Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java .
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a
acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
En vous remerciant a l'avance
Cordialement
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" wrote:
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en> -- ;-) FLL, Epagneul Breton
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" <nemrod2100@yahoo.com>
wrote:
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a
acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes
fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en>
--
;-)
FLL, Epagneul Breton
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" wrote:
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en> -- ;-) FLL, Epagneul Breton
Christian Delmas
En Français :
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp - Livres pour C++ http://www.developpez.com/c/livres#cpp
En Français :
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp
- Livres pour C++ http://www.developpez.com/c/livres#cpp
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp - Livres pour C++ http://www.developpez.com/c/livres#cpp
Fabien LE LEZ
On Fri, 4 Jun 2004 21:09:01 +0200, "Christian Delmas" wrote:
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp
Le "C++" de ta phrase est faux. je me permets un joli copier-coller de mon article <news: :
<Copier-coller> Bon, je ne connais sérieusement que le C++, donc je vais faire un tour dans la partie "C++". Premier mauvais point, le C et le C++ sont mélangés. Mais bon, on ne peut pas demander au webmaster de connaître tous les langages... Passons. Je continue, et arrive dans la section "Cours C++" <http://c.developpez.com/cours/#cpp>.
Premier lien, nommé simplement "Cours C++", par Nicolas Vivien. Mon dieu mon dieu, des tartines sur les pointeurs et sur l'allocation dynamique (quasiment en début de cours en plus), et rien sur string et vector. Allez zou, poubelle.
Deuxième lien. Celui-là est carrément nommé "Cours de C/C++". Je pense que c'est assez pour le jeter sans autre forme de procès, mais si quelqu'un veut dire un mot en sa faveur, je suis toute ouïe.
Troisième lien. Comme le premier, celui-là commence (après une bonne tartine théorique tout de même) par parler des tableaux à la C, en disant qu'on fait comme en C, mais avec new à la place de malloc. Mon dieu mon dieu...
Je n'insiste pas, mais j'ai très nettement l'impression que tous ces auteurs ont appris d'abord le C, et ensuite un vague C++ basé sur leur apprentissage du C++, et n'ont pas du tout compris que ce sont deux langages différents, avec généralement des visions très différentes de la programmation. </Copier-coller>
En gros, je conseille d'acheter un bouquin sérieux -- on en a conseillé quelques-uns ici au cours des années. A noter que l'écrasante majorité des bouquins de C++ disponibles dans le commerce sont très très mauvais.
-- ;-) FLL, Epagneul Breton
On Fri, 4 Jun 2004 21:09:01 +0200, "Christian Delmas"
<cdelmas@free.fr> wrote:
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp
Le "C++" de ta phrase est faux. je me permets un joli copier-coller de
mon article <news:vcdi001kejva05h25nrpff2lqo54rrv9uv@4ax.com> :
<Copier-coller>
Bon, je ne connais sérieusement que le C++, donc je vais faire un tour
dans la partie "C++".
Premier mauvais point, le C et le C++ sont mélangés. Mais bon, on ne
peut pas demander au webmaster de connaître tous les langages...
Passons.
Je continue, et arrive dans la section "Cours C++"
<http://c.developpez.com/cours/#cpp>.
Premier lien, nommé simplement "Cours C++", par Nicolas Vivien. Mon
dieu mon dieu, des tartines sur les pointeurs et sur l'allocation
dynamique (quasiment en début de cours en plus), et rien sur string et
vector. Allez zou, poubelle.
Deuxième lien. Celui-là est carrément nommé "Cours de C/C++". Je pense
que c'est assez pour le jeter sans autre forme de procès, mais si
quelqu'un veut dire un mot en sa faveur, je suis toute ouïe.
Troisième lien. Comme le premier, celui-là commence (après une bonne
tartine théorique tout de même) par parler des tableaux à la C, en
disant qu'on fait comme en C, mais avec new à la place de malloc. Mon
dieu mon dieu...
