OVH Cloud OVH Cloud

test pour latinistes distingués: qui osera s'y coller ?

53 réponses
Avatar
Thierry Bertrand
Je sais, ce n'est pas le lieu mais tant pis:
Il y avait un moment que je n'étais pas venu, mais je vois que certains
continuent.

Alors pour les latinistes distingués dont semblent faire partie quelques
uns, un petit texte à traduire, afin de se rendre compte de leurs
compétences latines (n'ayez crainte du grec peut suivre, mais là il y a le
soucis de l'alphabet)

In faciem vorsus Amphitruonis Jupiter,
Dum bellum gereret cum Telebois hostibus,
Alcmenam uxorem cepit usurariam.
Mercurius formam Sosiae servi gerit
Absentis : his Alcmena decipitur dolis.
Postquam rediere veri Amphitruo et Sosia,
Uterque luduntur dolis mirum in modum.
Hinc jurgium, tumultus, uxori et viro;
Donec, cum tonitru voce missa ex aethero,
Adulterum se Jupiter confessus est.
Amore captus Alcumenas Jupiter,
Mutavit sese in ejus formam cunjugis,
Pro patria Amphitruo dum cernit cum hostibus
Mutavit Mercurius ei subservit Sosiae :
Is advenienteis servom ac dominum frustra habet.
Turbas uxori ciet Amphitruo; atque invicem
Raptant pro moechis. Blepharo captus arbiter,
Uter sit, non quit, Amphitruo, decernere.
Omnem rem gnoscunt : geminos illa enititur.


Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même un hobbit avec une
Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll armé d'une hache, quand
bien même, par hasard, il la tiendrait par le bon bout .

10 réponses

1 2 3 4 5
Avatar
LE TROLL
Tu plaisantes incapable, là j'ai dans les 16/20, évidemment
toi tu as la traduction, pas moi...
-------------

"Thierry Bertrand" a écrit dans le message de news:

Il faudra faire des efforts de français... car je ne doute
pas que tu auras
trouvé sur internet la traduction complète.

-> "devoirs" et pas "devoir"
-> "envers" et pas "en vers"
-> "et le véritable Sosie" et pas "est le véritable Sosi"

Donc avec les à peu près de la traduction et les fautes
ci-dessus, ça ne
vaut pas plus de 5 / 20.

http://perso.wanadoo.fr/prima.elementa/Plaute-amph.html


Tu le dis toi même. "c'est difficile et long".
"contentes-toi d'expression latines"
??? dans quel but sinon de paraître pédant.
Je ne vois pas pourquoi je donnerai des citations latines
alors que la même
en français est compréhensible par tout le monde.

L'ingnorant se cache derrière les citations des autres
(celle-ci elle est de
moi et je t'autorise à l'utiliser)



"LE TROLL" <le a écrit dans le message de
news:

Jupiter, lors d'un changement, et pendant que
qu'Amphitryon

guerroyait aux Teléboens, vola les devoir d'époux en vers
Alcmmène. Mercure s'est accaparé le visage de l'esclave

Sosie, qui était absent. Alcmène croit au complot (à la

ruse). Au retour, le vrai Amphitryon est le véritable
Sosi,
affrontent d'exceptionnelles et risibles épreuves.
Disputes
entre le mari et la femme. Mais Jupiter se fait entendre
dans le ciel et les éclairs, avouant être l'amant
adultère.

Bon, ça suffit, parce c'est difficile et long, et je n'ai
pas tout le vocabulaire ni la conjugaison, contentes-toi
d'expressions latines, et ne cheches pas à réellement
parler
le latin, réservé à l'élite, désormais on se sert du
latin
pour le comprendre seulement, ce que je viens de faire à
peu
près...

Alors, le résultat, suis-je loin de la bonne traduction,
j'espèe que tu l'as ???

