comme promis, un petit retour d'exp=E9rience : j'ai achet=E9 (entre autres)
un zoom H-2 chez Thoman, en particulier suite =E0 un mail de leurs
services m'assurant que le manuel, multilingue, =E9tait aussi en
fran=E7ais.
J'ai =E9t=E9 un peu refroidi de constater =E0 l'arriv=E9e du mat=E9riel
(excellent, au demeurant) que le manuel n'=E9tait qu'en anglais.
J'ai envoy=E9 plusieurs mails de r=E9clamation mais ce n'est qu'en
t=E9l=E9phonant que j'ai obtenu une r=E9ponse me disant en substance que je
pouvais leur retourner le produit !
Bref, m=EAme si je suis globalement tr=E8s satisfait de la commande, je
trouve que, sur ce point, Thoman est tr=E8s l=E9ger...
--=20
Denis
Cornelia (qui préfère d'ailleurs les manuels en anglais bicoz erreurs de traduction fréquentes...)
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est folklorique. -- Denis
Le 25 Sep 2007 20:43:42 +0100
Cornelia Schneider <cschneider@pccsxb.com> a écrit :
Cela dit : le manuel n'existerait pas en français sous forme de PDF
chez le fabricant ? Ca se fait très souvent.
Cornelia (qui préfère d'ailleurs les manuels en anglais bicoz
erreurs de traduction fréquentes...)
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui
m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est
folklorique.
--
Denis
Cornelia (qui préfère d'ailleurs les manuels en anglais bicoz erreurs de traduction fréquentes...)
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est folklorique. -- Denis
Denis Bitouzé
Le Wed, 26 Sep 2007 09:31:00 +0200 jean-daniel dodin a écrit :
s'il n'y a que quelques phrases, copie-les ici...
Merci, je le ferai au fur et à mesure de mes besoins. -- Denis
Le Wed, 26 Sep 2007 09:31:00 +0200
jean-daniel dodin <jdd@dodin.org> a écrit :
s'il n'y a que quelques phrases, copie-les ici...
Merci, je le ferai au fur et à mesure de mes besoins.
--
Denis
Le Tue, 25 Sep 2007 23:11:39 +0200 jean-daniel dodin a écrit :
reste que si le français était indiqué dans la pub (ou par téléphone),
C'est par mail que ça m'a été indiqué.
il y a faute de ce point de vue
C'est aussi mon avis. -- Denis
Denis Bitouzé
Le 26 Sep 2007 13:27:41 +0100, Cornelia Schneider a écrit :
[...] Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir fournir le manuel français sous une forme ou autre, et je prendrais contact en ce sens avec leur support technique.
Je vais tenter.
> Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui > m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est > folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase douteuse.
Merci ! -- Denis
Le 26 Sep 2007 13:27:41 +0100,
Cornelia Schneider <cschneider@pccsxb.com> a écrit :
[...] Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir
fournir le manuel français sous une forme ou autre, et je prendrais
contact en ce sens avec leur support technique.
Je vais tenter.
> Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui
> m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est
> folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase
douteuse.
Le 26 Sep 2007 13:27:41 +0100, Cornelia Schneider a écrit :
[...] Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir fournir le manuel français sous une forme ou autre, et je prendrais contact en ce sens avec leur support technique.
Je vais tenter.
> Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui > m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est > folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase douteuse.
Merci ! -- Denis
Cornelia Schneider
La Fred wrote in news:1x5shdvccolf6.1hrm9qs596qq5$:
Non ! On ne peut pas qualifier ça de vente en France puisque le vendeur est étranger. Ils seraient dans l'illégalité si Thoman avait un point de vente en France, mais ce n'est pas le cas.
Va expliquer ça aux Douanes françaises... Cette loi s'applique aussi à la vente à distance depuis l'étranger, du moins au sein de l'UE. (je crois d'ailleurs qu'il existe même une directive, donc loi, UE dans le même sens)
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
La Fred <Fred.Bousquet@ouanadou.fr> wrote in
news:1x5shdvccolf6.1hrm9qs596qq5$.dlg@40tude.net:
Non ! On ne peut pas qualifier ça de vente en France puisque le
vendeur est étranger. Ils seraient dans l'illégalité si Thoman avait
un point de vente en France, mais ce n'est pas le cas.
Va expliquer ça aux Douanes françaises... Cette loi s'applique aussi à la
vente à distance depuis l'étranger, du moins au sein de l'UE. (je crois
d'ailleurs qu'il existe même une directive, donc loi, UE dans le même sens)
Cornelia
--
Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life
Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org
BoW : http://www.bownbend.com
GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
La Fred wrote in news:1x5shdvccolf6.1hrm9qs596qq5$:
Non ! On ne peut pas qualifier ça de vente en France puisque le vendeur est étranger. Ils seraient dans l'illégalité si Thoman avait un point de vente en France, mais ce n'est pas le cas.
Va expliquer ça aux Douanes françaises... Cette loi s'applique aussi à la vente à distance depuis l'étranger, du moins au sein de l'UE. (je crois d'ailleurs qu'il existe même une directive, donc loi, UE dans le même sens)
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
Est-on sûrs que les H2 vendus en France sont livrés avec un manuel français ? (ils devraient) Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir fournir le manuel français sous une forme ou autre, et je prendrais contact en ce sens avec leur support technique.
