J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et
excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC
équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en
Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont
identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher
dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel
malheureusement sans succès.
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" a écrit dans le message de news:
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel malheureusement sans succès.
Amicalement
Bonjour lourentzilo,
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro
complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la
traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" <lourentzilo@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news:
99E90B52-E3E0-400C-B8E6-53B2ACB93C26@microsoft.com...
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et
excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC
équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en
Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont
identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher
dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel
malheureusement sans succès.
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" a écrit dans le message de news:
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel malheureusement sans succès.
Amicalement
AV
Avez vous une idée, .....
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
AV
Avez vous une idée, .....
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
AV
Â+
Bonjour,
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires. Il existe aussi sur XLDownloads un programme à télécharger Fonctions2000 donnant la traduction de toutes les fonctions.
Â+
Avez vous une idée, .....
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
AV
Bonjour,
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire
autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
Il existe aussi sur XLDownloads un programme à télécharger Fonctions2000
donnant la traduction de toutes les fonctions.
Â+
Avez vous une idée, .....
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires. Il existe aussi sur XLDownloads un programme à télécharger Fonctions2000 donnant la traduction de toutes les fonctions.
Â+
Avez vous une idée, .....
On va en avoir dès que tu nous auras communiqué la formule !
AV
Modeste
Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de
traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera
étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs
langues) :
http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci :
http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions
;o)))
@+
--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
--
Feed Back
http://viadresse.com/?94912042
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
michdenis
Bonjour Modeste,
Pour cette adresse, si j'essaie de télécharger j'ai le message suivant : Forbidden --> tu sais ce que cela veut dire ?
"Modeste" a écrit dans le message de news: Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
Bonjour Modeste,
Pour cette adresse, si j'essaie de télécharger j'ai le message suivant : Forbidden --> tu sais ce que cela veut dire ?
"Modeste" <nomail@nomail.net> a écrit dans le message de news: ekIQFLlpFHA.2504@tk2msftngp13.phx.gbl...
Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de
traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera
étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs
langues) :
http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci :
http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions
;o)))
@+
--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
--
Feed Back
http://viadresse.com/?94912042
"Modeste" a écrit dans le message de news: Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
Modeste
Bonsour® "Michel" ;o))) :-( je suis désolé, mais cela me fait la même chose...
il y a quelques mois, il me semble avoir vu sur MPEP un message de Eric Desart qui signalait avoir été l'objet d'utilisation indélicate de ces créations... il est possible que celui-ci ai suspendu l'accès aux téléchargements. comme il avait été en relation avec Misange et AV au sujet de ces traductions, peut etre ceux-ci pourront nous en dire plus ???
@+
michdenis wrote:
Bonjour Modeste,
Pour cette adresse, si j'essaie de télécharger j'ai le message suivant : Forbidden --> tu sais ce que cela veut dire ?
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
Bonsour® "Michel" ;o)))
:-(
je suis désolé, mais cela me fait la même chose...
il y a quelques mois, il me semble avoir vu sur MPEP un message de Eric
Desart qui signalait avoir été l'objet d'utilisation indélicate de ces
créations...
il est possible que celui-ci ai suspendu l'accès aux téléchargements.
comme il avait été en relation avec Misange et AV au sujet de ces
traductions, peut etre ceux-ci pourront nous en dire plus ???
@+
michdenis wrote:
Bonjour Modeste,
Pour cette adresse, si j'essaie de télécharger j'ai le message
suivant : Forbidden --> tu sais ce que cela veut dire ?
"Modeste" <nomail@nomail.net> a écrit dans le message de news:
ekIQFLlpFHA.2504@tk2msftngp13.phx.gbl...
Bonsour®
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de
traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela
sera
étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs
langues) :
http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci :
http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions
;o)))
@+
--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
--
Feed Back
http://viadresse.com/?94912042
Bonsour® "Michel" ;o))) :-( je suis désolé, mais cela me fait la même chose...
il y a quelques mois, il me semble avoir vu sur MPEP un message de Eric Desart qui signalait avoir été l'objet d'utilisation indélicate de ces créations... il est possible que celui-ci ai suspendu l'accès aux téléchargements. comme il avait été en relation avec Misange et AV au sujet de ces traductions, peut etre ceux-ci pourront nous en dire plus ???
