Faudra-t'il pour cela purger la langue française de tous les emprunts qu'elle a pu faire à ses voisines?
Bien sûr que non, c'est même ce qui fait la richesse et la vitalité d'une langue... Mais dire « timeline » en lieu et place de « chronologie » n'est pas du même tonneau et ça m'aurait évité d'aller chercher la traduction de ce terme en utilisant son équivalent en français.
Oui je sais... je suis un chieur ;-) -- Michel Vauquois Que Dieu vous garde... Moi j'ai pas le temps (RD) http://photos.michelvauquois.free-h.fr/ http://art-doise.michelvauquois.free-h.fr
Le Moustique <ze.mosquito@free.fr> wrote:
Faudra-t'il pour cela purger la langue française de tous les emprunts
qu'elle a pu faire à ses voisines?
Bien sûr que non, c'est même ce qui fait la richesse et la vitalité
d'une langue...
Mais dire « timeline » en lieu et place de « chronologie » n'est pas du
même tonneau et ça m'aurait évité d'aller chercher la traduction de ce
terme en utilisant son équivalent en français.
Oui je sais... je suis un chieur ;-)
--
Michel Vauquois
Que Dieu vous garde... Moi j'ai pas le temps (RD)
http://photos.michelvauquois.free-h.fr/
http://art-doise.michelvauquois.free-h.fr
Faudra-t'il pour cela purger la langue française de tous les emprunts qu'elle a pu faire à ses voisines?
Bien sûr que non, c'est même ce qui fait la richesse et la vitalité d'une langue... Mais dire « timeline » en lieu et place de « chronologie » n'est pas du même tonneau et ça m'aurait évité d'aller chercher la traduction de ce terme en utilisant son équivalent en français.
Oui je sais... je suis un chieur ;-) -- Michel Vauquois Que Dieu vous garde... Moi j'ai pas le temps (RD) http://photos.michelvauquois.free-h.fr/ http://art-doise.michelvauquois.free-h.fr
voir_le_reply-to
MV wrote:
« Timeline » ça veut dire « chronologie » ?
Non. Et je ne connais pas d'équivalent français véritable à ce concept informatique créé, en gros, avec les logiciels de séquence audio-MIDI et les premiers logiciels de montage vidéo, à une époque (1980-90) où ils n'étaient, de toutes façons, que rarement localisés en français.
Dictionnaire pour chronologie : nom féminin 1 Science des évènements historiques et des dates. 2 Succession des évènements dans le temps.
Wikipédia : « La chronologie peut être considérée comem une discipline auxiliaire de l'histoire ».
Dans les logiciels de montage audio-vidéo, la timeline est... la « ligne temporelle » sur laquelle viennent se poser les différents éléments (extraits, clips...) de la séquence. Elle est presque obligatoirement associée à un timecode (code temporel), associée à un certain nombre de fonctions (zoom, que tu traduis comment ?), se présente de manière généralement horizontale, en ruban continu, et n'a donc rien à voir avec une énumération chronologique généralement verticale des éléments d'un CV, par exemple.
On a bien connu, au tournant du siècle, des traducteurs belges de modes d'emploi du domaine informatique musicale ou audio pro, qui prenaient un malin plaisir à vouloir franciser à toute force des mots entrés dans le langage courant, jusqu'à rendre leurs productions totalement incompréhensibles. Est-ce le but ?
Faute de force suffisante du français dans certains milieux professionnels et surtout faute d'unification (décidée par qui ? comment ?), faute aussi de pouvoir modifier la sérigraphie associée aux boutons et curseurs sur une console de mixage, le mieux est de proposer à l'utilisateur une correspondance entre le nom qu'il peut lire sur l'appareil et la fonction qu'on lui explique !
D'ailleurs, quand un équivalent français a existé, par exemple aux temps historiques de la RTF et des vrais « ingénieurs » du son (qui étaient effectivement ingénieurs, ce qui n'est plus jamais le cas !), il a été depuis longtemps oublié par la jeune génération. Un exemple ? Sur toute console de mixage professionnelle, se trouve un bouton nommé « talkback », proche en général d'un connecteur XLR femelle. Quelle est sa traduction officielle en français ? Parler à reculons ? ;-)
-- Gérald
MV <michel.vauquois@orage.fr.invalid> wrote:
« Timeline » ça veut dire « chronologie » ?
