OVH Cloud OVH Cloud

Aide de K9 en français

34 réponses
Avatar
Aski
Bonjour,

Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer, j'aimerais
savoir :
- si il existe déjà une traduction de cette aide,
- si vous êtes intéressés,
- si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.

À bientôt lol

Henri

10 réponses

1 2 3 4
Avatar
Jceel
Bonjour ...Aski qui nous as a dit
* Bonjour,
*
* Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
* Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer,
j'aimerais
* savoir :
* - si il existe déjà une traduction de cette aide,
* - si vous êtes intéressés,
* - si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.


attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça existe
????


--
@++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player

En vérité je te le dis mais sous O E
internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu
seul le click droit Control+F deux
la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux
netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp
Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net
Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company

Avatar
Jackooo
*Jackooo* te dit "BONJOUR" Aski
rofl *tu disais donc* : rofl

Bonjour,

Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer,
j'aimerais

savoir :
- si il existe déjà une traduction de cette aide,
- si vous êtes intéressés,
- si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.

À bientôt lol

Henri


J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec un
taux de 99,4%
Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais une
traduction complète de tous les sous-menus (Configuration, Statistiques
et Avançés)
Par contre je ne suis pas spécialiste et suis incapable de te donner un
coup de main mais suis de tout coeur avec toi
Merci à l'avance et bon courage

--
Cordialement rofl
Jackooo
Enlever *OTERCECI* pour Email

Avatar
Jceel
Bonjour ...Jceel qui nous as a dit
* Bonjour ...Aski qui nous as a dit
* attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça existe


Bon ils sont morts ;-)
si tu veux un coup de main n'hésites pas.. mais il me semblait que JacK
travaillait dessus il y a quelques mois ???? ou je confond avec Kerio


--
@++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player

En vérité je te le dis mais sous O E
internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu
seul le click droit Control+F deux
la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux
netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp
Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net
Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company

Avatar
JacK [MVP]
sur les news:%
Jceel <Mé signalait:
Bonjour ...Jceel qui nous as a dit
* Bonjour ...Aski qui nous as a dit
* attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça
existe


Bon ils sont morts ;-)
si tu veux un coup de main n'hésites pas.. mais il me semblait que
JacK travaillait dessus il y a quelques mois ???? ou je confond avec
Kerio


Hello,

Non, j'ai fait un tut et la francisation de l'interface qui sont dispo sur
Optimix : http://www.optimix.be.tf/k9.htm mais je ne ferai pas le help ;)
--
http://www.optimix.be.tf /MVP WindowsXP/ http://websecurite.org
http://www.msmvps.com/XPditif/
http://experts.microsoft.fr/longhorn4u/
*Helping you void your warranty since 2000*
---***ANTISPAM***---
Click on the link to anwer -Cliquez sur le lien pour répondre
http://www.cerbermail.com/?csaLJS6yvZ
@(*0*)@ JacK


Avatar
Jceel
Bonjour ...JacK [MVP] qui nous as a dit
* sur les news:%
* Jceel <Mé signalait:
* > Bonjour ...Jceel qui nous as a dit
* >> * Bonjour ...Aski qui nous as a dit
* >> * attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça
* >> existe
* >
* > Bon ils sont morts ;-)
* > si tu veux un coup de main n'hésites pas.. mais il me semblait que
* > JacK travaillait dessus il y a quelques mois ???? ou je confond
avec
* > Kerio
*
* Hello,
*
* Non, j'ai fait un tut et la francisation de l'interface qui sont
dispo sur
* Optimix : http://www.optimix.be.tf/k9.htm mais je ne ferai pas le
help ;)


ravi de te savoir vivant Jack rofl

--
@++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player

En vérité je te le dis mais sous O E
internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu
seul le click droit Control+F deux
la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux
netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp
Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net
Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company

Avatar
Aski
Bonjour Jackooo,

Il n'y a pas de quoi se rofl, et encore moins de quoi se rofl

Je ne parle pas de la traduction des sous-menus :-D, car je pense qu'il
faudrait avoir la source. D'ailleurs, l'auteur de la traduction partielle du
programme lui-même a déjà dû étudier le problème.
Je me propose, sous les réserves précisées dans mon premier message, de
traduite l'aide k9.chm, qui pèse 893 Ko.
r
Merci de ta réponse.

