Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer, j'aimerais
savoir :
- si il existe déjà une traduction de cette aide,
- si vous êtes intéressés,
- si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.
Oh joie, et quel bonheur pour nous tous, notre ami (e) Aski est venu (e) exprimer ce qui suit; j'en profite pour te saluer.
Bonjour Jackooo,
Il n'y a pas de quoi se rofl, et encore moins de quoi se rofl
Je ne parle pas de la traduction des sous-menus :-D, car je pense qu'il faudrait avoir la source. D'ailleurs, l'auteur de la traduction partielle du programme lui-même a déjà dû étudier le problème. Je me propose, sous les réserves précisées dans mon premier message, de traduite l'aide k9.chm, qui pèse 893 Ko. r Merci de ta réponse.
Henri Jackooo wrote:
*Jackooo* te dit "BONJOUR" Aski rofl *tu disais donc* : rofl
Bonjour,
Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm. Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer, j'aimerais savoir : - si il existe déjà une traduction de cette aide, - si vous êtes intéressés, - si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.
À bientôt lol
Henri
J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec un taux de 99,4% Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration, Statistiques et Avançés) Par contre je ne suis pas spécialiste et suis incapable de te donner un coup de main mais suis de tout coeur avec toi Merci à l'avance et bon courage
-- Cordialement rofl Jackooo Enlever *OTERCECI* pour Email Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je suis
étonné que Jean-Claude n'y ait pensé. Bonne nuit -- Papyyyy (hotmail ald laposte) *********************************** Loin d'être le meilleur, je ne suis pas le plus mauvais .... quoi que .... ************************************
Oh joie, et quel bonheur pour nous tous, notre ami (e)
Aski est venu (e) exprimer ce qui suit; j'en profite pour te saluer.
Bonjour Jackooo,
Il n'y a pas de quoi se rofl, et encore moins de quoi se rofl
Je ne parle pas de la traduction des sous-menus :-D, car je pense
qu'il faudrait avoir la source. D'ailleurs, l'auteur de la
traduction partielle du programme lui-même a déjà dû étudier le
problème.
Je me propose, sous les réserves précisées dans mon premier
message, de traduite l'aide k9.chm, qui pèse 893 Ko.
r
Merci de ta réponse.
Henri
Jackooo wrote:
*Jackooo* te dit "BONJOUR" Aski
rofl *tu disais donc* : rofl
Bonjour,
Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm.
Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer,
j'aimerais savoir :
- si il existe déjà une traduction de cette aide,
- si vous êtes intéressés,
- si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de
main.
À bientôt lol
Henri
J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait
avec un taux de 99,4%
Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais
une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration,
Statistiques et Avançés)
Par contre je ne suis pas spécialiste et suis incapable de te
donner
un coup de main mais suis de tout coeur avec toi
Merci à l'avance et bon courage
--
Cordialement rofl
Jackooo
Enlever *OTERCECI* pour Email
Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je suis
étonné que Jean-Claude n'y ait pensé.
Bonne nuit
--
Papyyyy (hotmail ald laposte)
***********************************
Loin d'être le meilleur,
je ne suis pas le plus mauvais
.... quoi que ....
************************************
Oh joie, et quel bonheur pour nous tous, notre ami (e) Aski est venu (e) exprimer ce qui suit; j'en profite pour te saluer.
Bonjour Jackooo,
Il n'y a pas de quoi se rofl, et encore moins de quoi se rofl
Je ne parle pas de la traduction des sous-menus :-D, car je pense qu'il faudrait avoir la source. D'ailleurs, l'auteur de la traduction partielle du programme lui-même a déjà dû étudier le problème. Je me propose, sous les réserves précisées dans mon premier message, de traduite l'aide k9.chm, qui pèse 893 Ko. r Merci de ta réponse.
Henri Jackooo wrote:
*Jackooo* te dit "BONJOUR" Aski rofl *tu disais donc* : rofl
Bonjour,
Je me propose de traduire en français l'aide k9.chm. Cela représente un travail conséquent et avant de me lancer, j'aimerais savoir : - si il existe déjà une traduction de cette aide, - si vous êtes intéressés, - si l'un de vous serait susceptible de me donner un coup de main.
À bientôt lol
Henri
J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec un taux de 99,4% Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration, Statistiques et Avançés) Par contre je ne suis pas spécialiste et suis incapable de te donner un coup de main mais suis de tout coeur avec toi Merci à l'avance et bon courage
-- Cordialement rofl Jackooo Enlever *OTERCECI* pour Email Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je suis
étonné que Jean-Claude n'y ait pensé. Bonne nuit -- Papyyyy (hotmail ald laposte) *********************************** Loin d'être le meilleur, je ne suis pas le plus mauvais .... quoi que .... ************************************
Aski
Hi Jack,
Merci pour l'information.