Je n'insiste pas, mais j'ai très nettement l'impression que tous ces
auteurs ont appris d'abord le C, et ensuite un vague C++ basé sur leur
apprentissage du C++, et n'ont pas du tout compris que ce sont deux
langages différents, avec généralement des visions très différentes de
la programmation.
</Copier-coller>
En gros, je conseille d'acheter un bouquin sérieux -- on en a
conseillé quelques-uns ici au cours des années. A noter que
l'écrasante majorité des bouquins de C++ disponibles dans le commerce
sont très très mauvais.
On Fri, 4 Jun 2004 21:09:01 +0200, "Christian Delmas" wrote:
- Cours & Tutoriels C++ : http://c.developpez.com/cours/#cpp
Le "C++" de ta phrase est faux. je me permets un joli copier-coller de mon article <news: :
<Copier-coller> Bon, je ne connais sérieusement que le C++, donc je vais faire un tour dans la partie "C++". Premier mauvais point, le C et le C++ sont mélangés. Mais bon, on ne peut pas demander au webmaster de connaître tous les langages... Passons. Je continue, et arrive dans la section "Cours C++" <http://c.developpez.com/cours/#cpp>.
Premier lien, nommé simplement "Cours C++", par Nicolas Vivien. Mon dieu mon dieu, des tartines sur les pointeurs et sur l'allocation dynamique (quasiment en début de cours en plus), et rien sur string et vector. Allez zou, poubelle.
Deuxième lien. Celui-là est carrément nommé "Cours de C/C++". Je pense que c'est assez pour le jeter sans autre forme de procès, mais si quelqu'un veut dire un mot en sa faveur, je suis toute ouïe.
Troisième lien. Comme le premier, celui-là commence (après une bonne tartine théorique tout de même) par parler des tableaux à la C, en disant qu'on fait comme en C, mais avec new à la place de malloc. Mon dieu mon dieu...
Je n'insiste pas, mais j'ai très nettement l'impression que tous ces auteurs ont appris d'abord le C, et ensuite un vague C++ basé sur leur apprentissage du C++, et n'ont pas du tout compris que ce sont deux langages différents, avec généralement des visions très différentes de la programmation. </Copier-coller>
En gros, je conseille d'acheter un bouquin sérieux -- on en a conseillé quelques-uns ici au cours des années. A noter que l'écrasante majorité des bouquins de C++ disponibles dans le commerce sont très très mauvais.
-- ;-) FLL, Epagneul Breton
drkm
"nemrod2100" writes:
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java . Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud chez CampusPress (entre temps, ou déjà à l'époque, devenu Pearson Education, si je ne m'abuse). Fais attention à acheter l'édition spéciale ; et si tu choisis la traduction, à acheter celle de Michel.
Si tu veux un bouquin plus rapide dans l'apprentissage, moins « référence », le « Accelerated C++ » de Koenig et Moo est réputé, mais je ne l'ai jamais lu moi-même. Voir les archives du forum et <URL:http://www.acceleratedcpp.com/>.
Pour des critiques de livres : <URL:http://www.accu.org/>.
--drkm
"nemrod2100" <nemrod2100@yahoo.com> writes:
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java .
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a
acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne
Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud chez
CampusPress (entre temps, ou déjà à l'époque, devenu Pearson
Education, si je ne m'abuse). Fais attention à acheter l'édition
spéciale ; et si tu choisis la traduction, à acheter celle de Michel.
Si tu veux un bouquin plus rapide dans l'apprentissage, moins
« référence », le « Accelerated C++ » de Koenig et Moo est réputé,
mais je ne l'ai jamais lu moi-même. Voir les archives du forum et
<URL:http://www.acceleratedcpp.com/>.
Pour des critiques de livres : <URL:http://www.accu.org/>.
