J'ai installé la derniere version 1.0.7 en anglais. pas de problèmes si
ce n'est une bande opaque de 2 cm en bas de l'écran avec en rouge
l'expression suivante: <menuitem label="&stopAll.label;"
oncommand="db_stopAll();"/>
Quelqu'un peut il me dire comment l'enlever ou revenir à 1.0.6
ceux dont la langue maternelle est l'anglais, surtout ceux vivant dans le Royaume-Uni ou ayant appris un anglais académique (les mots d'origine latine sont toutefois moins employés), le maîtrisent le mieux.
Mais AMHA ils sont loin d'être la majorité des anglophones.
Cependant, la grammaire anglaise par exemple n'est pas aussi simple qu'elle y paraît.
Quand paraît-elle simple ? Elle est effectivement affreusement complexe, sans doute pire que la grammaire française, ce qui n'est pas peu dire. Et je ne parle même pas de la prononciation #_#
Non, franchement, il me paraît regrettable d'appeler « anglais » ce dialecte simplifié, servant à demander comment va l'autre lors d'une conversation entre un Japonais et un Chilien.
Au pire, c'est un sous-ensemble de l'anglais, tout comme l'ensemble des mots et expressions contenus dans la traduction française de Firefox est un sous-ensemble du français.
Ce qui AMHA éloigne vraiment (et définitivement) les non-anglophones des anglophones, c'est la prononciation. Peu de Français sont capables de prononcer assez bien l'anglais pour tromper même mon oreille peu experte.
On Thu, 22 Sep 2005 23:33:23 +0200, Zyrtox <de.zyrtox@ztx.invalid>:
ceux dont la langue maternelle est l'anglais, surtout ceux vivant
dans le Royaume-Uni ou ayant appris un anglais académique (les mots
d'origine latine sont toutefois moins employés), le maîtrisent le
mieux.
Mais AMHA ils sont loin d'être la majorité des anglophones.
Cependant, la grammaire anglaise par exemple
n'est pas aussi simple qu'elle y paraît.
Quand paraît-elle simple ? Elle est effectivement affreusement
complexe, sans doute pire que la grammaire française, ce qui n'est pas
peu dire.
Et je ne parle même pas de la prononciation #_#
Non, franchement, il me paraît regrettable d'appeler « anglais » ce
dialecte simplifié, servant à demander comment va l'autre lors d'une
conversation entre un Japonais et un Chilien.
Au pire, c'est un sous-ensemble de l'anglais, tout comme l'ensemble
des mots et expressions contenus dans la traduction française de
Firefox est un sous-ensemble du français.
Ce qui AMHA éloigne vraiment (et définitivement) les non-anglophones
des anglophones, c'est la prononciation. Peu de Français sont capables
de prononcer assez bien l'anglais pour tromper même mon oreille peu
experte.
ceux dont la langue maternelle est l'anglais, surtout ceux vivant dans le Royaume-Uni ou ayant appris un anglais académique (les mots d'origine latine sont toutefois moins employés), le maîtrisent le mieux.
Mais AMHA ils sont loin d'être la majorité des anglophones.
Cependant, la grammaire anglaise par exemple n'est pas aussi simple qu'elle y paraît.
Quand paraît-elle simple ? Elle est effectivement affreusement complexe, sans doute pire que la grammaire française, ce qui n'est pas peu dire. Et je ne parle même pas de la prononciation #_#
Non, franchement, il me paraît regrettable d'appeler « anglais » ce dialecte simplifié, servant à demander comment va l'autre lors d'une conversation entre un Japonais et un Chilien.
Au pire, c'est un sous-ensemble de l'anglais, tout comme l'ensemble des mots et expressions contenus dans la traduction française de Firefox est un sous-ensemble du français.
Ce qui AMHA éloigne vraiment (et définitivement) les non-anglophones des anglophones, c'est la prononciation. Peu de Français sont capables de prononcer assez bien l'anglais pour tromper même mon oreille peu experte.
