Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction. Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est trahir ». Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple). Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher. Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Jean-Claude
== "Ninou" a écrit dans le message de news:
Le Fri, 5 Dec 2003 15:20:47 +0100, "Jean-Claude Mariotte" a écrit:
ni l'envie de devenir un « expert » (et surtout pas un expert en franglais)
Bonjour
J'apprécie moyennement cette remarque sans justification après le boulot effectué sur ce logiciel et notamment sur l'aide ...les traducteurs se donnent rarement la peine de traduire l'aides des logiciels et ça m'a pris beaucoup de temps.
Bonjour, « Ninou ».
Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction.
Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre
un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en
français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est
trahir ».
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et
des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu
de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple).
Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version
qui n'est pas la dernière) et MailWasher.
Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Jean-Claude
== "Ninou" <ninou@spam.altern.org> a écrit dans le message de
news:k4s1tv4p4qt85tmabn2isjlqgnof1l5l8g@4ax.com...
Le Fri, 5 Dec 2003 15:20:47 +0100, "Jean-Claude Mariotte"
<jcmariotte@kiriasse.fr> a écrit:
ni l'envie de devenir un « expert » (et surtout
pas un expert en franglais)
Bonjour
J'apprécie moyennement cette remarque sans justification après le boulot
effectué sur ce logiciel et notamment sur l'aide ...les traducteurs se
donnent rarement la peine de traduire l'aides des logiciels et ça m'a pris
beaucoup de temps.
Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction. Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est trahir ». Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple). Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher. Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Jean-Claude
== "Ninou" a écrit dans le message de news:
Le Fri, 5 Dec 2003 15:20:47 +0100, "Jean-Claude Mariotte" a écrit:
ni l'envie de devenir un « expert » (et surtout pas un expert en franglais)
Bonjour
J'apprécie moyennement cette remarque sans justification après le boulot effectué sur ce logiciel et notamment sur l'aide ...les traducteurs se donnent rarement la peine de traduire l'aides des logiciels et ça m'a pris beaucoup de temps.
Michel Doucet
Bonjour "Jean-Claude Mariotte", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple). Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher.
Bonjour, Il y a a un gratuit et un payant et le gratuit a plus davantages que le gratuit (BD adresses) ... alors le choix doit être vite fait ... de plus il ne faut pas sortir de St Cyr pour comprendre l'informatique en anglais ;)
-- L'erreur est de croire qu'on est seul ! michel.laclé - Ôter la clé pour me répondre ! ;) NewsReader : http://mesnews.no-ip.com Navigateur : http://www.avantbrowser.com/ Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Bonjour "Jean-Claude Mariotte", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et
des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu
de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple).
Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version
qui n'est pas la dernière) et MailWasher.
Bonjour,
Il y a a un gratuit et un payant et le gratuit a plus davantages que le
gratuit (BD adresses) ... alors le choix doit être vite fait ... de
plus il ne faut pas sortir de St Cyr pour comprendre l'informatique en
anglais ;)
--
L'erreur est de croire qu'on est seul !
michel.laclé.doucet@tiscali.fr - Ôter la clé pour me répondre ! ;)
NewsReader : http://mesnews.no-ip.com
Navigateur : http://www.avantbrowser.com/
Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Bonjour "Jean-Claude Mariotte", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple). Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher.
Bonjour, Il y a a un gratuit et un payant et le gratuit a plus davantages que le gratuit (BD adresses) ... alors le choix doit être vite fait ... de plus il ne faut pas sortir de St Cyr pour comprendre l'informatique en anglais ;)
-- L'erreur est de croire qu'on est seul ! michel.laclé - Ôter la clé pour me répondre ! ;) NewsReader : http://mesnews.no-ip.com Navigateur : http://www.avantbrowser.com/ Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Frederic Bezies
Le 07/12/2003 11:30, je ne dormais pas quand Jean-Claude Mariotte aka VB Master nous a sorti :
Bonjour, « Ninou ».
Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction. Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est trahir ».
Oh :]
Faudra dire cela à tous les traducteurs dans ce cas :]
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple).
Courriel est québecois.
Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher. Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Entre du gratuit et du payant... Avec du gratuit plus étendu en fonctionnalité que l'équivalent payant, tout en étant moitié moins lourd.
Et cessez de quoter d'archéoptérix déplumé.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version libre leur convient mieux.
Et elles auront raison. Le temps de logiciels estropié (car votre version de démo est plus estropié qu'autre chose) est terminé.
-- Frédéric Béziès -
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/ Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Le 07/12/2003 11:30, je ne dormais pas quand Jean-Claude Mariotte aka VB
Master nous a sorti :
Bonjour, « Ninou ».
Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction.
Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre
un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en
français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est
trahir ».
Oh :]
Faudra dire cela à tous les traducteurs dans ce cas :]
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et
des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu
de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple).
Courriel est québecois.
Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version
qui n'est pas la dernière) et MailWasher.
Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Entre du gratuit et du payant... Avec du gratuit plus étendu en
fonctionnalité que l'équivalent payant, tout en étant moitié moins lourd.
Et cessez de quoter d'archéoptérix déplumé.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne
l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version
libre leur convient mieux.
Et elles auront raison. Le temps de logiciels estropié (car votre
version de démo est plus estropié qu'autre chose) est terminé.
--
Frédéric Béziès - frederic.bezies@free.fr
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/
Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Le 07/12/2003 11:30, je ne dormais pas quand Jean-Claude Mariotte aka VB Master nous a sorti :
Bonjour, « Ninou ».
Je n'ai rien contre vous ni contre votre traduction. Ce que je voulais souligner, c'est qu'il y a toujours une différence entre un logiciel ou un fichier d'aide (ou un texte en général) rédigé et pensé en français et un texte anglais traduit en français : « Traduire, c'est trahir ».
Oh :]
Faudra dire cela à tous les traducteurs dans ce cas :]
Je pense qu'un logiciel comme MailWasher s'adresse plus à des anglophones et des « experts » en franglo-informatique (ceux qui disent « email » au lieu de « courrier électronique » ou « courriel » par exemple).
Courriel est québecois.
Je viens de voir que le magazine PC Utilities donne BalPropre (une version qui n'est pas la dernière) et MailWasher. Laissons les gens choisir ce qui leur convient.
Entre du gratuit et du payant... Avec du gratuit plus étendu en fonctionnalité que l'équivalent payant, tout en étant moitié moins lourd.
Et cessez de quoter d'archéoptérix déplumé.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version libre leur convient mieux.
Et elles auront raison. Le temps de logiciels estropié (car votre version de démo est plus estropié qu'autre chose) est terminé.
-- Frédéric Béziès -
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/ Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Jean-Claude Mariotte
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que « PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne, qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre. Jean-Claude
== > Courriel est québecois.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version libre leur convient mieux.
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis
québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon
logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne
connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me
témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas
psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que
« PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une
personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa
commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne,
qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre.
Jean-Claude
== > Courriel est québecois.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne
l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version
libre leur convient mieux.
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que « PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne, qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre. Jean-Claude
== > Courriel est québecois.
Vous pourrez essayer de vendre votre logiciel, nombre de personnes ne l'achèteront pas car elles trouveront que MailWasher, même en version libre leur convient mieux.
Michel Doucet
Bonjour "Michel Guillou", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Courriel est québecois.
Courriel est français.
...euh le français est parlé dans plusieurs régions du monde non ? français n'est pas rattaché à un pays ;)
-- L'erreur est de croire qu'on est seul ! michel.laclé - Ôter la clé pour me répondre ! ;) NewsReader : http://mesnews.no-ip.com Navigateur : http://www.avantbrowser.com/ Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Bonjour "Michel Guillou", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Courriel est québecois.
Courriel est français.
...euh le français est parlé dans plusieurs régions du monde non ?
français n'est pas rattaché à un pays ;)
--
L'erreur est de croire qu'on est seul !
michel.laclé.doucet@tiscali.fr - Ôter la clé pour me répondre ! ;)
NewsReader : http://mesnews.no-ip.com
Navigateur : http://www.avantbrowser.com/
Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Bonjour "Michel Guillou", tu as écrit le dimanche 07/12/2003 :
Courriel est québecois.
Courriel est français.