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java . Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud chez CampusPress (entre temps, ou déjà à l'époque, devenu Pearson Education, si je ne m'abuse). Fais attention à acheter l'édition spéciale ; et si tu choisis la traduction, à acheter celle de Michel.
Si tu veux un bouquin plus rapide dans l'apprentissage, moins « référence », le « Accelerated C++ » de Koenig et Moo est réputé, mais je ne l'ai jamais lu moi-même. Voir les archives du forum et <URL:http://www.acceleratedcpp.com/>.
Pour des critiques de livres : <URL:http://www.accu.org/>.
--drkm
Richard Delorme
"nemrod2100" writes:
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java . Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction est de Christine Eberhardt. Michel Michaud « a prodigué de multiples conseils techniques et rédactionnels. » ce qui a permis d'ajouter à la version française, à côté d'Edition spéciale, les termes « revue et corrigée.»
-- Richard
"nemrod2100" <nemrod2100@yahoo.com> writes:
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java .
Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a
acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne
Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction est de
Christine Eberhardt. Michel Michaud « a prodigué de multiples conseils
techniques et rédactionnels. » ce qui a permis d'ajouter à la version
française, à côté d'Edition spéciale, les termes « revue et corrigée.»
Bonjour Je desire apprendre le C++ je connais le C et Java . Es ce que quelqu'un pourrait il m'indiquer par exemple un bon ouvrage a acheter ou un bon site web avec Tutoriel.
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction est de Christine Eberhardt. Michel Michaud « a prodigué de multiples conseils techniques et rédactionnels. » ce qui a permis d'ajouter à la version française, à côté d'Edition spéciale, les termes « revue et corrigée.»
-- Richard
Jean-Noël Mégoz
"Fabien LE LEZ" a écrit dans le message de news:
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" wrote: Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en>
La même, mais en français : http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
Après tout, on est sur un NG en "fr", ici ! ;)
"Fabien LE LEZ" <gramster@gramster.com> a écrit dans le message de
news:27b1c05d8lt907bnchinrc3u5hdmjh13la@4ax.com...
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" <nemrod2100@yahoo.com>
wrote:
Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes
fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en>
La même, mais en français :
http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
On Fri, 4 Jun 2004 13:41:44 +0100, "nemrod2100" wrote: Un site qui devrait t'en apprendre beaucoup sur une question maintes fois posée : <http://www.google.com/advanced_group_search?hl=en>
La même, mais en français : http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
Après tout, on est sur un NG en "fr", ici ! ;)
Fabien LE LEZ
On Fri, 4 Jun 2004 23:34:15 +0200, "Jean-Noël Mégoz" wrote:
La même, mais en français : http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
Après tout, on est sur un NG en "fr", ici ! ;)
Ne pas confondre un groupe où on s'exprime en français, et une traduction d'un site anglophone... Généralement, je préfère éviter les traductions, sauf si j'ai une bonne raison pour préférer la traduction à l'original (le prix exorbitant des livres en anglais, par exemple).
-- ;-) FLL, Epagneul Breton
On Fri, 4 Jun 2004 23:34:15 +0200, "Jean-Noël Mégoz"
<nospam_jnmegoz@infonie.fr> wrote:
La même, mais en français :
http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
Après tout, on est sur un NG en "fr", ici ! ;)
Ne pas confondre un groupe où on s'exprime en français, et une
traduction d'un site anglophone...
Généralement, je préfère éviter les traductions, sauf si j'ai une
bonne raison pour préférer la traduction à l'original (le prix
exorbitant des livres en anglais, par exemple).
On Fri, 4 Jun 2004 23:34:15 +0200, "Jean-Noël Mégoz" wrote:
La même, mais en français : http://www.google.fr/advanced_group_search?hl=fr
Après tout, on est sur un NG en "fr", ici ! ;)
Ne pas confondre un groupe où on s'exprime en français, et une traduction d'un site anglophone... Généralement, je préfère éviter les traductions, sauf si j'ai une bonne raison pour préférer la traduction à l'original (le prix exorbitant des livres en anglais, par exemple).