Fabien LE LEZ
On Thu, 22 Sep 2005 23:15:53 +0200, Erwan David :
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7, tout fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
C'est lent pour déplacer l'icone dans le bon répertoire et cliquer sur "oui je veux remplacer"...
C'est parce que sous Windows, il faut d'abord créer un .zip à partir du .exe :-(
On Thu, 22 Sep 2005 23:15:53 +0200, Erwan David <erwan@rail.eu.org>:
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7,
tout fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
C'est lent pour déplacer l'icone dans le bon répertoire et cliquer sur
"oui je veux remplacer"...
C'est parce que sous Windows, il faut d'abord créer un .zip à partir
du .exe :-(
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7, tout fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
C'est lent pour déplacer l'icone dans le bon répertoire et cliquer sur "oui je veux remplacer"...
C'est parce que sous Windows, il faut d'abord créer un .zip à partir du .exe :-(
haveur
Bonjour,
Fabien LE LEZ a écrit :
On Thu, 22 Sep 2005 21:17:49 +0200, Spot :
C'est une langue étrangère, l'anglais ? Depuis quand ?
Depuis qu'on parle français en France et d'autres langues dans d'autres pays !
Mais l'anglais est une langue sinon parlée, du moins comprise, par tous. Ce n'est plus la langue d'un pays étranger quelconque, c'est une langue universelle.
De plus, la traduction peut être source de malentendus, de confusion, d'erreurs. Il me paraît bon de l'éviter quand on peut. Dans le domaine de l'informatique, je lis l'anglais aussi bien (voire plutôt mieux) que le français, il ne me viendrait donc pas à l'idée de chercher une traduction.
Généralisation irréfléchie, et non fondée parce que basée sur une pratique personnelle. Opinion égocentrique non respectueuse des autres personnes.
C'est à se demander pourquoi il existe une hiérarchie fr. francophone.
Cordialement.
--
le forum d'aide aux membres et dirigeants d'associations : news://news.elodis.com/elodis.aide-associations www.elodis-associations.fr.fm : le site des associations
Bonjour,
Fabien LE LEZ a écrit :
On Thu, 22 Sep 2005 21:17:49 +0200, Spot <spot@free.fr>:
C'est une langue étrangère, l'anglais ? Depuis quand ?
Depuis qu'on parle français en France et d'autres langues dans d'autres
pays !
Mais l'anglais est une langue sinon parlée, du moins comprise, par
tous. Ce n'est plus la langue d'un pays étranger quelconque, c'est une
langue universelle.
De plus, la traduction peut être source de malentendus, de confusion,
d'erreurs. Il me paraît bon de l'éviter quand on peut. Dans le domaine
de l'informatique, je lis l'anglais aussi bien (voire plutôt mieux)
que le français, il ne me viendrait donc pas à l'idée de chercher une
traduction.
Généralisation irréfléchie, et non fondée parce que basée sur une
pratique personnelle.
Opinion égocentrique non respectueuse des autres personnes.
C'est à se demander pourquoi il existe une hiérarchie fr. francophone.
Cordialement.
--
le forum d'aide aux membres et dirigeants d'associations :
news://news.elodis.com/elodis.aide-associations
www.elodis-associations.fr.fm : le site des associations
C'est une langue étrangère, l'anglais ? Depuis quand ?
Depuis qu'on parle français en France et d'autres langues dans d'autres pays !
Mais l'anglais est une langue sinon parlée, du moins comprise, par tous. Ce n'est plus la langue d'un pays étranger quelconque, c'est une langue universelle.
De plus, la traduction peut être source de malentendus, de confusion, d'erreurs. Il me paraît bon de l'éviter quand on peut. Dans le domaine de l'informatique, je lis l'anglais aussi bien (voire plutôt mieux) que le français, il ne me viendrait donc pas à l'idée de chercher une traduction.
Généralisation irréfléchie, et non fondée parce que basée sur une pratique personnelle. Opinion égocentrique non respectueuse des autres personnes.
C'est à se demander pourquoi il existe une hiérarchie fr. francophone.
Cordialement.