...euh le français est parlé dans plusieurs régions du monde non ? français n'est pas rattaché à un pays ;)
-- L'erreur est de croire qu'on est seul ! michel.laclé - Ôter la clé pour me répondre ! ;) NewsReader : http://mesnews.no-ip.com Navigateur : http://www.avantbrowser.com/ Courriéleur : http://texturizer.net/thunderbird/
Frederic Bezies
Le 07/12/2003 13:38, je ne dormais pas quand le nous a sorti :
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Jamais dit le contraire.
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne
Encore heureux.
connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me
J'ai téléchargé la version de démo. Donc, shut up your mouth :]
témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que
Devant votre mauvaise foi... Je sais différencier un logiciel complètement estropié d'une version de démonstration d'un logiciel.
« PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne, qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre.
Comme quoi... Les gogos sont partout... Surtout quand on sait que les français n'aiment pas beauoup l'anglais... Réminiscence de la guerre de cent ans, surement.
Jean-Claude
Ah, les archéoptéryx déplumés...
-- Frédéric Béziès -
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/ Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Le 07/12/2003 13:38, je ne dormais pas quand le nous a sorti :
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis
québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Jamais dit le contraire.
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon
logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne
Encore heureux.
connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me
J'ai téléchargé la version de démo. Donc, shut up your mouth :]
témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas
psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que
Devant votre mauvaise foi... Je sais différencier un logiciel
complètement estropié d'une version de démonstration d'un logiciel.
« PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une
personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa
commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne,
qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre.
Comme quoi... Les gogos sont partout... Surtout quand on sait que les
français n'aiment pas beauoup l'anglais... Réminiscence de la guerre de
cent ans, surement.
Jean-Claude
Ah, les archéoptéryx déplumés...
--
Frédéric Béziès - frederic.bezies@free.fr
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/
Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Le 07/12/2003 13:38, je ne dormais pas quand le nous a sorti :
Pour « courriel », renseignez-vous. Le mot a certes été inventé par nos amis québécois mais c'est un terme parfaitement utilisable en France...
Jamais dit le contraire.
Quant à votre seconde remarque, je ne pense pas faire fortune avec mon logiciel et vous avez bien le droit d'exprimer votre avis (même si vous ne
Encore heureux.
connaissez pas BalPropre et surtout pas sa dernière version) et de me
J'ai téléchargé la version de démo. Donc, shut up your mouth :]
témoigner votre hargne infondée (je ne vous connais pas et ne suis pas psychanalyste). Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que
Devant votre mauvaise foi... Je sais différencier un logiciel complètement estropié d'une version de démonstration d'un logiciel.
« PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher : c'est une personne qui, ayant acheté ce magazine, m'en a informé en m'envoyant sa commande pour une licence de BalPropre. Il y a donc au moins une personne, qui ne me semble pas plus stupide que vous et moi, qui a préféré BalPropre.
Comme quoi... Les gogos sont partout... Surtout quand on sait que les français n'aiment pas beauoup l'anglais... Réminiscence de la guerre de cent ans, surement.
Jean-Claude
Ah, les archéoptéryx déplumés...
-- Frédéric Béziès -
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/ Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
Frederic Bezies
Le 07/12/2003 14:03, je ne dormais pas quand Michel Guillou nous a sorti :
Inventé au Québec, puis importé. Le défunt "Mél" était un fruit de l'Académie Française.
-- Frédéric Béziès -
Site Perso : http://frederic.bezies.free.fr/ Weblog : http://frederic.bezies.free.fr/weblog/
mark sniffeur
On Sun, 7 Dec 2003 13:38:30 +0100, Jean-Claude Mariotte wrote:
Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que « PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher
Monsieur,
Vous commencer à faire sérieusement chier. Les forums de discussion de sont pas des lieux de spam. Or vous polluez un nombre non négligeable de forums avec cette "vente forcée" d'un "logiciel" qui, de toute façon, est *inexploitable* dans sa version d'essai. Et qui, dans sa version débridée, est à un coût scandaleusement élevé. Par ailleurs, si vous vous teniez un peu au courant du marché des anti-spams, vous sauriez qu'il en existe une floppée de *gratuits* et excellentissimes (version lite de MailWasher, K9, Tool Spam, Spampal), sans compter les clients de messagerie qui comportent en natif des filtres (y compris de type bayésien, tels que Thunderbird, Pocomail et autre OE) extrêmement efficaces. Je vous pose donc la quetion : combien de temps encore allez-vous *POLLUER* les forums avec votre pub pour un logiciel médiocre ? Au plaisir.