Loquoeris servus, dominus ego !
---------------------------------

"Thierry Bertrand"
<bertrand.thierry(nospam)@(nospam)numericable.fr> a écrit
dans le message de news:

> Je sais, ce n'est pas le lieu mais tant pis:
> Il y avait un moment que je n'étais pas venu, mais je
> vois
> que certains
> continuent.
>
> Alors pour les latinistes distingués dont semblent
> faire
> partie quelques
> uns, un petit texte à traduire, afin de se rendre
> compte
> de leurs
> compétences latines (n'ayez crainte du grec peut
> suivre,
> mais là il y a le
> soucis de l'alphabet)
>
> In faciem vorsus Amphitruonis Jupiter,
> Dum bellum gereret cum Telebois hostibus,
> Alcmenam uxorem cepit usurariam.
> Mercurius formam Sosiae servi gerit
> Absentis : his Alcmena decipitur dolis.
> Postquam rediere veri Amphitruo et Sosia,
> Uterque luduntur dolis mirum in modum.
> Hinc jurgium, tumultus, uxori et viro;
> Donec, cum tonitru voce missa ex aethero,
> Adulterum se Jupiter confessus est.
> Amore captus Alcumenas Jupiter,
> Mutavit sese in ejus formam cunjugis,
> Pro patria Amphitruo dum cernit cum hostibus
> Mutavit Mercurius ei subservit Sosiae :
> Is advenienteis servom ac dominum frustra habet.
> Turbas uxori ciet Amphitruo; atque invicem
> Raptant pro moechis. Blepharo captus arbiter,
> Uter sit, non quit, Amphitruo, decernere.
> Omnem rem gnoscunt : geminos illa enititur.
>
>
> Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même
> un
> hobbit avec une
> Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll
> armé
> d'une hache, quand
> bien même, par hasard, il la tiendrait par le bon bout
> .
>
>








Avatar
LE TROLL
Alors la fifille, on n'a pas fait son service militaire, on
a les pieds plats, on a les doigts palmés, on a été réformé
ou déserteur; allez petit, va jouer chez outlook avec tes
macros...
-------------

"scraper" a écrit dans le message de
news:
Bonjour Thierry Bertrand, dans le message
news:
tu disais :


Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même un
hobbit avec
une Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll
armé d'une
hache, quand bien même, par hasard, il la tiendrait par
le bon bout .



ce passage est particulièrement excellent (surtout le "par
hasard") ... ;-)

:-)


--

Attention ! Adresse mail invalide ...
Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm

scraper - Pétition contre le Latin dans les Procédures VB
;-)


Avatar
LE TROLL
Alors la fifille qui n'a pas fait son service militaire, tu
as vu ce que tu as répondu hier à Guy Falesse
(7/4/5:11h52=question d'origine), tu as écrit, et encore, en
précisant que tu avais regardé un manuel, car ce que tout le
monde sait de tête, toi tu le sais avec un manuel, et ben
voici ce que tu as répondu;

For i = 0 To Combo1.ListCount

Alors à mon avis, pour un MVP de vbA OutLook Macro et autres
jouets, tu ferais bien d'aller jouer ailleurs !
C'est bizarre qu'ils te gardent comme MVP, il sont vraiment
en manque, lol...
------------

"scraper" a écrit dans le message de
news:
Bonjour Thierry Bertrand, dans le message
news:
tu disais :


Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même un
hobbit avec
une Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll
armé d'une
hache, quand bien même, par hasard, il la tiendrait par
le bon bout .



ce passage est particulièrement excellent (surtout le "par
hasard") ... ;-)

:-)


--

Attention ! Adresse mail invalide ...
Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm

scraper - Pétition contre le Latin dans les Procédures VB
;-)


Avatar
LE TROLL
Il y a un moment que tu n'es pas venu, dis-tu, ben tu ne
manquais pas, je t'assure, tu peux repartir même (salut)...

Tu ne sais pas si c'est le lieux pour poser une
traduction latine, ben c'est pour ça que tu ne viens pas
souvent et que tu n'aurais pas dû venir :o)

Certains continuent, tu parles de toi là, par exemple?

Ça semble t'emmerder le latin, alors je vais t'expliquer
petit, en espérant que t'es pas une fifille, que t'as pas
les pieds plats ni les doigts palmés, en résumés, en
espérant que t'as fait ton service militaire, dis,
rassures-moi?

