je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe
sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium.
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
merci
"zebu long" a écrit dans le message de news: 440b7e1e$0$22495$
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire ?
"zebu long" <noname@no_ouaire.con> a écrit dans le message de news:
440b7e1e$0$22495$636a55ce@news.free.fr...
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe
sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium.
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les
traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans
ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire
?
"zebu long" a écrit dans le message de news: 440b7e1e$0$22495$
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire ?
Chris Isbell
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ? merci
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
-- Chris Isbell Southampton, UK
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long <noname@no_ouaire.con>
wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe
sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium.
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
merci
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ? merci
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
-- Chris Isbell Southampton, UK
zebu long
Alain Brillant a écrit :
"zebu long" a écrit dans le message de news: 440b7e1e$0$22495$
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire ?
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion qui font avancer le débat. Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des manuels techniques.
Alain Brillant a écrit :
"zebu long" <noname@no_ouaire.con> a écrit dans le message de news:
440b7e1e$0$22495$636a55ce@news.free.fr...
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe
sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium.
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les
traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans
ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire
?
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion
qui font avancer le débat.
Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des
manuels techniques.
"zebu long" a écrit dans le message de news: 440b7e1e$0$22495$
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
Pas étonnant qu'on rencontre tant d'absurdités dans les notices si les traducteurs n'y connaissent rien.
Je ne veux te critiquer pas à titre personnel, mais pourquoi te lancer dans ce genre de traduction technique si tu n'y connais rien ? besoin alimentaire ?
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion qui font avancer le débat. Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des manuels techniques.
zebu long
Chris Isbell a écrit :
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ? merci
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
Chris Isbell a écrit :
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long <noname@no_ouaire.con>
wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe
sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium.
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
merci
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
merci Chris,
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet
positif sur l'amortissement (damping) ?
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
merci beaucoup
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Bonjour,
je travaille à la traduction de manuels de Hifi haut de gamme. Je tombe sur cette expression qui désigne un élément d'un haut-parleur medium. Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ? merci
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
Jean-Pierre Roche
zebu long a écrit :
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion qui font avancer le débat. Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des manuels techniques.
Il n'en reste pas moins que le résultat de traductions effectuées dans ces conditions est souvent, suivant l'humeur et les connaissances de celui qui le lit, gondolant ou incitateur au meurtre...
-- Jean-Pierre Roche
enlever sanspub pour m'écrire...
http://jpierreroche.free.fr/
zebu long a écrit :
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion
qui font avancer le débat.
Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des
manuels techniques.
Il n'en reste pas moins que le résultat de traductions
effectuées dans ces conditions est souvent, suivant l'humeur
et les connaissances de celui qui le lit, gondolant ou
incitateur au meurtre...
--
Jean-Pierre Roche
jproche@sanspubchello.fr
enlever sanspub pour m'écrire...
merci Alain, c'est toujours agréable de tomber sur ce genre de réflexion qui font avancer le débat. Je traduis bien évidement pour rigoler, tout le monde adore traduire des manuels techniques.
Il n'en reste pas moins que le résultat de traductions effectuées dans ces conditions est souvent, suivant l'humeur et les connaissances de celui qui le lit, gondolant ou incitateur au meurtre...
-- Jean-Pierre Roche
enlever sanspub pour m'écrire...
http://jpierreroche.free.fr/
Jean-Pierre Roche
zebu long a écrit :
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ?
pas vraiment : la question est peut-être toute autre...
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
oui mais il n'est pas certain que le rédacteur original ait une idée précise sur la question... dans le monde de la Hifi ce n'est pas évident. Souvent on donne une caractéristique parce qu'on trouve que ça fait bien ou qu'on en a entendu parler sans y comprendre grand chose :-)
-- Jean-Pierre Roche
enlever sanspub pour m'écrire...
http://jpierreroche.free.fr/
zebu long a écrit :
Ça veut dire que le châssis a un profile bas.
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet
positif sur l'amortissement (damping) ?
pas vraiment : la question est peut-être toute autre...