-- ;-) FLL, Epagneul Breton
Michel Michaud
Dans news:40c0dacd$0$307$, Richard
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction est de Christine Eberhardt.
Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction n'était pas vraiment sa responsabilité.
Michel Michaud « a prodigué de multiples conseils techniques et rédactionnels. » ce qui a permis d'ajouter à la version française, à côté d'Edition spéciale, les termes « revue et corrigée.»
En fait, l'éditeur voulait écrire « édition spéciale, entièrement revue et corrigée par Michel Michaud... », mais je m'y suis opposé, n'ayant pas la possibilité de faire changer tout ce que j'aurais souhaité (pour des raisons de temps et d'argent). Les corrections essentielles ont été apportées (j'espère n'avoir rien oublié), mais il aurait été possible de faire encore mieux en améliorant certains passages, en soignant la typographie, etc.
Je crois quand même que Pearson voulait faire un travail sérieux et que le résultat est plus qu'acceptable.
-- Michel Michaud http://www.gdzid.com FAQ de fr.comp.lang.c++ : http://www.cmla.ens-cachan.fr/~dosreis/C++/FAQ/
Dans news:40c0dacd$0$307$7a628cd7@news.club-internet.fr, Richard
La bible : « The C++ Programming Language », Special
Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de
Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction
est de Christine Eberhardt.
Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors
mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre,
je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés
pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du
livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les
nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment
l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction
n'était pas vraiment sa responsabilité.
Michel Michaud « a prodigué de
multiples conseils techniques et rédactionnels. » ce qui a
permis d'ajouter à la version française, à côté d'Edition
spéciale, les termes « revue et corrigée.»
En fait, l'éditeur voulait écrire « édition spéciale, entièrement
revue et corrigée par Michel Michaud... », mais je m'y suis
opposé, n'ayant pas la possibilité de faire changer tout ce que
j'aurais souhaité (pour des raisons de temps et d'argent). Les
corrections essentielles ont été apportées (j'espère n'avoir rien
oublié), mais il aurait été possible de faire encore mieux en
améliorant certains passages, en soignant la typographie, etc.
Je crois quand même que Pearson voulait faire un travail sérieux
et que le résultat est plus qu'acceptable.
--
Michel Michaud mm@gdzid.com
http://www.gdzid.com
FAQ de fr.comp.lang.c++ :
http://www.cmla.ens-cachan.fr/~dosreis/C++/FAQ/
La bible : « The C++ Programming Language », Special Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de Michel Michaud
Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction est de Christine Eberhardt.
Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction n'était pas vraiment sa responsabilité.
Michel Michaud « a prodigué de multiples conseils techniques et rédactionnels. » ce qui a permis d'ajouter à la version française, à côté d'Edition spéciale, les termes « revue et corrigée.»
En fait, l'éditeur voulait écrire « édition spéciale, entièrement revue et corrigée par Michel Michaud... », mais je m'y suis opposé, n'ayant pas la possibilité de faire changer tout ce que j'aurais souhaité (pour des raisons de temps et d'argent). Les corrections essentielles ont été apportées (j'espère n'avoir rien oublié), mais il aurait été possible de faire encore mieux en améliorant certains passages, en soignant la typographie, etc.
Je crois quand même que Pearson voulait faire un travail sérieux et que le résultat est plus qu'acceptable.
-- Michel Michaud http://www.gdzid.com FAQ de fr.comp.lang.c++ : http://www.cmla.ens-cachan.fr/~dosreis/C++/FAQ/
Gabriel Dos Reis
"Michel Michaud" writes:
| Dans news:40c0dacd$0$307$, Richard | >> La bible : « The C++ Programming Language », Special | >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de | >> Michel Michaud | > | > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction | > est de Christine Eberhardt. | | Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors | mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, | je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés | pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du | livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les | nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment | l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction | n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu importe le nombre d'experts relecteurs.
