OVH Cloud OVH Cloud

[PANTHER] Nom des applications en anglais :-(

14 réponses
Avatar
Aristote
Installation sans problème de Panther mais bien que j'aie choisi
d'installer le système en français (le menu est en français), le nom des
applications et des dossiers du systèmes sont écrits en anglais. J'ai
beau confirmer dans la préférence système "International" le format
français, rien n'y fait.

Y-a-t-il une solution à ce problème ?

Merci d'avance !

10 réponses

1 2
Avatar
Éric Lévénez
Le 20/01/04 11:22, dans <20040120112144762+,
« Aristote » a écrit :

Installation sans problème de Panther mais bien que j'aie choisi
d'installer le système en français (le menu est en français), le nom des
applications et des dossiers du systèmes sont écrits en anglais. J'ai
beau confirmer dans la préférence système "International" le format
français, rien n'y fait.


Finder / Préférences / Avancé, et décocher "Afficher toutes les extensions
de fichier"

--
Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/>
Unix is not only an OS, it's a way of life.

Avatar
Aristote
In <BC33DE54.65E48% Éric Lévénez wrote:

Installation sans problème de Panther mais bien que j'aie choisi
d'installer le système en français (le menu est en français), le nom
des applications et des dossiers du systèmes sont écrits en anglais.
J'ai beau confirmer dans la préférence système "International" le
format français, rien n'y fait.


Finder / Préférences / Avancé, et décocher "Afficher toutes les
extensions de fichier"


Mille mercis. Cela résoud en effet ce problème.


Avatar
Vincent NICOLAS
In article <BC33DE54.65E48%,
Éric Lévénez wrote:

Le 20/01/04 11:22, dans <20040120112144762+,
« Aristote » a écrit :

Installation sans problème de Panther mais bien que j'aie choisi
d'installer le système en français (le menu est en français), le nom des
applications et des dossiers du systèmes sont écrits en anglais. J'ai
beau confirmer dans la préférence système "International" le format
français, rien n'y fait.


Finder / Préférences / Avancé, et décocher "Afficher toutes les extensions
de fichier"


Est-ce un bug ou une "feature" ? Parce que moi j'aime bien avoir les
extensions, mais j'aimerai aussi bien avoir des affichages cohérents :
dans les dialogues d'ouverture / sauvegarde, j'ai parfois le nom en
français alors que sous le Finder, c'est en anglais !

Bref, pour moi, ça sent quand même le bug...

--
Vincent Nicolas
En direct de Lyon



Avatar
Éric Lévénez
Le 22/01/04 11:00, dans
, « Vincent NICOLAS »
a écrit :

In article <BC33DE54.65E48%,
Éric Lévénez wrote:

Le 20/01/04 11:22, dans <20040120112144762+,
« Aristote » a écrit :

Installation sans problème de Panther mais bien que j'aie choisi
d'installer le système en français (le menu est en français), le nom des
applications et des dossiers du systèmes sont écrits en anglais. J'ai
beau confirmer dans la préférence système "International" le format
français, rien n'y fait.


Finder / Préférences / Avancé, et décocher "Afficher toutes les extensions
de fichier"


Est-ce un bug ou une "feature" ? Parce que moi j'aime bien avoir les
extensions, mais j'aimerai aussi bien avoir des affichages cohérents :
dans les dialogues d'ouverture / sauvegarde, j'ai parfois le nom en
français alors que sous le Finder, c'est en anglais !

Bref, pour moi, ça sent quand même le bug...


Selon certains c'est un bug pour d'autres une feature. J'ai un bug report
dessus qu'Apple a essayé de fermer et que j'ai fait réouvrir.

--
Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/>
Unix is not only an OS, it's a way of life.



Avatar
Schmurtz
Est-ce un bug ou une "feature" ? Parce que moi j'aime bien avoir les
extensions, mais j'aimerai aussi bien avoir des affichages cohérents :
dans les dialogues d'ouverture / sauvegarde, j'ai parfois le nom en
français alors que sous le Finder, c'est en anglais !

Bref, pour moi, ça sent quand même le bug...



C'est volontaire, donc pas un bugŠ

Selon certains c'est un bug pour d'autres une feature. J'ai un bug report
dessus qu'Apple a essayé de fermer et que j'ai fait réouvrir.


Š n'empèche qu'Apple aurait pu mettre deux case à cocher, une pour les
extensions, une pour les noms originaux (en anglais).

--
Schmurtz


Avatar
Éric Lévénez
Le 22/01/04 14:40, dans <bup8nb$mi1$, « Schmurtz »
a écrit :

Est-ce un bug ou une "feature" ? Parce que moi j'aime bien avoir les
extensions, mais j'aimerai aussi bien avoir des affichages cohérents :
dans les dialogues d'ouverture / sauvegarde, j'ai parfois le nom en
français alors que sous le Finder, c'est en anglais !

