aide pour CSS

Binsouère.

Je débute dans les CSS depuis quelques jours seulement, et suis sur la
personnalisation d'un thème Wordpress (c'est le Dyne 1.1).
je ne sais pas si c'est la meilleure idée pour mieux apprendre les CSS,
mais bon.

Et je galère grave pour modifier (pourtant "à peine") le menu
horizontal)

Voici la partie concernée du fichier style.css

#menu{background:url(images/menu2.png) repeat-x;
text-transform:uppercase; position:absolute; text-align:center:;
left:10%; height:55px; top:252px; margin:0; padding:0;}
#menu,#menu ul{list-style:none;line-height:2;}
#menu a,#menu a:hover{display:block; border:none; text-decoration:none;
color:#302b39;}
#menu li{float:left;list-style:none;border-right:1px solid #dad9ce;}
#menu a,#menu a:visited{display:block; font-weight:700; color:#302b39;
padding:10px 12px;}
#menu a:hover,#menu a:active{background-image:url(images/menu3.png);
position:relative; color:black; text-decoration:none;}

menu2.png est le fond pour les boutons, et menu3.png est le fond pour
ces mêmes boutons, mais pour le survol (2 carrés identiques mais de
couleurs differentes, en fait)

voilà ce que j'ai compris du mécanisme:
le menu se constitue horizontalement, avec un nombre de boutons
correspondant aux nombre de pages "publiées", chaque bouton a une
longueur variable (fonction de la longueur du titre donné à chaque page)
et est séparé du bouton suivant par une bande verticale de 1px (qui me
semble être le "border-right:1px" de la ligne "#menu li{.........}".
Le texte qui vient s'y poser est "centré", et forcé en "uppercase".

Ce qui m'emm...., c'est cette ligne de séparation verticale de 1 pixel,

moi, je voudrais conserver cette séparation (de 2px mais là n'est pas
problème), mais je la voudrais "transparente"... pour qu'on voit l'image
d'arrière-plan entre les boutons.

j'ai bien essayé de remplacer
#menu li{float:left;list-style:none;border-right:1px solid #dad9ce;}
par
#menu li{float:left;list-style:none;border-right:2px
border-color:transparent;}

mais ça n'a pas marché, je perds carrément la séparation.

bref, si quelqu'un sait comment je peux avoir 2 pixels transparents
comme intervalle, je serai vach'meeent content.

--
Jean-marc Mannucci
************************************************