Henri
Jackooo wrote:
|| *Jackooo* te dit "BONJOUR" Aski
|| rofl *tu disais donc* : rofl
||
||| Bonjour,
|||
||| Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
||| Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer,
||| j'aimerais savoir :
||| - si il existe déjà une traduction de cette aide,
||| - si vous êtes intéressés,
||| - si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.
|||
||| À bientôt lol
|||
||| Henri
||
|| J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec un
|| taux de 99,4%
|| Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais
|| une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration,
|| Statistiques et Avançés)
|| Par contre je ne suis pas spécialiste et suis incapable de te donner
|| un coup de main mais suis de tout coeur avec toi
|| Merci à l'avance et bon courage
||
|| --
|| Cordialement rofl
|| Jackooo
|| Enlever *OTERCECI* pour Email
Avatar
Aski
Bonjour Jceel

Bien sûr.
Merci de l'information.

Henri

Jceel wrote:
|| Bonjour ...Aski qui nous as a dit
||| * Bonjour,
||| *
||| * Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
||| * Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer,
||| j'aimerais
||| * savoir :
||| * - si il existe déjà une traduction de cette aide,
||| * - si vous êtes intéressés,
||| * - si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.
||
|| attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça existe
|| ????
||
||
|| --
|| @++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player
||
|| En vérité je te le dis mais sous O E
|| internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu
|| seul le click droit Control+F deux
|| la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux
|| netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp
|| Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net
|| Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company
Avatar
JacK [MVP]
sur les news:
Jackooo signalait:
'lut,

J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec un
taux de 99,4%
Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais une
traduction complète de tous les sous-menus (Configuration,
Statistiques et Avançés)


Robin ne fournissant pas le code source de son programme, il m'est
impossible de traduire davantage que ce que j'ai fait, sorry sans rentrer
dans l'illégalité (reverse engineering).
--
http://www.optimix.be.tf /MVP WindowsXP/ http://websecurite.org
http://www.msmvps.com/XPditif/
http://experts.microsoft.fr/longhorn4u/
*Helping you void your warranty since 2000*
---***ANTISPAM***---
Click on the link to anwer -Cliquez sur le lien pour répondre
http://www.cerbermail.com/?csaLJS6yvZ
@(*0*)@ JacK

Avatar
Aski
Salut Jceel,

Si il se confirme qu'effectivement, personne n'a fait cette traduction et
que beaucoup sont intéressés, je te demanderai simplement un contrôle.
Tu en fais déjà beaucoup.

Merci

Henri

Jceel wrote:
|| Bonjour ...Jceel qui nous as a dit
||| * Bonjour ...Aski qui nous as a dit
||| * attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça
||| existe
||
|| Bon ils sont morts ;-)
|| si tu veux un coup de main n'hésites pas.. mais il me semblait que
|| JacK travaillait dessus il y a quelques mois ???? ou je confond avec
|| Kerio
Avatar
Aski
Hi JacK,

Peux-tu confirmer qu'il n'est pas possible de franciser ce qui reste sans
avoir la source (en utilisant k9.dll) ?

Henri

JacK [MVP] wrote:
|| sur les news:%
|| Jceel <Mé signalait:
||| Bonjour ...Jceel qui nous as a dit
|||| * Bonjour ...Aski qui nous as a dit
|||| * attend les réponses de sniper et aussi JacK.. je crois que ça
|||| existe
|||
||| Bon ils sont morts ;-)
||| si tu veux un coup de main n'hésites pas.. mais il me semblait que
||| JacK travaillait dessus il y a quelques mois ???? ou je confond avec
||| Kerio
||
|| Hello,
||
|| Non, j'ai fait un tut et la francisation de l'interface qui sont
|| dispo sur Optimix : http://www.optimix.be.tf/k9.htm mais je ne ferai
|| pas le help ;) --
1 2 3 4