Non. Et je ne connais pas d'équivalent français véritable à ce concept
informatique créé, en gros, avec les logiciels de séquence audio-MIDI et
les premiers logiciels de montage vidéo, à une époque (1980-90) où ils
n'étaient, de toutes façons, que rarement localisés en français.
Dictionnaire pour chronologie : nom féminin
1 Science des évènements historiques et des dates.
2 Succession des évènements dans le temps.
Wikipédia : « La chronologie peut être considérée comem une discipline
auxiliaire de l'histoire ».
Dans les logiciels de montage audio-vidéo, la timeline est... la « ligne
temporelle » sur laquelle viennent se poser les différents éléments
(extraits, clips...) de la séquence. Elle est presque obligatoirement
associée à un timecode (code temporel), associée à un certain nombre de
fonctions (zoom, que tu traduis comment ?), se présente de manière
généralement horizontale, en ruban continu, et n'a donc rien à voir avec
une énumération chronologique généralement verticale des éléments d'un
CV, par exemple.
On a bien connu, au tournant du siècle, des traducteurs belges de modes
d'emploi du domaine informatique musicale ou audio pro, qui prenaient un
malin plaisir à vouloir franciser à toute force des mots entrés dans le
langage courant, jusqu'à rendre leurs productions totalement
incompréhensibles. Est-ce le but ?
Faute de force suffisante du français dans certains milieux
professionnels et surtout faute d'unification (décidée par qui ?
comment ?), faute aussi de pouvoir modifier la sérigraphie associée aux
boutons et curseurs sur une console de mixage, le mieux est de proposer
à l'utilisateur une correspondance entre le nom qu'il peut lire sur
l'appareil et la fonction qu'on lui explique !
D'ailleurs, quand un équivalent français a existé, par exemple aux temps
historiques de la RTF et des vrais « ingénieurs » du son (qui étaient
effectivement ingénieurs, ce qui n'est plus jamais le cas !), il a été
depuis longtemps oublié par la jeune génération. Un exemple ? Sur toute
console de mixage professionnelle, se trouve un bouton nommé
« talkback », proche en général d'un connecteur XLR femelle. Quelle est
sa traduction officielle en français ? Parler à reculons ? ;-)
Non. Et je ne connais pas d'équivalent français véritable à ce concept informatique créé, en gros, avec les logiciels de séquence audio-MIDI et les premiers logiciels de montage vidéo, à une époque (1980-90) où ils n'étaient, de toutes façons, que rarement localisés en français.
Dictionnaire pour chronologie : nom féminin 1 Science des évènements historiques et des dates. 2 Succession des évènements dans le temps.
Wikipédia : « La chronologie peut être considérée comem une discipline auxiliaire de l'histoire ».
Dans les logiciels de montage audio-vidéo, la timeline est... la « ligne temporelle » sur laquelle viennent se poser les différents éléments (extraits, clips...) de la séquence. Elle est presque obligatoirement associée à un timecode (code temporel), associée à un certain nombre de fonctions (zoom, que tu traduis comment ?), se présente de manière généralement horizontale, en ruban continu, et n'a donc rien à voir avec une énumération chronologique généralement verticale des éléments d'un CV, par exemple.
On a bien connu, au tournant du siècle, des traducteurs belges de modes d'emploi du domaine informatique musicale ou audio pro, qui prenaient un malin plaisir à vouloir franciser à toute force des mots entrés dans le langage courant, jusqu'à rendre leurs productions totalement incompréhensibles. Est-ce le but ?
Faute de force suffisante du français dans certains milieux professionnels et surtout faute d'unification (décidée par qui ? comment ?), faute aussi de pouvoir modifier la sérigraphie associée aux boutons et curseurs sur une console de mixage, le mieux est de proposer à l'utilisateur une correspondance entre le nom qu'il peut lire sur l'appareil et la fonction qu'on lui explique !