Ben le grec on l'estime d'origine hébraïque, mais peut
être d'autres langues encore, puis le grec a donné naissance
au latin, et le latin a donné naissance à 5 langues
(français, espagnol, italien, portugais, et roumain), et le
français a donné naissance à 60% de l'anglais (tous les mots
se terminant par "able", "ion", etc)...

Alors pour bien comprendre et pas trop mal écrire le
français, il faut obligatoirement avoir fait du matin, ou au
minimum, en connaître les citations, par exemple "piscine",
un enfant va l'écrire "pissine" (son "s" entre 2 voyelles),
mais celui qui a fait du latin, sans savoir comment s'écrit
piscine, va néanmoins savoir que ça se dit en latin piscina
(piskina), donc il va obligatoirement en découler par
syllogisme, que piscine doit s'écrire comme il se doit, et
ceci, sans même le savoir en français, ou presque...
Si tu voyage, notamment dans le bassin méditerranéen, tu
verras moult inscriptions "lingua latina", ben tu seras bien
malheureux si tu ne peux rien en déchiffrer...
En dernier, les citations latines font partie de la langue
française, mettre de ce fait ou de facto n'est pas une
faute, au contraire, c'est même généralement une preuve de
bonne éducation...

Dommage que tu n'aies pas regardé mon CV, tu aurais
compris que j'ai fait 4 ans d'une matière où il n'y a pas si
longtemps on ne parlait qu'en latin, alors tu te retrouves
ipso facto à faire du latin, recte est...
Tandis que mettre de l'anglais dans du français est de
mauvais goût, d'autant que comme je le disais l'anglais
c'est du français à 60% et du Germain à 40%, la salade étant
prononcé sur un ton différent, donnant une pseudo sou-langue
sans intérêt pour moi en tout cas, j'apprécies bien
davantage le latin... L'anglais tu sais, tu apprends 300
mots, 30 verbes, une dizaines de conjugaisons, et avec ça tu
navigues dans le monde entier, au besoin en complétant en
cours de route, alors que le latin, il en faut énormément
plus pour le parler, enfin, on ne cherche plus réellement à
parler le latin, mais surtout à pouvoir le comprendre, à
déchiffrer les texte d'époque...

Venons-en au grec, où comme tu le soulignais, il y a le
problème de l'alphabet non-latin, ou quand tu fais du
latin-grec, on s'attache vis-à-vis du grec, simplement à
reconnaître les lettres pour des traductions simple, et a
apprendre du vocabulaire, car une grande partie de ce
vocabulaire, encore une fois, compose et le latin donc le
français, et le français directement. Ainsi, en sachant un
peu de vocabulaire grec, devant un mot nouveau, il est
possible de le reconstituer à partie du grec et du latin...
Pour le grec, par exemple, les terminaisons en phobie,
phile, etc, ben c'est ainsi que le compose des mots
français, avec deux mots grecs souvent, il apparaît donc
évident que le grec est primordial aussi, dans la langue
française contemporaine...

Même mieux, ce qui va démontrer, tant est qu'il en soit
besoin, ton absurdité:
Le mot Catophile, vient du latin Catus (katousse) + phile,
qui vient du grec philo (amour), ce qui forme le mot
"catophile" = aimer les chats.
Oui, j'ai bien dit qu'un mot français contemporain se forme
grâce à deux mots, dont l'un est latin et l'autre grec, ce
qui fait que toute personne ne maîtrisant ni le latin ni le
grec dans un minimum, ne peut guère donner quelque chose de
bon en français...

Tu dis in fine, que tu es tueur de Troll et d'autre
saloperies, tu parles donc de toi comme saloperie je
présume, et comme tu t'en dis tueur, qu'attends-tu pour te
liquider?
---------------------







"Thierry Bertrand"
<bertrand.thierry(nospam)@(nospam)numericable.fr> a écrit
dans le message de news:

Je sais, ce n'est pas le lieu mais tant pis:
Il y avait un moment que je n'étais pas venu, mais je vois
que certains
continuent.