Bref, pour moi, ça sent quand même le bug...



C'est volontaire, donc pas un bugŠ

Selon certains c'est un bug pour d'autres une feature. J'ai un bug report
dessus qu'Apple a essayé de fermer et que j'ai fait réouvrir.


Š n'empèche qu'Apple aurait pu mettre deux case à cocher, une pour les
extensions, une pour les noms originaux (en anglais).


Le bug pour moi étant la non uniformité des noms. Si l'on a coché cette
fameuse case, les noms sont en anglais dans le Finder, mais restent en
français dans les panneaux d'ouverture/fermeture des applications.

--
Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/>
Unix is not only an OS, it's a way of life.



Avatar
Schmurtz
Le bug pour moi étant la non uniformité des noms. Si l'on a coché cette
fameuse case, les noms sont en anglais dans le Finder, mais restent en
français dans les panneaux d'ouverture/fermeture des applications.


C'est vrai que c'est pas très logique. Si on veux avoir les noms réels,
en général c'est partout, pas juste dans le Finder.

N'empèche que c'est quand même une préférence du Finder, donc il n'y a
aucune raison que ça agisse sur autre chose que le finder. (J'avoue que
c'est quand même un peu tiré par les cheveux :).

Après il y a aussi des applications qui s'en contre-fiche complètement
et affiche les noms anglais même si la case est décochée. D'ailleurs je
ne sais pas si carbon est capable de gérer les nom de fichiers traduit.
C'est un problème profond qu'Apple devra résoudre assez rapidement afin
d'avoir une meilleure homogénéité. Après il faut aussi que les
développeurs suiventŠ C'est d'ailleurs un des grand problème d'Apple
avec ses idées révolutionnaires, c'est qu'on ne pense pas toujours qu'il
faut utiliser telle fonction (faut-il encore savoir qu'elle existe) pour
convertir tel truc pour avoir un affichage correct.

--
Schmurtz

Avatar
Éric Lévénez
Le 22/01/04 17:38, dans <bupj4p$mi1$, « Schmurtz »
a écrit :

Le bug pour moi étant la non uniformité des noms. Si l'on a coché cette
fameuse case, les noms sont en anglais dans le Finder, mais restent en
français dans les panneaux d'ouverture/fermeture des applications.


C'est vrai que c'est pas très logique. Si on veux avoir les noms réels,
en général c'est partout, pas juste dans le Finder.

N'empèche que c'est quand même une préférence du Finder, donc il n'y a
aucune raison que ça agisse sur autre chose que le finder. (J'avoue que
c'est quand même un peu tiré par les cheveux :).


J'ai un bug report là dessus comme je l'ai dit. Mais si tu veux tu peux en
faire un aussi. Plus il y en aura plus Apple pourra considérer que c'est un
bug et non une feature.

--
Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/>
Unix is not only an OS, it's a way of life.


Avatar
gilbert.olivier
Schmurtz wrote:

Le bug pour moi étant la non uniformité des noms. Si l'on a coché cette
fameuse case, les noms sont en anglais dans le Finder, mais restent en
français dans les panneaux d'ouverture/fermeture des applications.



Ben oui, c'est pas le Finder qui les gère1

C'est vrai que c'est pas très logique. Si on veux avoir les noms réels,
en général c'est partout, pas juste dans le Finder.

N'empèche que c'est quand même une préférence du Finder, donc il n'y a
aucune raison que ça agisse sur autre chose que le finder. (J'avoue que
c'est quand même un peu tiré par les cheveux :).


Une solution élégante serait peut être de rendre ce choix possible par
les préférences systèmes.
Pourquoi pas dans "Apparence"?


--
Gilbert


Avatar
Vincent NICOLAS
In article <BC35C9EF.66977%,
Éric Lévénez wrote:

Le 22/01/04 17:38, dans <bupj4p$mi1$, « Schmurtz »
a écrit :

Le bug pour moi étant la non uniformité des noms. Si l'on a coché cette
fameuse case, les noms sont en anglais dans le Finder, mais restent en
français dans les panneaux d'ouverture/fermeture des applications.


C'est vrai que c'est pas très logique. Si on veux avoir les noms réels,
en général c'est partout, pas juste dans le Finder.

N'empèche que c'est quand même une préférence du Finder, donc il n'y a
aucune raison que ça agisse sur autre chose que le finder. (J'avoue que
c'est quand même un peu tiré par les cheveux :).


J'ai un bug report là dessus comme je l'ai dit. Mais si tu veux tu peux en
faire un aussi. Plus il y en aura plus Apple pourra considérer que c'est un
bug et non une feature.


Ne peut-on pas "voter" pour un bug report plutôt que les multiplier ?


--
Vincent Nicolas
En direct de Lyon




1 2