D'ailleurs, quand un équivalent français a existé, par exemple aux temps historiques de la RTF et des vrais « ingénieurs » du son (qui étaient effectivement ingénieurs, ce qui n'est plus jamais le cas !), il a été depuis longtemps oublié par la jeune génération. Un exemple ? Sur toute console de mixage professionnelle, se trouve un bouton nommé « talkback », proche en général d'un connecteur XLR femelle. Quelle est sa traduction officielle en français ? Parler à reculons ? ;-)
-- Gérald
J.P
In article <1lqwfaw.1r2vulu17wehgwN%, (René Chamayou) wrote:
Bonsoir, Existe-t-il un logiciel permettant d'enregistrer sur Mac sous Marevichs une émission TV trouvée sur Pluzz et que j'ai loupée en direct.
bonsoir René,
Je viens d'essayer de télécharger le journal de la 2 sur FranceTVpluzz. La video arrive en plusieurs segments au format F4F (1Mo chacun environ), qui sont lus par Flash Player (Safari internet plug-in) ou un plug-in Shockwave sous Firefox.
Je n'ai rien trouvé capable de lire ces segments et/ou de les assembler Rien non plus pour enregister ces videos du Pluzz sur Mac.
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows <http://captvty.fr/faq> utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
Il y a aussi ZEDEO-PLUZZ DL que je ne connais pas, pour Windows aussi. <http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f4&tU9> <http://www.01net.com/telecharger/windows/Internet/connection/fiches/1169 73.html>
-- Jean-Pierre
In article <1lqwfaw.1r2vulu17wehgwN%chaloupe@free.fr>,
chaloupe@free.fr (René Chamayou) wrote:
Bonsoir,
Existe-t-il un logiciel permettant d'enregistrer sur Mac sous Marevichs
une émission TV trouvée sur Pluzz et que j'ai loupée en direct.
bonsoir René,
Je viens d'essayer de télécharger le journal de la 2 sur FranceTVpluzz.
La video arrive en plusieurs segments au format F4F (1Mo chacun
environ), qui sont lus par Flash Player (Safari internet plug-in) ou un
plug-in Shockwave sous Firefox.
Je n'ai rien trouvé capable de lire ces segments et/ou de les assembler
Rien non plus pour enregister ces videos du Pluzz sur Mac.
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows
<http://captvty.fr/faq>
utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
Il y a aussi ZEDEO-PLUZZ DL que je ne connais pas, pour Windows aussi.
<http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f4&tU9>
<http://www.01net.com/telecharger/windows/Internet/connection/fiches/1169
73.html>
In article <1lqwfaw.1r2vulu17wehgwN%, (René Chamayou) wrote:
Bonsoir, Existe-t-il un logiciel permettant d'enregistrer sur Mac sous Marevichs une émission TV trouvée sur Pluzz et que j'ai loupée en direct.
bonsoir René,
Je viens d'essayer de télécharger le journal de la 2 sur FranceTVpluzz. La video arrive en plusieurs segments au format F4F (1Mo chacun environ), qui sont lus par Flash Player (Safari internet plug-in) ou un plug-in Shockwave sous Firefox.
Je n'ai rien trouvé capable de lire ces segments et/ou de les assembler Rien non plus pour enregister ces videos du Pluzz sur Mac.
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows <http://captvty.fr/faq> utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
Il y a aussi ZEDEO-PLUZZ DL que je ne connais pas, pour Windows aussi. <http://neo-net.fr/forum/viewtopic.php?f4&tU9> <http://www.01net.com/telecharger/windows/Internet/connection/fiches/1169 73.html>
-- Jean-Pierre
DV
J.P a écrit :
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows <http://captvty.fr/faq> utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
-- DV
J.P a écrit :
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows
<http://captvty.fr/faq>
utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La
procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné
chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows <http://captvty.fr/faq> utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
-- DV
derfnam
Gerald wrote:
> le bouton "Aide" de la fenêtre de Downie permet de signaler les > urls non fonctionnels
c'est fait
>, et la demande est traitée rapidemment,
si c'est le cas ce sera très bien et j'achèterai !