Francis a appelé mon attention sur les problèmes juridiques. J'ai donc adressé un mail à pour lui demander l'autorisation de traduire l'aide chm. Il faut savoir que les aides chm peuvent facilement être décompilées avec Html Help Worshop.
Henri
JacK [MVP] wrote: || sur les news: || Jackooo signalait: || 'lut, ||| ||| J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec ||| un taux de 99,4% ||| Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais ||| une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration, ||| Statistiques et Avançés) || || Robin ne fournissant pas le code source de son programme, il m'est || impossible de traduire davantage que ce que j'ai fait, sorry sans || rentrer dans l'illégalité (reverse engineering).
Hi Jack,
Merci pour l'information.
Francis a appelé mon attention sur les problèmes juridiques. J'ai donc
adressé un mail à robin@keir.net pour lui demander l'autorisation de
traduire l'aide chm.
Il faut savoir que les aides chm peuvent facilement être décompilées avec
Html Help Worshop.
Henri
JacK [MVP] wrote:
|| sur les news:ewzSZtgUEHA.4064@TK2MSFTNGP11.phx.gbl
|| Jackooo <jg-lef@OTERCECIwanadoo.fr> signalait:
|| 'lut,
|||
||| J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec
||| un taux de 99,4%
||| Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais
||| une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration,
||| Statistiques et Avançés)
||
|| Robin ne fournissant pas le code source de son programme, il m'est
|| impossible de traduire davantage que ce que j'ai fait, sorry sans
|| rentrer dans l'illégalité (reverse engineering).
Francis a appelé mon attention sur les problèmes juridiques. J'ai donc adressé un mail à pour lui demander l'autorisation de traduire l'aide chm. Il faut savoir que les aides chm peuvent facilement être décompilées avec Html Help Worshop.
Henri
JacK [MVP] wrote: || sur les news: || Jackooo signalait: || 'lut, ||| ||| J'utilise K9 depuis un bon momemt et j'en suis trés satisfait avec ||| un taux de 99,4% ||| Il est partiellement traduit mais peu et c'est vrai que j'aimerais ||| une traduction complète de tous les sous-menus (Configuration, ||| Statistiques et Avançés) || || Robin ne fournissant pas le code source de son programme, il m'est || impossible de traduire davantage que ce que j'ai fait, sorry sans || rentrer dans l'illégalité (reverse engineering).
Paskal [MVP]
Bonjour Papyyyy
:: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je :: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé.
C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
-- @+ Paskal (MVP) http://www.faqOE.com
Bonjour Papyyyy
:: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je
:: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé.
C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
:: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je :: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé.
C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
-- @+ Paskal (MVP) http://www.faqOE.com
Jceel
Bonjour ...Paskal [MVP] qui nous as a dit
* Bonjour Papyyyy * * :: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je * :: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé. * * C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te rechauffer à traductionner rofl -- @++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player
En vérité je te le dis mais sous O E internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu seul le click droit Control+F deux la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company
Bonjour ...Paskal [MVP] qui nous as a dit
* Bonjour Papyyyy
*
* :: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je
* :: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé.
*
* C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te rechauffer à
traductionner
rofl
--
@++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player
En vérité je te le dis mais sous O E
internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu
seul le click droit Control+F deux
la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux
netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp
Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net
Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company
* Bonjour Papyyyy * * :: Il y a quelques temps Paskal nous avait dit travailler dessus, je * :: suis étonné que Jean-Claude n'y ait pensé. * * C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te rechauffer à traductionner rofl -- @++++Jceel - MVP Win, I E, Media Player
En vérité je te le dis mais sous O E internaute indécis pour le HacheuTeuMeuLeu seul le click droit Control+F deux la lumière t'apportera C'est ce qu'il y a de mieux netevangile..selon Jceel.livre du windows.psaume alt-255..verset ÿp Jceel http://jceel.free.fr l'hyper du gratuit du net Founding Chairman of the International Pebkac Busters Company
Paskal [MVP]
Bonjour Jceel
::: * C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié. :: :: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te :: rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais ! ;-)
-- @+ Paskal (MVP) http://www.faqOE.com
Bonjour Jceel
::: * C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié.
::
:: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
:: rechauffer à traductionner
::: * C'était surement un projet imminent... que j'ai surement oublié. :: :: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te :: rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais ! ;-)
-- @+ Paskal (MVP) http://www.faqOE.com
scraper
Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu
dans son message % :
Bonjour Jceel
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
;-)
--
Attention ! Adresse mail invalide ... Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous: http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
scraper
Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu
dans son message %23OdzcL7UEHA.2920@TK2MSFTNGP10.phx.gbl :
Bonjour Jceel
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
;-)
--
Attention ! Adresse mail invalide ...
Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu
dans son message % :
Bonjour Jceel
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
;-)
--
Attention ! Adresse mail invalide ... Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous: http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
scraper
momo
à scraper Kinou-Zadi In :
| Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu | | dans son message % : | | |> Bonjour Jceel |> |>> attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te |>> rechauffer à traductionner |> |> Il n'y en a jamais ! | | menteur ! lol | y se rappelle déjà plus du Mistral en février ??? c'est l'abus de ça!!
