Du nouveau chez Google Traduction

Le par  |  3 commentaire(s) Source : Google Translate
logo-google

Le service de traduction en ligne Google Translate affiche de nouvelles fonctions depuis aujourd'hui, permettant en outre de sélectionner parmi une liste de traductions la correspondance la plus adaptée.

C'est un des principaux soucis des outils de traductions automatiques que cherche à enrayer Google dans son service gratuit Google Translate, celui de l'appréciation du sens des phrases.

Jusqu'ici, les textes soumis à la traduction ne proposaient qu'une seule version formatée proposant un résultat rarement à la hauteur à l'exception de phrases simples ne comportant aucune ambiguïté. Pour affiner la qualité du résultat, Google compte bien nous mettre à la tâche et nous laisser libre choix du sens des mots.

Ainsi , pour un même mot, plusieurs correspondances sont maintenant proposées, laissant libre cours à la signification voulue. Mieux encore, un indice (sous forme de barre) indique à l'utilisateur quelle traduction est le plus communément appliquée pour chaque terme.

googletraduction 

Pour le moment, la traduction vers l'Anglais propose également un dictionnaire des synonymes, fonction qui devrait être associée à davantage de langues dans un futur que l'on espère proche. On ne peut que saluer l'initiative de Google qui, avec son service totalement gratuit, tend à s'approcher de ce que proposent les éditeurs de logiciel souvent à prix d'or.

Complément d'information

Vos commentaires

Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Le #1070802
Euh... ca fait déja un moment que cette fonction existe ...
Le #1070942
J'aime bien la précision dans l'entête "nouvelles fonctions depuis AUJOURD'HUI"
Anonyme
Le #1071382
Batman93 a écrit :

Euh... ca fait déja un moment que cette fonction existe ...


Elle n'était peut être qu'en "béta", rappelez vous Gmail était déjà disponible depuis plusieurs années mais en béta.
Suivre les commentaires
Poster un commentaire
Anonyme
:) ;) :D ^^ 8) :| :lol: :p :-/ :o :w00t: :roll: :( :cry: :facepalm:
:andy: :annoyed: :bandit: :alien: :ninja: :agent: :doh: :@ :sick: :kiss: :love: :sleep: :whistle: =]