--
le forum d'aide aux membres et dirigeants d'associations : news://news.elodis.com/elodis.aide-associations www.elodis-associations.fr.fm : le site des associations
Sergio
minoquide a présenté l'énoncé suivant :
J'ai installé la derniere version 1.0.7 en anglais. pas de problèmes si ce n'est une bande opaque de 2 cm en bas de l'écran avec en rouge l'expression suivante: <menuitem label="&stopAll.label;" oncommand="db_stopAll();"/> Quelqu'un peut il me dire comment l'enlever ou revenir à 1.0.6
Probablement une extension qui foire : Démarre en enlevant toutes les extensions, puis en les rajoutant une par une... (ou le contraire)
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
minoquide a présenté l'énoncé suivant :
J'ai installé la derniere version 1.0.7 en anglais. pas de problèmes si ce
n'est une bande opaque de 2 cm en bas de l'écran avec en rouge l'expression
suivante: <menuitem label="&stopAll.label;" oncommand="db_stopAll();"/>
Quelqu'un peut il me dire comment l'enlever ou revenir à 1.0.6
Probablement une extension qui foire : Démarre en enlevant toutes les
extensions, puis en les rajoutant une par une... (ou le contraire)
--
Serge http://leserged.online.fr/
Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/
Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
J'ai installé la derniere version 1.0.7 en anglais. pas de problèmes si ce n'est une bande opaque de 2 cm en bas de l'écran avec en rouge l'expression suivante: <menuitem label="&stopAll.label;" oncommand="db_stopAll();"/> Quelqu'un peut il me dire comment l'enlever ou revenir à 1.0.6
Probablement une extension qui foire : Démarre en enlevant toutes les extensions, puis en les rajoutant une par une... (ou le contraire)
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Sergio
Spot a pensé très fort :
Disponible depuis le portail officiel depuis cette nuit, pas la peine d'aller fouiller les miroirs FTP pour ça :) :
http://www.mozilla-europe.org/fr/
Pascal
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7, tout fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
Sans désisntallation, tout baigne. Par contre je n'ai pas chronométré...
Toutes mes extensions fonctionnent : Extensions activées : (28) Adblock 0.5.2.039 Bookmark Backup 0.3.3 BookmarksHome 1.2.10 Calculator 1.0.1 ChromEdit 0.1.1.1 Clines 1.0 Configuration Mania 1.05.2005021901 EMbuttons 1.1.3 Enhanced History Manager 0.5.0.00 googlebar 0.9.0.30 gTranslate 0.2.6 Image Zoom 0.2.0.2 Launchy 4.0.0 ListZilla 0.5.1 Live HTTP Headers 0.10 Minesweeper 0.8 PDF Download 0.5.1 PrefBar 3.1.0 PrefButtons 0.3 Redirect Remover 0.43 Sage 1.3.6 Screen grab! 0.5 SpoofStick 1.05 Tab Mix Plus 0.2.4 TinyUrl Creator 0.7.1 Toolbar Enhancements 0.16.2 Web Developer 0.9.3 Wikipedia 0.6.0.7
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Spot a pensé très fort :
Disponible depuis le portail officiel depuis cette nuit, pas la peine
d'aller fouiller les miroirs FTP pour ça :) :
http://www.mozilla-europe.org/fr/
Pascal
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7, tout
fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
Sans désisntallation, tout baigne. Par contre je n'ai pas
chronométré...
Toutes mes extensions fonctionnent :
Extensions activées : (28)
Adblock 0.5.2.039
Bookmark Backup 0.3.3
BookmarksHome 1.2.10
Calculator 1.0.1
ChromEdit 0.1.1.1
Clines 1.0
Configuration Mania 1.05.2005021901
EMbuttons 1.1.3
Enhanced History Manager 0.5.0.00
googlebar 0.9.0.30
gTranslate 0.2.6
Image Zoom 0.2.0.2
Launchy 4.0.0
ListZilla 0.5.1
Live HTTP Headers 0.10
Minesweeper 0.8
PDF Download 0.5.1
PrefBar 3.1.0
PrefButtons 0.3
Redirect Remover 0.43
Sage 1.3.6
Screen grab! 0.5
SpoofStick 1.05
Tab Mix Plus 0.2.4
TinyUrl Creator 0.7.1
Toolbar Enhancements 0.16.2
Web Developer 0.9.3
Wikipedia 0.6.0.7
--
Serge http://leserged.online.fr/
Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/
Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
Disponible depuis le portail officiel depuis cette nuit, pas la peine d'aller fouiller les miroirs FTP pour ça :) :
http://www.mozilla-europe.org/fr/
Pascal
Pas de pb : desinstallation de la 1.0.6 et installaion de la 1.0.7, tout fonctionne parfaitement. Le tout en 30sec. montre en main.
