honnête, ce n'est qu'un miroir du site officiel, mais bon :)
-- Eric
R12y
On Thu, 03 Nov 2005 20:56:36 +0100, Zyrtox wrote:
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point. Discrimination ou pas. Maintenant, si tu féquentes suffisament les Mailing list de dveloppement des logiciels libres de grnade envergure, tu verrais bien que ceux avec une "sale" adresse email sont... particuliers. C'est comme les clients chieurs, le SPAM déguisé, les mecs qui ont Lotus Notes comme MUA... à force d'en voir un certain nombre, on les detecte de loin.
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son
adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point.
Discrimination ou pas.
Maintenant, si tu féquentes suffisament les Mailing list de dveloppement
des logiciels libres de grnade envergure, tu verrais bien que ceux avec
une "sale" adresse email sont... particuliers.
C'est comme les clients chieurs, le SPAM déguisé, les mecs qui ont
Lotus Notes comme MUA... à force d'en voir un certain nombre, on les
detecte de loin.
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point. Discrimination ou pas. Maintenant, si tu féquentes suffisament les Mailing list de dveloppement des logiciels libres de grnade envergure, tu verrais bien que ceux avec une "sale" adresse email sont... particuliers. C'est comme les clients chieurs, le SPAM déguisé, les mecs qui ont Lotus Notes comme MUA... à force d'en voir un certain nombre, on les detecte de loin.
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Justement, mon leafnode refuse d'envoyer avec une adresse From: de ce type :
Erreur dans les forums (NNTP) : Post rejected, formatting error: Message-ID: header contains invalid domain name part.
J'ai eu beau rtfmiser, je ne vois pas le paramètre de configuration qui permettrait de passer outre, si quelqu'un avait la réponse, il aurait droit à mes remerciements.
# leafnode-version version: leafnode-1.10.4.rel
A vous lire, cordialement.
-- Votre petite niaise baisse beaucoup.
[xpost et suivi sur fcus]
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me
permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide
de <moi.invalid@free.fr> en <moi@free.fr.invalid>, ceci pour éviter de
faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Justement, mon leafnode refuse d'envoyer avec une adresse From: de ce type :
Erreur dans les forums (NNTP) : Post rejected, formatting error:
Message-ID: header contains invalid domain name part.
J'ai eu beau rtfmiser, je ne vois pas le paramètre de configuration qui
permettrait de passer outre, si quelqu'un avait la réponse, il aurait
droit à mes remerciements.
Puisqu'on est revenu à une conversation un peu plus sereine, je me permets de te dire qu'il serait sympa de changer ton adresse invalide de en , ceci pour éviter de faire spammer inutilement les serveurs de free.fr.
Justement, mon leafnode refuse d'envoyer avec une adresse From: de ce type :
Erreur dans les forums (NNTP) : Post rejected, formatting error: Message-ID: header contains invalid domain name part.
J'ai eu beau rtfmiser, je ne vois pas le paramètre de configuration qui permettrait de passer outre, si quelqu'un avait la réponse, il aurait droit à mes remerciements.
# leafnode-version version: leafnode-1.10.4.rel
A vous lire, cordialement.
-- Votre petite niaise baisse beaucoup.
Sébastien Kirche
Le 3 novembre 2005 à 13:11, R12y vraute :
Salut Mihamina,
Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Bah, on peut aussi ne pas vouloir laisser son «adresse sérieuse» en pâture au spam et aux vers àlc sur les news.
D'un autre côté, on peut *aussi* utiliser des méthodes moins tordues, hein ;)
-- Sébastien Kirche
Le 3 novembre 2005 à 13:11, R12y vraute :
Salut Mihamina,
Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse
@free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui
un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des
adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des
trucs sérieux ;-)
Bah, on peut aussi ne pas vouloir laisser son «adresse sérieuse» en
pâture au spam et aux vers àlc sur les news.
D'un autre côté, on peut *aussi* utiliser des méthodes moins tordues,
hein ;)
Moi j'avais un pressentiment: quand j'ai vu qu'il avait une adresse @free.fr qu'il utilise pour le projet. J'ai tilté et j'ai vu un en lui un gars avec un certain manque de sérieux... On n'utilise pas des adresses free, gmail, hotmail, wanadoo, ifrance,... pour faire des trucs sérieux ;-)
Bah, on peut aussi ne pas vouloir laisser son «adresse sérieuse» en pâture au spam et aux vers àlc sur les news.
D'un autre côté, on peut *aussi* utiliser des méthodes moins tordues, hein ;)
-- Sébastien Kirche
Zyrtox
R12y nous disait :
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point. Discrimination ou pas.
C'est bien, c'est une réponse pour le moins intéressante. Je ne sais pas si on peut faire le moindre procès d'intention à cette personne, si ce n'est qu'elle s'est très mal expliqué sur son projet et qu'on lui est tombé dessus.
Si son type d'adresse suffit à tirer ce genre de conclusions, je me dis qu'on n'a pas fini d'émettre des jugements à la gueule, ce qui est un problème qu'on trouve dans bien d'autres domaines.
[Bien joué, la fin de non recevoir non indiquée.]
-- David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org « Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal. » (Sheckley)
R12y <mihamina.rakotomandimby@etu.univ-orleans.fr> nous disait :
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise
son adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point. Discrimination
ou pas.
C'est bien, c'est une réponse pour le moins intéressante. Je ne sais
pas si on peut faire le moindre procès d'intention à cette personne, si
ce n'est qu'elle s'est très mal expliqué sur son projet et qu'on lui
est tombé dessus.
Si son type d'adresse suffit à tirer ce genre de conclusions, je me dis
qu'on n'a pas fini d'émettre des jugements à la gueule, ce qui est un
problème qu'on trouve dans bien d'autres domaines.
[Bien joué, la fin de non recevoir non indiquée.]
--
David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org
« Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal. »
(Sheckley)
je ne vois donc pas ce qu'il y a à dire si cette personne utilise son adresse personnelle.
Les faits ont donné raison à mon intuition. Point. Discrimination ou pas.
C'est bien, c'est une réponse pour le moins intéressante. Je ne sais pas si on peut faire le moindre procès d'intention à cette personne, si ce n'est qu'elle s'est très mal expliqué sur son projet et qu'on lui est tombé dessus.
Si son type d'adresse suffit à tirer ce genre de conclusions, je me dis qu'on n'a pas fini d'émettre des jugements à la gueule, ce qui est un problème qu'on trouve dans bien d'autres domaines.
[Bien joué, la fin de non recevoir non indiquée.]
-- David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org « Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal. » (Sheckley)