-- Gaby
"Michel Michaud" <mm@gdzid.com> writes:
| Dans news:40c0dacd$0$307$7a628cd7@news.club-internet.fr, Richard
| >> La bible : « The C++ Programming Language », Special
| >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de
| >> Michel Michaud
| >
| > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction
| > est de Christine Eberhardt.
|
| Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors
| mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre,
| je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés
| pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du
| livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les
| nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment
| l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction
| n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction
d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu
importe le nombre d'experts relecteurs.
| Dans news:40c0dacd$0$307$, Richard | >> La bible : « The C++ Programming Language », Special | >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de | >> Michel Michaud | > | > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction | > est de Christine Eberhardt. | | Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors | mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, | je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés | pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du | livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les | nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment | l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction | n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu importe le nombre d'experts relecteurs.
-- Gaby
Richard Delorme
"Michel Michaud" writes:
| Dans news:40c0dacd$0$307$, Richard | >> La bible : « The C++ Programming Language », Special | >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de | >> Michel Michaud | > | > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction | > est de Christine Eberhardt. | | Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors | mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, | je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés | pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du | livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les | nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment | l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction | n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu importe le nombre d'experts relecteurs.
Une recherche sur amazon montre que Christine Eberhardt est l'auteur de plusieurs ouvrages en Informatique, dont un livre d'initiation au C++ (Le langage C++, collection codes en stock, Pearson Education, 2002), ce qui doit permettre de la qualifier de spécialiste du domaine, sans, pour autant, connaître son niveau d'excellence.
-- Richard
"Michel Michaud" <mm@gdzid.com> writes:
| Dans news:40c0dacd$0$307$7a628cd7@news.club-internet.fr, Richard
| >> La bible : « The C++ Programming Language », Special
| >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de
| >> Michel Michaud
| >
| > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction
| > est de Christine Eberhardt.
|
| Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors
| mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre,
| je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés
| pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du
| livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les
| nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment
| l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction
| n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction
d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu
importe le nombre d'experts relecteurs.
Une recherche sur amazon montre que Christine Eberhardt est l'auteur de
plusieurs ouvrages en Informatique, dont un livre d'initiation au C++
(Le langage C++, collection codes en stock, Pearson Education, 2002), ce
qui doit permettre de la qualifier de spécialiste du domaine, sans, pour
autant, connaître son niveau d'excellence.
| Dans news:40c0dacd$0$307$, Richard | >> La bible : « The C++ Programming Language », Special | >> Edition, Bjarne Stroustrup, Addison-Wesley. Traduction de | >> Michel Michaud | > | > Histoire de rendre à César ce qui lui appartient, la traduction | > est de Christine Eberhardt. | | Oui, mais d'un autre côté, ce n'est rien pour être fier, alors | mettre son nom ici, n'est pas nécessairement l'idéal :-) Par contre, | je ne crois pas que ce soit sa faute : il y avait des gens engagés | pour la révision technique; leurs noms apparaissent au début du | livre, mais je n'ai pas de copie avec moi en ce moment pour les | nommer. Si Mme Eberhardt ne connaissait pas C++ (ni suffisamment | l'informatique peut-être ?), la qualité technique de la traduction | n'était pas vraiment sa responsabilité.
Oui, mais c'est quand même une drôle d'idée de confier la traduction d'un ouvrage aussi technique à un non spécialiste du domaine -- peu importe le nombre d'experts relecteurs.
Une recherche sur amazon montre que Christine Eberhardt est l'auteur de plusieurs ouvrages en Informatique, dont un livre d'initiation au C++ (Le langage C++, collection codes en stock, Pearson Education, 2002), ce qui doit permettre de la qualifier de spécialiste du domaine, sans, pour autant, connaître son niveau d'excellence.
