C'est l'histoire d'une MAJ de 10.2.8 vers un 10.3 sur un Alu 15 pouce.
Tout ce passe bien depuis un mois, pas vraiment repéré de bug à
l'inverse de certains utilisateurs. Juste une chose un peu bizarre, mon
dossier utilitaire est en anglais, aussi bien le nom du répertoire que
l'intérieur. Je m'en fout un peu, ceci dit, mais je trouve ça assez
louche.
Le 18/12/03 0:05, dans <1g64yf6.1wh2g9omw62loN%, « François Jacquemin » a écrit :
Éric Lévénez wrote:
C'est très beau tout cela, mais Apple considère que la traduction est bonne, et ne considère pas ce problème comme un bug, mais comme une caractéristique. Alors on peut considérer que l'aide textuelle n'est pas suffisante pour bien comprendre toutes les conséquences du choix proposé, mais ce n'est pas un problème de traduction.
Non, non, non, trois fois non. Apple est le commanditaire, il n'est en rien garant de la traduction. Ce n'est pas parce qu'Apple s'en contente qu'il n'y a pas lieu de relever le problème.
Alors il faut le relever en faisant de nouveau BugReport. Comme je l'ai déjà dit, Apple est au courant, et trouve cela "normal".
Et c'est bel et bien un problème typique de traduction !
Le problème vient du faire que la case devrait s'appeler "afficher le nom original" (ou quelque chose comme cela), et cela même en anglais, car personne n'a dit qu'il n'y avait qu'en français que le problème survenait, et si il n'y a pour l'instant pas de traduction des répertoires en anglais, rien ne dit que cela ne pourrait pas être le cas.
-- Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/> Unix is not only an OS, it's a way of life.
Le 18/12/03 0:05, dans
<1g64yf6.1wh2g9omw62loN%fr_jacqu@nospam.club-internet.fr>, « François
Jacquemin » <fr_jacqu@nospam.club-internet.fr> a écrit :
Éric Lévénez <news@levenez.com> wrote:
C'est très beau tout cela, mais Apple considère que la traduction est bonne,
et ne considère pas ce problème comme un bug, mais comme une
caractéristique. Alors on peut considérer que l'aide textuelle n'est pas
suffisante pour bien comprendre toutes les conséquences du choix proposé,
mais ce n'est pas un problème de traduction.
Non, non, non, trois fois non. Apple est le commanditaire, il n'est en
rien garant de la traduction. Ce n'est pas parce qu'Apple s'en contente
qu'il n'y a pas lieu de relever le problème.
Alors il faut le relever en faisant de nouveau BugReport. Comme je l'ai déjà
dit, Apple est au courant, et trouve cela "normal".
Et c'est bel et bien un
problème typique de traduction !
Le problème vient du faire que la case devrait s'appeler "afficher le nom
original" (ou quelque chose comme cela), et cela même en anglais, car
personne n'a dit qu'il n'y avait qu'en français que le problème survenait,
et si il n'y a pour l'instant pas de traduction des répertoires en anglais,
rien ne dit que cela ne pourrait pas être le cas.
--
Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/>
Unix is not only an OS, it's a way of life.
Le 18/12/03 0:05, dans <1g64yf6.1wh2g9omw62loN%, « François Jacquemin » a écrit :
Éric Lévénez wrote:
C'est très beau tout cela, mais Apple considère que la traduction est bonne, et ne considère pas ce problème comme un bug, mais comme une caractéristique. Alors on peut considérer que l'aide textuelle n'est pas suffisante pour bien comprendre toutes les conséquences du choix proposé, mais ce n'est pas un problème de traduction.
Non, non, non, trois fois non. Apple est le commanditaire, il n'est en rien garant de la traduction. Ce n'est pas parce qu'Apple s'en contente qu'il n'y a pas lieu de relever le problème.
Alors il faut le relever en faisant de nouveau BugReport. Comme je l'ai déjà dit, Apple est au courant, et trouve cela "normal".
Et c'est bel et bien un problème typique de traduction !
Le problème vient du faire que la case devrait s'appeler "afficher le nom original" (ou quelque chose comme cela), et cela même en anglais, car personne n'a dit qu'il n'y avait qu'en français que le problème survenait, et si il n'y a pour l'instant pas de traduction des répertoires en anglais, rien ne dit que cela ne pourrait pas être le cas.
-- Éric Lévénez -- <http://www.levenez.com/> Unix is not only an OS, it's a way of life.