Alors pour les latinistes distingués dont semblent faire
partie quelques
uns, un petit texte à traduire, afin de se rendre compte
de leurs
compétences latines (n'ayez crainte du grec peut suivre,
mais là il y a le
soucis de l'alphabet)

In faciem vorsus Amphitruonis Jupiter,
Dum bellum gereret cum Telebois hostibus,
Alcmenam uxorem cepit usurariam.
Mercurius formam Sosiae servi gerit
Absentis : his Alcmena decipitur dolis.
Postquam rediere veri Amphitruo et Sosia,
Uterque luduntur dolis mirum in modum.
Hinc jurgium, tumultus, uxori et viro;
Donec, cum tonitru voce missa ex aethero,
Adulterum se Jupiter confessus est.
Amore captus Alcumenas Jupiter,
Mutavit sese in ejus formam cunjugis,
Pro patria Amphitruo dum cernit cum hostibus
Mutavit Mercurius ei subservit Sosiae :
Is advenienteis servom ac dominum frustra habet.
Turbas uxori ciet Amphitruo; atque invicem
Raptant pro moechis. Blepharo captus arbiter,
Uter sit, non quit, Amphitruo, decernere.
Omnem rem gnoscunt : geminos illa enititur.


Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même un
hobbit avec une
Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll armé
d'une hache, quand
bien même, par hasard, il la tiendrait par le bon bout .




Avatar
Thierry Bertrand
J'ai l'impression que tu as un gros problème avec l'armée car tu n'arrêtes
pas de ramener ton blabla à elle.

T'aurai pas une frustation là ?

Petit, comme tu dis si bien, avoir fait partie de l'armée, entre la fin de
la guerre d'algérie et celle de la conscription obligatoire, ne donnes pas à
mes yeux de quoi être fier.
Mais par espect pour certaines valeurs qu'on m'a apprises, j'arrêterai avec
ce message toute discussion avec toi, qui a dû certainement hanter plus
souvent les bars des mess des sous officiers (car manifestement tu n'as pas
dû dépasser le grade de maréchal des logis) que les champs de bataille.

LE TROLL vainqueur 30 cannettes à 0.

Ode à toi grand pourfendeur de Kronenbourg et autres boissons fermentées.

Maintenant excites-toi tant que tu veux sur les news, j'en ai rien à faire
car je t'ignore et te contournerai comme je le ferai en voyant un étron de
chien sur le trottoir.
Avatar
LE TROLL
Eh, si tu as dépassé la date de conscription, tu peux
t'engager, c'est un devoir pour tout homme, sinon tu
resteras une fillette :o)

En outre, si tu avais mieux regardé mon site, tu saurais
où j'ai pu aller à l'armée, ce qui démontre que tu es encore
plus stupide que je ne le pensais...

En dernier, ce n'est pas moi qui suis venu mettre des
conneries dans ce groupe, c'est toi, en t'adressant
indirectement à moi et de façon totalement déplacée et
inopportune, j'y ai répondu comme il se doit, simplement,
c'est toi qui sembles un peu tordu ici, et en plus, comme tu
le reconnais, tu as les pieds plats et les doigts palmés, ça
m'amuse, comme ton copain scraper, réformés! Et ensuite ça
parle de solidarité, d'aide, lol, la première des aides, le
premier des devoirs pour être un homme, c'est de donner ta
chair aux canons!
---------------

"Thierry Bertrand" a écrit dans le message de news:
%
J'ai l'impression que tu as un gros problème avec l'armée
car tu n'arrêtes
pas de ramener ton blabla à elle.

T'aurai pas une frustation là ?

Petit, comme tu dis si bien, avoir fait partie de l'armée,
entre la fin de
la guerre d'algérie et celle de la conscription
obligatoire, ne donnes pas à
mes yeux de quoi être fier.
Mais par espect pour certaines valeurs qu'on m'a apprises,
j'arrêterai avec
ce message toute discussion avec toi, qui a dû
certainement hanter plus
souvent les bars des mess des sous officiers (car
manifestement tu n'as pas
dû dépasser le grade de maréchal des logis) que les champs
de bataille.

LE TROLL vainqueur 30 cannettes à 0.