Sans désisntallation, tout baigne. Par contre je n'ai pas chronométré...
Toutes mes extensions fonctionnent : Extensions activées : (28) Adblock 0.5.2.039 Bookmark Backup 0.3.3 BookmarksHome 1.2.10 Calculator 1.0.1 ChromEdit 0.1.1.1 Clines 1.0 Configuration Mania 1.05.2005021901 EMbuttons 1.1.3 Enhanced History Manager 0.5.0.00 googlebar 0.9.0.30 gTranslate 0.2.6 Image Zoom 0.2.0.2 Launchy 4.0.0 ListZilla 0.5.1 Live HTTP Headers 0.10 Minesweeper 0.8 PDF Download 0.5.1 PrefBar 3.1.0 PrefButtons 0.3 Redirect Remover 0.43 Sage 1.3.6 Screen grab! 0.5 SpoofStick 1.05 Tab Mix Plus 0.2.4 TinyUrl Creator 0.7.1 Toolbar Enhancements 0.16.2 Web Developer 0.9.3 Wikipedia 0.6.0.7
-- Serge http://leserged.online.fr/ Mon blog: http://cahierdesergio.free.fr/ Soutenez le libre: http://www.framasoft.org
dominique
Fabien LE LEZ a écrit :
Objection, Votre Honneur !
Expression anglophone extraite de films américains traduits littéralement. Expression qui a l'art de faire bondir les magistrats français lorsqu'ils sont interpellés de la sorte. En général, ils rappellent soit avec un sourire soit avec une pointe d'agacement qu'ils répondent très bien à l'appellation : « Monsieur le juge » ou « Monsieur le Président » avec une adaptation bienvenue au sexe dudit magistrat. Pour le surplus, ce débat me semble étrangement hors charte. Bonne journée, Dominique
Fabien LE LEZ a écrit :
Objection, Votre Honneur !
Expression anglophone extraite de films américains traduits littéralement.
Expression qui a l'art de faire bondir les magistrats français
lorsqu'ils sont interpellés de la sorte.
En général, ils rappellent soit avec un sourire soit avec une pointe
d'agacement qu'ils répondent très bien à l'appellation : « Monsieur le
juge » ou « Monsieur le Président » avec une adaptation bienvenue au
sexe dudit magistrat.
Pour le surplus, ce débat me semble étrangement hors charte.
Bonne journée,
Dominique
Expression anglophone extraite de films américains traduits littéralement. Expression qui a l'art de faire bondir les magistrats français lorsqu'ils sont interpellés de la sorte. En général, ils rappellent soit avec un sourire soit avec une pointe d'agacement qu'ils répondent très bien à l'appellation : « Monsieur le juge » ou « Monsieur le Président » avec une adaptation bienvenue au sexe dudit magistrat. Pour le surplus, ce débat me semble étrangement hors charte. Bonne journée, Dominique
docanski
Eleveurs et agriculteurs polluent toujours la Bretagne alors que Fabien LE LEZ nous narre ce qui suit en ce 22/09/2005 23:35 :
Je présente donc mes excuses aux oreilles choquées des yeux de mes lecteurs. Et te laisse décider si la syntaxe de la phrase précédente est correcte ;-p
Ce pourrait être un néologisme pour les malvoyants utilisant un logiciel de messagerie vocal ;-) Encore faudrait-il poster en HTML + CSS pour que cette formule alambiquée puisse trouver pleinement son sens ... On pourrait toutefois ajouter que certains troubles auditifs pouvant avoir une influence sur la vision et par là sur l'équilibre d'un individu (dans le maintien de la posture et non sur le plan mental :-) ), les deux organes sont physiologiquement intimement liés. Evidemment, pour celui qui serait affecté par la maladie de Menière, tout espoir de compréhension de ton expression risquerait d'être voué à l'échec. Resterait alors à écrire en braille ... ;-)
Cordialement, -- docanski
Nature, histoire et légendes en - Côtes du nord de la Bretagne - Vallée de la Rance maritime Memento des champignons http://armorance.free.fr
Eleveurs et agriculteurs polluent toujours la Bretagne alors que Fabien
LE LEZ nous narre ce qui suit en ce 22/09/2005 23:35 :
Je présente donc mes excuses aux oreilles choquées des
yeux de mes lecteurs. Et te laisse décider si la syntaxe de la phrase
précédente est correcte ;-p
Ce pourrait être un néologisme pour les malvoyants utilisant un logiciel
de messagerie vocal ;-)
Encore faudrait-il poster en HTML + CSS pour que cette formule
alambiquée puisse trouver pleinement son sens ...