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
oui mais il n'est pas certain que le rédacteur original ait
une idée précise sur la question... dans le monde de la
Hifi ce n'est pas évident. Souvent on donne une
caractéristique parce qu'on trouve que ça fait bien ou qu'on
en a entendu parler sans y comprendre grand chose :-)
--
Jean-Pierre Roche
jproche@sanspubchello.fr
enlever sanspub pour m'écrire...
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ?
pas vraiment : la question est peut-être toute autre...
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
oui mais il n'est pas certain que le rédacteur original ait une idée précise sur la question... dans le monde de la Hifi ce n'est pas évident. Souvent on donne une caractéristique parce qu'on trouve que ça fait bien ou qu'on en a entendu parler sans y comprendre grand chose :-)
-- Jean-Pierre Roche
enlever sanspub pour m'écrire...
http://jpierreroche.free.fr/
François Yves Le Gal
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général utilisée que pour des HP de médium.
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long <noname@no_ouaire.con> wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique
quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du
cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général
utilisée que pour des HP de médium.
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général utilisée que pour des HP de médium.
Alexandre Garcia
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de (très) petites dimensions.
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris,
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet
positif sur l'amortissement (damping) ?
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On
retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits
d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de
(très) petites dimensions.
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de (très) petites dimensions.
Runge
Voilà la bonne traduction
"Alexandre Garcia" a écrit dans le message de news: h0rykgrx4ax7$.arqvv5kztt7j$
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de (très) petites dimensions.
Voilà la bonne traduction
"Alexandre Garcia" <alesk.@t.mailme.dk> a écrit dans le message de news:
h0rykgrx4ax7$.arqvv5kztt7j$.dlg@40tude.net...
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris,
dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet
positif sur l'amortissement (damping) ?
est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ?
merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On
retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits
d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de
(très) petites dimensions.
"Alexandre Garcia" a écrit dans le message de news: h0rykgrx4ax7$.arqvv5kztt7j$
On Mon, 06 Mar 2006 20:45:55 +0100, zebu long wrote:
merci Chris, dans quelle mesure cette disposition du chassis peut elle avoir un effet positif sur l'amortissement (damping) ? est ce que parler d'un chassis de haut-parleur "bas" a un sens ? merci beaucoup
En bon british, "low-profile" peut aussi se traduire par "discret". On retrouve un sens proche dans l'expression "faire profil bas" en francais.
Typiquement un "low-profile surround sound setup" décrit les kits d'enceintes 5.1 de pécé, ou les Bouse, avec des enceintes sattelites de (très) petites dimensions.
zebu long
François Yves Le Gal a écrit :
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général utilisée que pour des HP de médium.
bravo, et merci c'est exactement ça : ca colle avec le sens générale de la phrase. Je vais traduire celà par qqchose comme "chassis bas plat". Ce n'est pas trés joli, pas trés marketing mais au moins ca veut dire qqes chose par rapport au reste de la phrase. merci aussi à ceux qui m'ont accordé qqes secondes de leur temps pour se pencher sur mon problème.
François Yves Le Gal a écrit :
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long <noname@no_ouaire.con> wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la
traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique
quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du
cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général
utilisée que pour des HP de médium.
bravo, et merci c'est exactement ça : ca colle avec le sens générale de
la phrase. Je vais traduire celà par qqchose comme "chassis bas plat".
Ce n'est pas trés joli, pas trés marketing mais au moins ca veut dire
qqes chose par rapport au reste de la phrase.
merci aussi à ceux qui m'ont accordé qqes secondes de leur temps pour se
pencher sur mon problème.
On Mon, 06 Mar 2006 01:11:17 +0100, zebu long wrote:
Quelqu'un peut il m'expliquer de quoi il s'agit et quel serait la traduction française si elle existe ?
"Low profile surround" désigne dans ce contexte une suspension périphérique quasiment plate. Cette approche permet d'avoir une meilleure terminaison du cône sur le saladier au détriment de l'excursion et n'est en général utilisée que pour des HP de médium.
bravo, et merci c'est exactement ça : ca colle avec le sens générale de la phrase. Je vais traduire celà par qqchose comme "chassis bas plat". Ce n'est pas trés joli, pas trés marketing mais au moins ca veut dire qqes chose par rapport au reste de la phrase. merci aussi à ceux qui m'ont accordé qqes secondes de leur temps pour se pencher sur mon problème.