Ode à toi grand pourfendeur de Kronenbourg et autres
boissons fermentées.

Maintenant excites-toi tant que tu veux sur les news, j'en
ai rien à faire
car je t'ignore et te contournerai comme je le ferai en
voyant un étron de
chien sur le trottoir.




Avatar
Driss HANIB
Au lieu d'emmerder scraper, que je ne connais pas, tu ferais mieux de faire
des réponses intelligentes aux questions posées, car lorsqu'on regarde tous
tes posts 90 % sont à coté de la plaque et les 10 % restants ne sont pas du
tout , mais PAS DU TOUT optimisés
D'ailleurs on peut voir le niveau de tes progs qui n'ont que le mérite
d'exister à défaut d'être utiles alors, les acheter..
Heureusement que le ridicule ne tue pas.

C'est bien beau d'être une grande gueule : tu me fais penser aux roquets qui
aboient mais ne mordent pas.
Tu parles beaucoup , mais question technique : pas loin du 0.
Alors je ne sais pas si Scraper fait du outlook, mais ce que je sais c'est
qu'il est sans problème plus efficace et plus pertinent que toi en technique

tu devrais creer un newsgroup "grosnaz.fr"; tu trouverais peut être des
collègues.
et tu nous lacherais un peu

"LE TROLL" <le a écrit dans le message de
news:
Alors la fifille qui n'a pas fait son service militaire, tu
as vu ce que tu as répondu hier à Guy Falesse
(7/4/5:11h52=question d'origine), tu as écrit, et encore, en
précisant que tu avais regardé un manuel, car ce que tout le
monde sait de tête, toi tu le sais avec un manuel, et ben
voici ce que tu as répondu;

For i = 0 To Combo1.ListCount

Alors à mon avis, pour un MVP de vbA OutLook Macro et autres
jouets, tu ferais bien d'aller jouer ailleurs !
C'est bizarre qu'ils te gardent comme MVP, il sont vraiment
en manque, lol...
------------

"scraper" a écrit dans le message de
news:
> Bonjour Thierry Bertrand, dans le message
> news:
> tu disais :
>
>
>> Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même un
>> hobbit avec
>> une Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un troll
>> armé d'une
>> hache, quand bien même, par hasard, il la tiendrait par
>> le bon bout .
>
> ce passage est particulièrement excellent (surtout le "par
> hasard") ... ;-)
>
> :-)
>
>
> --
>
> Attention ! Adresse mail invalide ...
> Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
> http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
>
> scraper - Pétition contre le Latin dans les Procédures VB
> ;-)




Avatar
LE TROLL
Tiens, encore une fifille, t'as fait ton service toi
???

Sinon, nul ne t'a sonné!

Je réponds quand il s'agit d'objets ou de code VB en
règle générale, je pense même que vu le nombre de réponses,
même si certaines, sont incomplètes, parfois mal comprises,
dans l'ensemble je n'ai pas de protestations à mes réponses,
au contraire...

Ben oui, mes programmes, lol, le plus difficile c'est
l'astrologie, quand tu en feras un mieux tu reviendras,
hein, mais sans bdd ni macro, que du code fait selon la
tradition :o)
-------------


"Driss HANIB" a écrit dans le
message de news:
Au lieu d'emmerder scraper, que je ne connais pas, tu
ferais mieux de faire
des réponses intelligentes aux questions posées, car
lorsqu'on regarde tous
tes posts 90 % sont à coté de la plaque et les 10 %
restants ne sont pas du
tout , mais PAS DU TOUT optimisés
D'ailleurs on peut voir le niveau de tes progs qui n'ont
que le mérite
d'exister à défaut d'être utiles alors, les acheter..
Heureusement que le ridicule ne tue pas.