On Sun, 7 Dec 2003 13:38:30 +0100, Jean-Claude Mariotte wrote:
Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que
« PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher
Monsieur,
Vous commencer à faire sérieusement chier.
Les forums de discussion de sont pas des lieux de spam.
Or vous polluez un nombre non négligeable de forums avec cette "vente
forcée" d'un "logiciel" qui, de toute façon, est *inexploitable* dans sa
version d'essai. Et qui, dans sa version débridée, est à un coût
scandaleusement élevé.
Par ailleurs, si vous vous teniez un peu au courant du marché des
anti-spams, vous sauriez qu'il en existe une floppée de *gratuits* et
excellentissimes (version lite de MailWasher, K9, Tool Spam, Spampal), sans
compter les clients de messagerie qui comportent en natif des filtres (y
compris de type bayésien, tels que Thunderbird, Pocomail et autre OE)
extrêmement efficaces.
Je vous pose donc la quetion : combien de temps encore allez-vous *POLLUER*
les forums avec votre pub pour un logiciel médiocre ?
Au plaisir.
On Sun, 7 Dec 2003 13:38:30 +0100, Jean-Claude Mariotte wrote:
Vous ne pouvez évidemment pas savoir comment j'ai appris que « PC Utilities » présentait à la fois BalPropre et MailWasher
Monsieur,
Vous commencer à faire sérieusement chier. Les forums de discussion de sont pas des lieux de spam. Or vous polluez un nombre non négligeable de forums avec cette "vente forcée" d'un "logiciel" qui, de toute façon, est *inexploitable* dans sa version d'essai. Et qui, dans sa version débridée, est à un coût scandaleusement élevé. Par ailleurs, si vous vous teniez un peu au courant du marché des anti-spams, vous sauriez qu'il en existe une floppée de *gratuits* et excellentissimes (version lite de MailWasher, K9, Tool Spam, Spampal), sans compter les clients de messagerie qui comportent en natif des filtres (y compris de type bayésien, tels que Thunderbird, Pocomail et autre OE) extrêmement efficaces. Je vous pose donc la quetion : combien de temps encore allez-vous *POLLUER* les forums avec votre pub pour un logiciel médiocre ? Au plaisir.
Olivier Zolli
Le 05/12/2003 à 15:20 Jean-Claude Mariotte écrivait :
Et je réponds le plus rapidement et le plus précisément possible, individuellement, aux questions qui me sont posées par courrier électronique. Ces dialogues demandent beaucoup de temps et justifient à eux seuls, largement, la somme dérisoire de 30 euros
Non. Tu peux le faire bénévolement.
-- Olivier Zolli http://www.hamster-fr.org/
Le 05/12/2003 à 15:20 Jean-Claude Mariotte écrivait :
Et je
réponds le plus rapidement et le plus précisément possible,
individuellement, aux questions qui me sont posées par courrier
électronique. Ces dialogues demandent beaucoup de temps et justifient à eux
seuls, largement, la somme dérisoire de 30 euros
Le 05/12/2003 à 15:20 Jean-Claude Mariotte écrivait :
Et je réponds le plus rapidement et le plus précisément possible, individuellement, aux questions qui me sont posées par courrier électronique. Ces dialogues demandent beaucoup de temps et justifient à eux seuls, largement, la somme dérisoire de 30 euros
Non. Tu peux le faire bénévolement.
-- Olivier Zolli http://www.hamster-fr.org/
Jean-Claude Mariotte
Je vous donne un conseil utile. Consultez la page : http://www.biam2.org/www/Clt73272.html
Vous commencer à faire sérieusement chier.
Je vous donne un conseil utile.
Consultez la page : http://www.biam2.org/www/Clt73272.html