Alors?.. -- Manfred 42° 42' 0" N, 9° 26' 59" E. iMac Intel Core 2 Duo, OS X 10.9.4. "I would trade all my technology for an afternoon with Socrates."(S.J.)
> le bouton "Aide" de la fenêtre de Downie permet de signaler les
> urls non fonctionnels
c'est fait
>, et la demande est traitée rapidemment,
si c'est le cas ce sera très bien et j'achèterai !
Alors?..
--
Manfred
42° 42' 0" N, 9° 26' 59" E.
iMac Intel Core 2 Duo, OS X 10.9.4.
"I would trade all my technology for an afternoon with Socrates."(S.J.)
> le bouton "Aide" de la fenêtre de Downie permet de signaler les > urls non fonctionnels
c'est fait
>, et la demande est traitée rapidemment,
si c'est le cas ce sera très bien et j'achèterai !
Alors?.. -- Manfred 42° 42' 0" N, 9° 26' 59" E. iMac Intel Core 2 Duo, OS X 10.9.4. "I would trade all my technology for an afternoon with Socrates."(S.J.)
J.P
In article <ltlevf$1jr0$, DV wrote:
J.P a écrit :
> La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows > <http://captvty.fr/faq> > utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
Je n'avais pas vu cela. C'est expliqué ici: <http://captvty.fr/faq#osx> un peu compliqué ?
PlayOnMac est ici: <http://www.playonmac.com/fr> hum! la doc commence par " se familiariser avec bash" .. :-) et Winebottler : <http://winebottler.kronenberg.org/>
les deux évitent d'avoir a installer Windows et donc d'en avoir une licence.
mais si on a déjà une machine virtuelle Windows sous Parallels, VMWare ou Virtualbox cela devient inutile
-- Jean-Pierre
In article <ltlevf$1jr0$1@talisker.lacave.net>,
DV <dv@nullepart.invalid> wrote:
J.P a écrit :
> La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows
> <http://captvty.fr/faq>
> utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La
procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné
chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
Je n'avais pas vu cela.
C'est expliqué ici:
<http://captvty.fr/faq#osx>
un peu compliqué ?
PlayOnMac est ici:
<http://www.playonmac.com/fr>
hum! la doc commence par " se familiariser avec bash" .. :-)
et Winebottler :
<http://winebottler.kronenberg.org/>
les deux évitent d'avoir a installer Windows et donc d'en avoir une
licence.
mais si on a déjà une machine virtuelle Windows sous Parallels, VMWare
ou Virtualbox cela devient inutile
> La "bonne" solution semble être Captvty sous Windows > <http://captvty.fr/faq> > utilisée avec succès par mon fils sous WinXP.
C'est même une excellente solution, et ça fonctionne bien sous OS X. La procédure "PlayOnMac" proposée sur le site de Captvty n'a pas fonctionné chez moi, mais j'ai réussi à l'installer avec WineBottler.
Je n'avais pas vu cela. C'est expliqué ici: <http://captvty.fr/faq#osx> un peu compliqué ?
PlayOnMac est ici: <http://www.playonmac.com/fr> hum! la doc commence par " se familiariser avec bash" .. :-) et Winebottler : <http://winebottler.kronenberg.org/>
les deux évitent d'avoir a installer Windows et donc d'en avoir une licence.
mais si on a déjà une machine virtuelle Windows sous Parallels, VMWare ou Virtualbox cela devient inutile
-- Jean-Pierre
Le Moustique
Le 27/08/2014 22:27, Manfred La Cassagnère a écrit :
Alors?..
Alors.... Zorro est arrivé é é, sans s'presser é é .... ;-) https://www.youtube.com/watch?v=WDTIjOWKG-4
-- /) -:oo= Guillaume ) Je nettoyais mon clavier, et le coup est parti tout seul.
Le 27/08/2014 22:27, Manfred La Cassagnère a écrit :
Alors?..
Alors.... Zorro est arrivé é é,
sans s'presser é é .... ;-)
https://www.youtube.com/watch?v=WDTIjOWKG-4
--
/)
-:oo= Guillaume
)
Je nettoyais mon clavier, et le coup est parti tout seul.