Père Sonne
à scraper Kinou-Zadi In ehuTKR8UEHA.3012@tk2msftngp13.phx.gbl :
| Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu
|
| dans son message %23OdzcL7UEHA.2920@TK2MSFTNGP10.phx.gbl :
|
|
|> Bonjour Jceel
|>
|>> attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
|>> rechauffer à traductionner
|>
|> Il n'y en a jamais !
|
| menteur ! lol
|
y se rappelle déjà plus du Mistral en février ???
c'est l'abus de V_i@g.r.a ça!!
| Salut à Paskal [MVP], qui nous a nous a écrit/ répondu | | dans son message % : | | |> Bonjour Jceel |> |>> attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te |>> rechauffer à traductionner |> |> Il n'y en a jamais ! | | menteur ! lol | y se rappelle déjà plus du Mistral en février ??? c'est l'abus de ça!!
Père Sonne
scraper
Salut à momo, qui nous a nous a écrit/ répondu
dans son message :
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
y se rappelle déjà plus du Mistral en février ???
oui, c'est un peu à ça que je pensais :-)
c'est l'abus de ça!!
ça n'engage que toi ....
Père Sonne
--
Attention ! Adresse mail invalide ... Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous: http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
scraper
Salut à momo, qui nous a nous a écrit/ répondu
dans son message eCbBXZ8UEHA.3024@TK2MSFTNGP09.phx.gbl :
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
y se rappelle déjà plus du Mistral en février ???
oui, c'est un peu à ça que je pensais :-)
c'est l'abus de V_i@g.r.a ça!!
ça n'engage que toi ....
Père Sonne
--
Attention ! Adresse mail invalide ...
Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous:
http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
rechauffer à traductionner
Il n'y en a jamais !
menteur ! lol
y se rappelle déjà plus du Mistral en février ???
oui, c'est un peu à ça que je pensais :-)
c'est l'abus de ça!!
ça n'engage que toi ....
Père Sonne
--
Attention ! Adresse mail invalide ... Pour me contacter, cliquez sur le lien ci-dessous: http://scraper.chez.tiscali.fr/contact.htm
scraper
Paskal [MVP]
Bonjour
::::: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te :::::: rechauffer à traductionner ::::: ::::: Il n'y en a jamais ! :::: :::: menteur ! lol
oui, là, j'avoue que... j'ai un peu exagéré ;-)
:::: ::: y se rappelle déjà plus du Mistral en février ??? :: :: oui, c'est un peu à ça que je pensais :-) :: ::: c'est l'abus de ça!!
hé non non non ! Je suis dans la fleur de l'age ! (pas encore besoin...) ;-)
-- @+ Paskal
Bonjour
::::: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te
:::::: rechauffer à traductionner
:::::
::::: Il n'y en a jamais !
::::
:::: menteur ! lol
oui, là, j'avoue que... j'ai un peu exagéré
;-)
::::
::: y se rappelle déjà plus du Mistral en février ???
::
:: oui, c'est un peu à ça que je pensais :-)
::
::: c'est l'abus de V_i@g.r.a ça!!
hé non non non ! Je suis dans la fleur de l'age ! (pas encore besoin...)
;-)
::::: attend les froides soirées hivernales de Marignane pour te :::::: rechauffer à traductionner ::::: ::::: Il n'y en a jamais ! :::: :::: menteur ! lol
oui, là, j'avoue que... j'ai un peu exagéré ;-)
:::: ::: y se rappelle déjà plus du Mistral en février ??? :: :: oui, c'est un peu à ça que je pensais :-) :: ::: c'est l'abus de ça!!
hé non non non ! Je suis dans la fleur de l'age ! (pas encore besoin...) ;-)
-- @+ Paskal
Paskal [MVP]
Au fait, si vous voulez jeter un oeil, c'est un article sur l'influence du prochain patch XP/SP2 sur Outlook Express : http://www.faqoe.com/index.php?bas=/rep/histo.htm (haut de page) Il y a pas mal de trucs de modifiés... et vous avez les captures d'écran avec (en anglais).
-- @+ Paskal (MVP) http://www.faqOE.com
Au fait, si vous voulez jeter un oeil, c'est un article sur l'influence du
prochain patch XP/SP2 sur Outlook Express :
http://www.faqoe.com/index.php?bas=/rep/histo.htm (haut de page)
Il y a pas mal de trucs de modifiés... et vous avez les captures d'écran
avec (en anglais).
Au fait, si vous voulez jeter un oeil, c'est un article sur l'influence du prochain patch XP/SP2 sur Outlook Express : http://www.faqoe.com/index.php?bas=/rep/histo.htm (haut de page) Il y a pas mal de trucs de modifiés... et vous avez les captures d'écran avec (en anglais).
