Une amie utilisant Thunderbird sur Windows s'est mise à avoir des
problèmes d'encodage quand sa version s'est mise à jour depuis
la 60.5.0 vers la 60.6.1.
En gros, tous ses messages ont les caractères accentués (é, à, ù,
etc.) remplacés par la séquence � qui est un caractère de
remplacement UTF-8 lu comme si c'était du Latin1. Et d'ailleurs
le charset est windows-1252.
Est-ce que vous avez le même problème, et si oui savez-vous le
contourner ?
Je viens d'ouvrir un rapport de bug ici, ne pas hésiter à le
compléter :
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1544293
En 28 lignes Olivier Miakinen a écrit dans news:q956p7$1550$ le mardi, 16 avril 2019 à 20:26:47 :
Plus probablement une lacune personnelle qu'un choix de ma distribution Linux. ;-)
p thunderbird-l10n-fr - French language package for Thunderbird dyrmak
Olivier Miakinen
Le 14/04/2019 16:02, Olivier Miakinen a écrit :
Une amie utilisant Thunderbird sur Windows s'est mise à avoir des problèmes d'encodage quand sa version s'est mise à jour depuis la 60.5.0 vers la 60.6.1. [...] Je viens d'ouvrir un rapport de bug ici, ne pas hésiter à le compléter : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id44293
J'ai la plus grande partie de l'explication, grâce à une réponse faite sur le rapport de bug. En réalité, le principal problème n'est pas dans Thunderbird, mais chez le FSI de mon amie qui se trouve être Yahoo⁽¹⁾. Quand un message encodé en windows-1252 passe par eux, ils remplacent chaque caractère non ASCII par le code UTF-8 du caractère U+FFFD, mais sans changer le charset pour autant. Apparemment c'est un très vieux bug chez Yahoo. Ce qui l'a fait se manifester au changement de version de Thunderbird, c'est qu'en 60.5.0 ses messages étaient encodés en UTF-8 alors que depuis la 60.6.1 ils l'ont été en windows-1252. Je ne m'explique pas cela, alors que sa config n'a pas changé (ou alors c'est à l'insu de son plein gré). Quoi qu'il en soit, forcer l'envoi en UTF-8 en suivant les indications de DV a résolu le problème. -- Olivier Miakinen ⁽¹⁾ MELMOTH, tais-Toi, je ne changerai pas d'amie à cause de cela.
Le 14/04/2019 16:02, Olivier Miakinen a écrit :
Une amie utilisant Thunderbird sur Windows s'est mise à avoir des
problèmes d'encodage quand sa version s'est mise à jour depuis
la 60.5.0 vers la 60.6.1.
[...]
Je viens d'ouvrir un rapport de bug ici, ne pas hésiter à le
compléter :
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id44293
J'ai la plus grande partie de l'explication, grâce à une réponse
faite sur le rapport de bug.
En réalité, le principal problème n'est pas dans Thunderbird, mais
chez le FSI de mon amie qui se trouve être Yahoo⁽¹⁾. Quand un message
encodé en windows-1252 passe par eux, ils remplacent chaque caractère
non ASCII par le code UTF-8 du caractère U+FFFD, mais sans changer le
charset pour autant. Apparemment c'est un très vieux bug chez Yahoo.
Ce qui l'a fait se manifester au changement de version de Thunderbird,
c'est qu'en 60.5.0 ses messages étaient encodés en UTF-8 alors que
depuis la 60.6.1 ils l'ont été en windows-1252. Je ne m'explique pas
cela, alors que sa config n'a pas changé (ou alors c'est à l'insu de
son plein gré).
Quoi qu'il en soit, forcer l'envoi en UTF-8 en suivant les indications
de DV a résolu le problème.
--
Olivier Miakinen
⁽¹⁾ MELMOTH, tais-Toi, je ne changerai pas d'amie à cause de cela.
Une amie utilisant Thunderbird sur Windows s'est mise à avoir des problèmes d'encodage quand sa version s'est mise à jour depuis la 60.5.0 vers la 60.6.1. [...] Je viens d'ouvrir un rapport de bug ici, ne pas hésiter à le compléter : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id44293
J'ai la plus grande partie de l'explication, grâce à une réponse faite sur le rapport de bug. En réalité, le principal problème n'est pas dans Thunderbird, mais chez le FSI de mon amie qui se trouve être Yahoo⁽¹⁾. Quand un message encodé en windows-1252 passe par eux, ils remplacent chaque caractère non ASCII par le code UTF-8 du caractère U+FFFD, mais sans changer le charset pour autant. Apparemment c'est un très vieux bug chez Yahoo. Ce qui l'a fait se manifester au changement de version de Thunderbird, c'est qu'en 60.5.0 ses messages étaient encodés en UTF-8 alors que depuis la 60.6.1 ils l'ont été en windows-1252. Je ne m'explique pas cela, alors que sa config n'a pas changé (ou alors c'est à l'insu de son plein gré). Quoi qu'il en soit, forcer l'envoi en UTF-8 en suivant les indications de DV a résolu le problème. -- Olivier Miakinen ⁽¹⁾ MELMOTH, tais-Toi, je ne changerai pas d'amie à cause de cela.
Olivier Miakinen
Le 18/04/2019 16:04, dyrmak a écrit :
En 28 lignes Olivier Miakinen a écrit dans news:q956p7$1550$ le mardi, 16 avril 2019 à 20:26:47 :
Plus probablement une lacune personnelle qu'un choix de ma distribution Linux. ;-)
p thunderbird-l10n-fr - French language package for Thunderbird
J'étais avec une vieille version de Thunderbird, pour laquelle apparemment aucun pack français n'existait. J'ai mis Thunderbird à jour (vers la 60.6.1) et le pack français a suivi automatiquement. En revanche, je n'arrive plus à faire fonctionner l'extension « toolbar buttons » ; plus précisément j'ai perdu le bouton pour « supprimer les indésirables de ce dossier ». :-( -- Olivier Miakinen
Le 18/04/2019 16:04, dyrmak a écrit :
En 28 lignes Olivier Miakinen a écrit
dans news:q956p7$1550$1@cabale.usenet-fr.net
le mardi, 16 avril 2019 à 20:26:47 :
Plus probablement une lacune personnelle qu'un choix de ma distribution
Linux. ;-)
p thunderbird-l10n-fr - French language package for Thunderbird
J'étais avec une vieille version de Thunderbird, pour laquelle
apparemment aucun pack français n'existait. J'ai mis Thunderbird à
jour (vers la 60.6.1) et le pack français a suivi automatiquement.
En revanche, je n'arrive plus à faire fonctionner l'extension
« toolbar buttons » ; plus précisément j'ai perdu le bouton
pour « supprimer les indésirables de ce dossier ». :-(
En 28 lignes Olivier Miakinen a écrit dans news:q956p7$1550$ le mardi, 16 avril 2019 à 20:26:47 :
Plus probablement une lacune personnelle qu'un choix de ma distribution Linux. ;-)
p thunderbird-l10n-fr - French language package for Thunderbird
J'étais avec une vieille version de Thunderbird, pour laquelle apparemment aucun pack français n'existait. J'ai mis Thunderbird à jour (vers la 60.6.1) et le pack français a suivi automatiquement. En revanche, je n'arrive plus à faire fonctionner l'extension « toolbar buttons » ; plus précisément j'ai perdu le bouton pour « supprimer les indésirables de ce dossier ». :-( -- Olivier Miakinen
