[OT] Contatenation, concatener???

Le
nospam
D'une autre discussion dans un autre forum:

Our English friends have concatenation,
and the verb to concatenate.
Nos amis Robert n'ont que 'contenation'.

Concatener (ou concatenater)
n'existe vraiment pas en Francais?

Jan
Vos réponses Page 1 / 2
Trier par : date / pertinence
Eric Levenez
Le #810700
Le 22/12/06 12:34, dans

In article (J. J. Lodder) wrote:

Concatener (ou concatenater)
n'existe vraiment pas en Francais?


Je ne vois pas le rapport avec le sujet de ce forum mais dan mon Robert
le verbe concaténer existe bel et bien.


Concaténation est aussi dans le Robert.

Un autre terme utilisé en informatique (en français) est rabouter.

--
Éric Lévénez -- Unix is not only an OS, it's a way of life.


bgrandin
Le #810699
Eric Levenez
Concaténation est aussi dans le Robert.

Un autre terme utilisé en informatique (en français) est rabouter.


Ah bon, ça fait un peu rempailleuse de chaise... ou rebouteux !

--
http://www.bdzone.com Le portail BD

Eric Levenez
Le #810698
Le 22/12/06 14:38, dans « Benoît Grandin »
Eric Levenez
Concaténation est aussi dans le Robert.

Un autre terme utilisé en informatique (en français) est rabouter.


Ah bon, ça fait un peu rempailleuse de chaise... ou rebouteux !


Oui, mais on trouve ce terme "rabouter" dans certaines normes télécom, c'est
donc un terme officiellement utilisé.

--
Éric Lévénez -- Unix is not only an OS, it's a way of life.


bgrandin
Le #810481
Eric Levenez
Ah bon, ça fait un peu rempailleuse de chaise... ou rebouteux !


Oui, mais on trouve ce terme "rabouter" dans certaines normes télécom, c'est
donc un terme officiellement utilisé.


Tant mieux, après tout, si ça sonne comme un vieux mot français. Ce sera
toujours mieux que le franglais de cuisine qu'on lit ici ou là...

--
http://www.bdzone.com Le portail BD


Eric Levenez
Le #810479
Le 22/12/06 14:47, dans

In article Eric Levenez
Un autre terme utilisé en informatique (en français) est rabouter.


Et il y a les gros-raboutiens et les petit-raboutiens ;-)


On dit gros-boutien et petit-boutien (voire gros-boutiste et
petit-boutiste).

--
Éric Lévénez -- Unix is not only an OS, it's a way of life.


Eric Levenez
Le #810477
Le 22/12/06 17:05, dans

In article Eric Levenez
On dit gros-boutien et petit-boutien


Je sais, j'avais mis un smiley, c'était une tentative d'humour drôle.
Raté.


Ok :-) Je suis aussi spécialiste de l'humour pas drôle.

--
Éric Lévénez -- Unix is not only an OS, it's a way of life.


nospam
Le #810476
Mac Larinett
In article (J. J. Lodder) wrote:

D'une autre discussion dans un autre forum:

Our English friends have concatenation,
and the verb to concatenate.
Nos amis Robert n'ont que 'contenation'.

Concatener (ou concatenater)
n'existe vraiment pas en Francais?

Jan


Je ne vois pas le rapport avec le sujet de ce forum


BBEdit -> Menu -> Plugins -> Contatenate Files

mais dan mon Robert le verbe concaténer existe bel et bien.


Un neologisme donc, ou anglicisme.
Mon Petit Robert (1985) ne le contient pas,

Jan


nospam
Le #810475
Mac Larinett
In article Eric Levenez
Un autre terme utilisé en informatique (en français) est rabouter.


Et il y a les gros-raboutiens et les petit-raboutiens ;-)


Pas un rabouteur ?

Jan


Eric Levenez
Le #810474
Le 22/12/06 18:02, dans Lodder »
mais dan mon Robert le verbe concaténer existe bel et bien.


Un neologisme donc, ou anglicisme.
Mon Petit Robert (1985) ne le contient pas,


Concaténation et concaténé sont le Robert (le grand) :

"Concaténer : v. tr. - 1536, concathené (G. Bouchet), repris XX°; de
concaténation. Didact. Joindre par concaténation."

--
Éric Lévénez -- Unix is not only an OS, it's a way of life.


cf
Le #810261
Erwan David
concaténation. Didact. Joindre par concaténation."


Un néologisme du XVIème siècle donc...


Un paléologisme, en quelque sorte...

A++
--
Christian


Publicité
Poster une réponse
Anonyme