On pourrait toutefois ajouter que certains troubles auditifs pouvant
avoir une influence sur la vision et par là sur l'équilibre d'un
individu (dans le maintien de la posture et non sur le plan mental :-)
), les deux organes sont physiologiquement intimement liés.
Evidemment, pour celui qui serait affecté par la maladie de Menière,
tout espoir de compréhension de ton expression risquerait d'être voué à
l'échec. Resterait alors à écrire en braille ...
;-)
Cordialement,
--
docanski
Nature, histoire et légendes en
- Côtes du nord de la Bretagne
- Vallée de la Rance maritime
Memento des champignons
http://armorance.free.fr
Eleveurs et agriculteurs polluent toujours la Bretagne alors que Fabien LE LEZ nous narre ce qui suit en ce 22/09/2005 23:35 :
Je présente donc mes excuses aux oreilles choquées des yeux de mes lecteurs. Et te laisse décider si la syntaxe de la phrase précédente est correcte ;-p
Ce pourrait être un néologisme pour les malvoyants utilisant un logiciel de messagerie vocal ;-) Encore faudrait-il poster en HTML + CSS pour que cette formule alambiquée puisse trouver pleinement son sens ... On pourrait toutefois ajouter que certains troubles auditifs pouvant avoir une influence sur la vision et par là sur l'équilibre d'un individu (dans le maintien de la posture et non sur le plan mental :-) ), les deux organes sont physiologiquement intimement liés. Evidemment, pour celui qui serait affecté par la maladie de Menière, tout espoir de compréhension de ton expression risquerait d'être voué à l'échec. Resterait alors à écrire en braille ... ;-)
Cordialement, -- docanski
Nature, histoire et légendes en - Côtes du nord de la Bretagne - Vallée de la Rance maritime Memento des champignons http://armorance.free.fr
Fabien LE LEZ
On Fri, 23 Sep 2005 09:38:50 +0200, haveur :
Généralisation irréfléchie, et non fondée parce que basée sur une pratique personnelle.
Tu n'as jamais vu de traductions approximatives, voire fausses, peut-être ?
Opinion égocentrique non respectueuse des autres personnes.
Je rappelle que je réagissais à <news:433280a7$0$21701$ :
Tu désisntalles ta version anglaise et tu installes la française, je vois d'ailleurs pas pourqoi tu as installé une version dans une langue étrangère.
On Fri, 23 Sep 2005 09:38:50 +0200, haveur <haveur@elodis.com>:
Généralisation irréfléchie, et non fondée parce que basée sur une
pratique personnelle.
Tu n'as jamais vu de traductions approximatives, voire fausses,
peut-être ?
Opinion égocentrique non respectueuse des autres personnes.
Je rappelle que je réagissais à
<news:433280a7$0$21701$626a14ce@news.free.fr> :
Tu désisntalles ta version anglaise et tu installes la française, je
vois d'ailleurs pas pourqoi tu as installé une version dans une langue
étrangère.