@+
michdenis wrote:
Bonjour Modeste,
Pour cette adresse, si j'essaie de télécharger j'ai le message suivant : Forbidden --> tu sais ce que cela veut dire ?
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire automatiquement les fonctions de macros complémentaires.
concernant les macro-complémentaires, comme l'a signalé Denis, cela sera étonnant, au mieux incomplet, éventuellement érroné !!! ;o)))
une autre source pour traduire les fonctions standards (en plusieurs langues) : http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml
mais notre AV est trop humble pour citer ceci : http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions ;o))) @+
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
-- n'oubliez pas les FAQ : http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr -- Feed Back http://viadresse.com/?94912042
AV
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" ! Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de formules. L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
AV
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire
autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms
de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" !
Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de
formules.
L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques
fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être
avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc
plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" ! Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de formules. L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
AV
AV
je suis désolé, mais cela me fait la même chose...
Ben moi j'accède au moins à la page d'accueil, plus loin je sais pas : je ne suis pas allé !
AV
je suis désolé, mais cela me fait la même chose...
Ben moi j'accède au moins à la page d'accueil, plus loin je sais pas : je ne
suis pas allé !
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Bonjour lourentzilo,
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" a écrit dans le message de news:
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel malheureusement sans succès.
Amicalement
salut,
ci joint la formule Excel qui fonctionne en Français et pas en Anglais.
Si quelqu'un peut m'aider, merci bcp d'avance.
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du
lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de
palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Bonjour lourentzilo,
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro
complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la
traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" <lourentzilo@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news:
99E90B52-E3E0-400C-B8E6-53B2ACB93C26@microsoft.com...
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et
excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC
équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en
Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont
identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher
dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel
malheureusement sans succès.
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Bonjour lourentzilo,
| Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais
C'est vrai sauf pour les fonctions qui sont issues des macros complémentaires dont en autres celles relevant de la macro complémentaire "utilitaire d'analyse". Si tu as utilisé ces fonctions, une version anglaise d'excel ne sera pas capable de faire la traduction de ces fonctions et cela provoquera des "erreurs" dans ta feuille.
Salutations!
"lourentzilo" a écrit dans le message de news:
Bonjour,
J'ai une formule qui fonctionne très bien sur des PC (équipés de Windows et excel en français), par contre dès que j'envoie le fichier excel sur des PC équipés de windows et excel en Anglais, ma formule ne fonctionne plus !
Et pourtant, excel traduit automatiquement ma formule du Français en Anglais. Malgré cela la formule ne fonctionne pas. Les versions d'excel sont identiques : Excel 2000.
Avez vous une idée, de ce qui pourrait se passer, j'ai essayé de chercher dans les paramètres régionaux et dans le menu - outils - options d'excel malheureusement sans succès.
Amicalement
lourentzilo
salut,
ci joint la formule Excel qui fonctionne en Français et pas en Anglais. Si quelqu'un peut m'aider, merci bcp d'avance.
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" ! Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de formules. L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
AV
salut,
ci joint la formule Excel qui fonctionne en Français et pas en Anglais.
Si quelqu'un peut m'aider, merci bcp d'avance.
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du
lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de
palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire
autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms
de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" !
Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de
formules.
L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques
fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être
avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc
plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
La formule fait référence à 2 listes de choix qui varient en fonction du lieu de transport liés aux départements Anglais, et en fonction du nombre de palettes commandées.
Si besoin de plus de renseignement merci de laissé un message
Merci d'avance
Sur VeriTi, @Ti a écrit un programme à télécharger permettant de traduire autmatiquement les fonctions de macros complémentaires.
L'objet de ma réponse était autre, car pour ce qui est des traductions des noms de fonctions, comme l'a signalé Modeste, "j'ai ce qu'il faut à la maison" ! Par ailleurs, Daniel M. a pondu un outil très performant de traduction de formules. L'intérêt de publier la formule est de démontrer (si possible) que quelques fonctions de la macro complémentaire "Utilitaire d'analyse" peuvent être avantageusement remplacées par une combinaison de fonctions natives d'XL et donc plus de soucis portabilité pour "l'oeuvre"