C'est bien beau d'être une grande gueule : tu me fais
penser aux roquets qui
aboient mais ne mordent pas.
Tu parles beaucoup , mais question technique : pas loin du
0.
Alors je ne sais pas si Scraper fait du outlook, mais ce
que je sais c'est
qu'il est sans problème plus efficace et plus pertinent
que toi en technique

tu devrais creer un newsgroup "grosnaz.fr"; tu trouverais
peut être des
collègues.
et tu nous lacherais un peu

"LE TROLL" <le a écrit dans le message de
news:
Alors la fifille qui n'a pas fait son service militaire,
tu
as vu ce que tu as répondu hier à Guy Falesse
(7/4/5:11h52=question d'origine), tu as écrit, et encore,
en
précisant que tu avais regardé un manuel, car ce que tout
le
monde sait de tête, toi tu le sais avec un manuel, et ben
voici ce que tu as répondu;

For i = 0 To Combo1.ListCount

Alors à mon avis, pour un MVP de vbA OutLook Macro et
autres
jouets, tu ferais bien d'aller jouer ailleurs !
C'est bizarre qu'ils te gardent comme MVP, il sont
vraiment
en manque, lol...
------------

"scraper" a écrit dans le message
de
news:
> Bonjour Thierry Bertrand, dans le message
> news:
> tu disais :
>
>
>> Thierry: Tueur de Troll et autres saloperies, car même
>> un
>> hobbit avec
>> une Kalashnikof peut facilement venir à bout d'un
>> troll
>> armé d'une
>> hache, quand bien même, par hasard, il la tiendrait
>> par
>> le bon bout .
>
> ce passage est particulièrement excellent (surtout le
> "par
> hasard") ... ;-)
>
> :-)
>
>
> --
>
> Attention ! Adresse mail invalide ...
> Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
> http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
>
> scraper - Pétition contre le Latin dans les Procédures
> VB
> ;-)








Avatar
Driss HANIB
t'inquiète pas mon pote je l'ai fait et pas devant un comptoir
ceci dit c'est nbien les beaufs blaireaux et compagnie qui se prévalent du
service comme le critère d'être un homme.
Mais tu as raison, car je pense tu n'as que ça pour toi.

Quant à l'astrologie, ça montre le niveau au ras des paquerettes que tu ne
quittes pas

Ce qui m'énerve en toi c'est ta suffisance alors que tu ne vaux même pas la
plupart des intervenants. Alors un peu d'humilité ça ne t'arrachera la
gueule
Avatar
LE TROLL
Ah, ma suffisance, ma philosophie est simple, quand on
me critique, je dis, ok, peut être, fais voir ce que tu sais
faire, et si c'est mieux je m'incline, on ne peut être plus
équitable, sauf que je ne vois pas ce qu'ils savent faire
ceux qui critiquent...
Moi je ne veux pas voir des morceaux de code dans le vent,
je veux voir de la programmation, pas du paramétrage, tout
en code avec des objets, et rien d'autre, ça doit être
indépendant, propre impression écran et imprimante, propres
fichiers, tout doit être généré dans le programme et par le
programme!
Ça s'appelle un logiciel, et si ce logiciel maîtrise et
traite bien son sujet, là ok, le mec est valable en
programmation, c'est mon critère...
Désolé, en 25 ans j'ai trop vu de menteurs, maintenant je
veux voir les logiciels...

Pour l'armée, ben non, ce n'est pas un critère, sauf à
l'encontre de ceux qui usent de critiques, alors qu'en ce
sont des pied plats!

Pour l'astrologie, qui te dis que je crois en
l'astrologie, si tu enlèves les interprétations, tu as un
programme d'astronomie en fait... Non, c'est assez ardu de
faire un truc pareil, là réside l'intérêt et une mise en
oeuvre de la programmation, tout simplement...
-----------------


"Driss HANIB" a écrit dans le
message de news:
t'inquiète pas mon pote je l'ai fait et pas devant un
comptoir
ceci dit c'est nbien les beaufs blaireaux et compagnie qui
se prévalent du
service comme le critère d'être un homme.
Mais tu as raison, car je pense tu n'as que ça pour toi.

Quant à l'astrologie, ça montre le niveau au ras des
paquerettes que tu ne
quittes pas

Ce qui m'énerve en toi c'est ta suffisance alors que tu ne
vaux même pas la
plupart des intervenants. Alors un peu d'humilité ça ne
t'arrachera la
gueule




1 2 3 4 5