xyzt le 25.08.09 à 18h27 du côté de fr.rec.tv.programmes :
Les dicos d'or, certains s'en souviennent?...
Sous le nom de dictée de Pivot, oui.
LeLapin
Elephant Man se fendait de cette prose :
LeLapin le 25.08.09 à 18h39 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est pas la langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande, au mieux la personne le dit dans un avant-propos en s'excusant (comme je le fais systématiquement dans les fora hispanophones par ex). Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
-- LeLapin
Elephant Man se fendait de cette prose :
LeLapin le 25.08.09 à 18h39 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est
pas la langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande, au mieux la personne le dit dans un avant-propos en
s'excusant (comme je le fais systématiquement dans les fora hispanophones
par ex). Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une
langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers
d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
LeLapin le 25.08.09 à 18h39 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est pas la langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande, au mieux la personne le dit dans un avant-propos en s'excusant (comme je le fais systématiquement dans les fora hispanophones par ex). Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
-- LeLapin
Elephant Man
LeLapin le 26.08.09 à 18h51 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est pas la langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande,
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit Finlandaise, Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier (je rappelle qu'il y a encore quelques étrangers en France) ?
au mieux la personne le dit dans un avant-propos en s'excusant (comme je le fais systématiquement dans les fora hispanophones par ex).
Ça se pratique, effectivement. Sur usenet, c'est le locuteur qui décide ce qu'il a envie de dire de lui (il peut même déclarer des mensonges, c'est invérifiable).
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des québécois :)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au niveau des émissions discutées.
LeLapin le 26.08.09 à 18h51 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est pas la
langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande,
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit Finlandaise,
Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier (je rappelle qu'il y a
encore quelques étrangers en France) ?
au mieux la personne le dit dans un avant-propos en s'excusant (comme je
le fais systématiquement dans les fora hispanophones par ex).
Ça se pratique, effectivement. Sur usenet, c'est le locuteur qui décide ce
qu'il a envie de dire de lui (il peut même déclarer des mensonges, c'est
invérifiable).
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue
d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers
d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des
québécois :)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au niveau
des émissions discutées.
LeLapin le 26.08.09 à 18h51 du côté de fr.rec.tv.programmes :
En général on pardonne les fautes à tous ceux dont ce n'est pas la langue maternelle.
Et comment vous détectez ça sur usenet ?
Au pire on demande,
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit Finlandaise, Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier (je rappelle qu'il y a encore quelques étrangers en France) ?
au mieux la personne le dit dans un avant-propos en s'excusant (comme je le fais systématiquement dans les fora hispanophones par ex).
Ça se pratique, effectivement. Sur usenet, c'est le locuteur qui décide ce qu'il a envie de dire de lui (il peut même déclarer des mensonges, c'est invérifiable).
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des québécois :)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au niveau des émissions discutées.
LeLapin
Elephant Man se fendait de cette prose :
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit Finlandaise, Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier (je rappelle qu'il y a encore quelques étrangers en France) ?
Pour un locuteur dont la langue maternelle n'est pas le français, on l'excuse et on fait l'effort de "traduire" en lisant ses posts. Je ne vois pas de mal à dire à qqun "Vous semblez avoir du mal à vous exprimer en français, peut-être n'est-ce pas votre langue maternelle ?" Et s'ils sont quand même français, ça fait le même gag que quand on demande à une femme corpulente quand est-ce qu'elle donnera naissance ;)
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des québécois :)
Kriss de tabarnak de maudit épais d'niaiseux d'cave... même par écrit au début j'avais du mal ;)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au niveau des émissions discutées.
Ca c'est une autre histoire.
-- LeLapin
Elephant Man se fendait de cette prose :
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit
Finlandaise, Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier
(je rappelle qu'il y a encore quelques étrangers en France) ?
Pour un locuteur dont la langue maternelle n'est pas le français, on
l'excuse et on fait l'effort de "traduire" en lisant ses posts. Je ne vois
pas de mal à dire à qqun "Vous semblez avoir du mal à vous exprimer en
français, peut-être n'est-ce pas votre langue maternelle ?"
Et s'ils sont quand même français, ça fait le même gag que quand on demande
à une femme corpulente quand est-ce qu'elle donnera naissance ;)
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une
langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones
étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des
québécois :)
Kriss de tabarnak de maudit épais d'niaiseux d'cave... même par écrit au
début j'avais du mal ;)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au
niveau des émissions discutées.
En quoi cela vous concerne-t-il que la personne en face soit Finlandaise, Togolaise ou Estonienne ? Au surplus, comment vérifier (je rappelle qu'il y a encore quelques étrangers en France) ?
Pour un locuteur dont la langue maternelle n'est pas le français, on l'excuse et on fait l'effort de "traduire" en lisant ses posts. Je ne vois pas de mal à dire à qqun "Vous semblez avoir du mal à vous exprimer en français, peut-être n'est-ce pas votre langue maternelle ?" Et s'ils sont quand même français, ça fait le même gag que quand on demande à une femme corpulente quand est-ce qu'elle donnera naissance ;)
Sinon, on trouve souvent des tics de langages spécifiques à une langue d'origine (ce qui est aussi valable pour les francophones étrangers d'ailleurs, comme les belges et les québécois).
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des québécois :)
Kriss de tabarnak de maudit épais d'niaiseux d'cave... même par écrit au début j'avais du mal ;)
Par contre, je déplore que ce forum reste franco-français, du moins au niveau des émissions discutées.
Ca c'est une autre histoire.
-- LeLapin
Elephant Man
LeLapin le 26.08.09 à 19h11 du côté de fr.rec.tv.programmes :
Et s'ils sont quand même français, ça fait le même gag que quand on demande à une femme corpulente quand est-ce qu'elle donnera naissance ;)
Oui, justement, j'aime pas ce genre de blagues.
Je trouve beau que grâce à l'écrit on puisse enfin comprendre des québécois :)
Kriss de tabarnak de maudit épais d'niaiseux d'cave... même par écrit au début j'avais du mal ;)
On se fait à tout. Tenez, je suis sûr que vous la connaissez par c½ur, mais on ne s'en lasse pas :