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase douteuse.
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
Denis Bitouzé <dbitouze_NO@SPAM_wanadoo.fr> wrote in
news:20070926092244.314079f1@drums:
Est-on sûrs que les H2 vendus en France sont livrés avec un manuel français
? (ils devraient) Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir fournir le manuel
français sous une forme ou autre, et je prendrais contact en ce sens avec
leur support technique.
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui
m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est
folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase douteuse.
Cornelia
--
Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life
Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org
BoW : http://www.bownbend.com
GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
Est-on sûrs que les H2 vendus en France sont livrés avec un manuel français ? (ils devraient) Dans ce cas, le fabricant doit pouvoir fournir le manuel français sous une forme ou autre, et je prendrais contact en ce sens avec leur support technique.
Oui mais, comme dit ailleurs, il y a des termes dans le manuel qui m'échappent et j'ai l'impression que, même en anglais, la prose est folklorique.
On pourra éventuellement t'aider ici sur l'une ou autre phrase douteuse.
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
Snoop
> J'ai été un peu refroidi de constater à l'arrivée du matériel (excellent, au demeurant) que le manuel n'était qu'en anglais.
Et le voilà en français : http://www.zoom.co.jp/archive/French_Manual/F_H2.pdf
Ah ce google !
> J'ai été un peu refroidi de constater à l'arrivée du matériel
(excellent, au demeurant) que le manuel n'était qu'en anglais.
Et le voilà en français :
http://www.zoom.co.jp/archive/French_Manual/F_H2.pdf
Le Wed, 26 Sep 2007 20:48:16 +0200 Snoop a écrit :
Et le voilà en français : http://www.zoom.co.jp/archive/French_Manual/F_H2.pdf
Trop fort ! J'étais pourtant allé sur ce site, à l'époque où j'h ésitais à acheter le H2, et n'avais rien trouvé en français...
Ah ce google !
Sans compter Snoop !
Ceci dit, ça n'enlève rien à ce que j'ai à reprocher à Thoman, m ême si, je le répète, j'ai été globalement satisfait de ma commande.
Merci ! -- Denis
Franck T
> Tu aurais dû voir les notices françaises de certains matériels informatiques (cartes graphiques ou cartes son basiques p.ex.) pendant un an ou deux après que cette loi est passée... Encore aujourd'hui, je n'utilise systématiquement que les notices anglaises, ça crée moins de stress.
Notice d'origine en chinois mandarin, traduite en anglais, puis en japonais , puis en allemand , puis en francais par un traducteur turkmene... : Merci de votre honorable confiance acheté produit XXX, qui vous donnera pleines années de satisfaction parfumée , premier verifie l'appareil à connecter au principal * voltage correcte par bon corde, mettre en par activer bouton , etc.... ;-)
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
Franck
>
Tu aurais dû voir les notices françaises de certains matériels
informatiques (cartes graphiques ou cartes son basiques p.ex.) pendant un
an ou deux après que cette loi est passée... Encore aujourd'hui, je
n'utilise systématiquement que les notices anglaises, ça crée moins de
stress.
Notice d'origine en chinois mandarin, traduite en anglais, puis
en japonais , puis en allemand , puis en francais par un traducteur
turkmene... :
Merci de votre honorable confiance acheté produit XXX, qui vous
donnera pleines années de satisfaction parfumée , premier verifie
l'appareil à connecter au principal * voltage correcte par bon corde,
mettre en par activer bouton , etc.... ;-)
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
> Tu aurais dû voir les notices françaises de certains matériels informatiques (cartes graphiques ou cartes son basiques p.ex.) pendant un an ou deux après que cette loi est passée... Encore aujourd'hui, je n'utilise systématiquement que les notices anglaises, ça crée moins de stress.
Notice d'origine en chinois mandarin, traduite en anglais, puis en japonais , puis en allemand , puis en francais par un traducteur turkmene... : Merci de votre honorable confiance acheté produit XXX, qui vous donnera pleines années de satisfaction parfumée , premier verifie l'appareil à connecter au principal * voltage correcte par bon corde, mettre en par activer bouton , etc.... ;-)
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
Franck
Cornelia Schneider
"Franck T" wrote in news:46fb49d7$0$26067 $:
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
Ben oui, logique, non ? :-D C'était Babelfish avant la lettre...
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
"Franck T" <Zobauspamtheryf@fffreeee.fr> wrote in news:46fb49d7$0$26067
$426a74cc@news.free.fr:
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
Ben oui, logique, non ? :-D
C'était Babelfish avant la lettre...
Cornelia
--
Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life
Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org
BoW : http://www.bownbend.com
GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
* authentique ; Vu "principal" pour secteur, de "mains" je suppose ?
Ben oui, logique, non ? :-D C'était Babelfish avant la lettre...
Cornelia
-- Be out and be proud - today is the first day of the rest of your life Support Transgenre Strasbourg : http://www.sts67.org BoW : http://www.bownbend.com GPG key ID 83FF7452, 659C 2B9F 7FD5 5C25 8C30 E723 4423 F8B8 83FF 7452
