> Cela les empêche aussi de faire des redif en VF ...
Ben... non. Pas en journée. Les journées de Jimmy, SC, enfin toutes les chaînes, c'est pas compliqué, ne sont que des redifs en VF.
Alors là oui. Donc je ne vois pas en quoi la rediff du même programme en VO poserait des problèmes.
> Pas une horreur puisque cela s'est déjà fait mais plutôt une erreur. > Arte faisait de la VO en prime-time, y compris en série, est-ce qu'elle > continue ? (vraie question)
Pour les films oui. Les séries, je ne vois pas ce qu'elle a déjà diffusé, surtout en VO.
Pour les films elle continue et c'est très bien. Pour les séries elle a déjà diffusé French & Saunders en VO.
"Hicks" <marc.richard@freesurf.fr.invalid> a écrit dans le message de news:
3F40D3D4.3080102@freesurf.fr.invalid...
> Cela les empêche aussi de faire des redif en VF ...
Ben... non. Pas en journée. Les journées de Jimmy, SC, enfin toutes
les chaînes, c'est pas compliqué, ne sont que des redifs en VF.
Alors là oui. Donc je ne vois pas en quoi la rediff du même programme en VO
poserait des problèmes.
> Pas une horreur puisque cela s'est déjà fait mais plutôt une erreur.
> Arte faisait de la VO en prime-time, y compris en série, est-ce qu'elle
> continue ? (vraie question)
Pour les films oui. Les séries, je ne vois pas ce qu'elle a déjà
diffusé, surtout en VO.
Pour les films elle continue et c'est très bien.
Pour les séries elle a déjà diffusé French & Saunders en VO.
> Cela les empêche aussi de faire des redif en VF ...
Ben... non. Pas en journée. Les journées de Jimmy, SC, enfin toutes les chaînes, c'est pas compliqué, ne sont que des redifs en VF.
Alors là oui. Donc je ne vois pas en quoi la rediff du même programme en VO poserait des problèmes.
> Pas une horreur puisque cela s'est déjà fait mais plutôt une erreur. > Arte faisait de la VO en prime-time, y compris en série, est-ce qu'elle > continue ? (vraie question)
Pour les films oui. Les séries, je ne vois pas ce qu'elle a déjà diffusé, surtout en VO.
Pour les films elle continue et c'est très bien. Pour les séries elle a déjà diffusé French & Saunders en VO.
WienerDude
Hicks wrote:
Brina a écrit:
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein...
Je suis aussi pour celle du fois gras (toulousain particulièrement) et du caviar.
Donc tu admets que la VO est le haut du panier. Je te remercie.
Merci Brina!
Exprimer sans cesse l'infériorité intellectuelle de ceux préférant la VF est de l'intégrisme de la VO.
Oui Brina! Preferer une serie massacrée par des connards de doubleurs face a l'originale avec le jeu d'acteur et le texte *complet* oui, c'est bon pour les débiles profonds, les grosses taches de l'humanité.
Hicks wrote:
Brina a écrit:
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein...
Je suis aussi pour celle du fois gras (toulousain particulièrement) et
du caviar.
Donc tu admets que la VO est le haut du panier. Je te remercie.
Merci Brina!
Exprimer sans cesse l'infériorité intellectuelle de ceux préférant la
VF est de l'intégrisme de la VO.
Oui Brina! Preferer une serie massacrée par des connards de doubleurs
face a l'originale avec le jeu d'acteur et le texte *complet* oui, c'est
bon pour les débiles profonds, les grosses taches de l'humanité.
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein...
Je suis aussi pour celle du fois gras (toulousain particulièrement) et du caviar.
Donc tu admets que la VO est le haut du panier. Je te remercie.
Merci Brina!
Exprimer sans cesse l'infériorité intellectuelle de ceux préférant la VF est de l'intégrisme de la VO.
Oui Brina! Preferer une serie massacrée par des connards de doubleurs face a l'originale avec le jeu d'acteur et le texte *complet* oui, c'est bon pour les débiles profonds, les grosses taches de l'humanité.
WienerDude
Hicks wrote:
Brina a écrit:
Donc aucune VOsta, je note ...
Et alors ? De quelles séries on parle pour promouvoir la VO chez nous ? Des américaines. Ce sont eux qui font le plus de séries ! (et les meilleures) A tout le moins, les anglo-saxons (séries anglaises, australiennes, néo-zélandaises comme The Strip). En Angleterre ils n'ont donc pas le souci qu'on a de la version. C'est tout. Les séries françaises qui passent par chez nous sont soit des trucs franchouillards inexportables
"la crim" ;-) Gros nanard bleu blanc rouge!
soit des copies de séries américaines (policières souvent). Inexportables aussi : quel Anglais voudrait regarder *ça* ? Reste "le cas" Sous le Soleil. Je ne sais pas où elle est diffusée, ni comment (je m'en fous un peu à vrai dire).
Parce que cela fut mon parcours et que j'ai eu l'occasion de fréquenter de nombreux jeunes allemands dans mon adolescence ?
Coquine, va.
Brina, fete de la biere 1976 :-)
Hicks wrote:
Brina a écrit:
Donc aucune VOsta, je note ...
Et alors ?
De quelles séries on parle pour promouvoir la VO chez nous ?
Des américaines. Ce sont eux qui font le plus de séries !
(et les meilleures)
A tout le moins, les anglo-saxons (séries anglaises, australiennes,
néo-zélandaises comme The Strip).
En Angleterre ils n'ont donc pas le souci qu'on a de la version.
C'est tout. Les séries françaises qui passent par chez nous sont
soit des trucs franchouillards inexportables
"la crim" ;-) Gros nanard bleu blanc rouge!
soit des copies de
séries américaines (policières souvent). Inexportables aussi :
quel Anglais voudrait regarder *ça* ?
Reste "le cas" Sous le Soleil. Je ne sais pas où elle est diffusée,
ni comment (je m'en fous un peu à vrai dire).
Parce que cela fut mon parcours et que j'ai eu l'occasion de
fréquenter de nombreux jeunes allemands dans mon adolescence ?
Et alors ? De quelles séries on parle pour promouvoir la VO chez nous ? Des américaines. Ce sont eux qui font le plus de séries ! (et les meilleures) A tout le moins, les anglo-saxons (séries anglaises, australiennes, néo-zélandaises comme The Strip). En Angleterre ils n'ont donc pas le souci qu'on a de la version. C'est tout. Les séries françaises qui passent par chez nous sont soit des trucs franchouillards inexportables
"la crim" ;-) Gros nanard bleu blanc rouge!
soit des copies de séries américaines (policières souvent). Inexportables aussi : quel Anglais voudrait regarder *ça* ? Reste "le cas" Sous le Soleil. Je ne sais pas où elle est diffusée, ni comment (je m'en fous un peu à vrai dire).
Parce que cela fut mon parcours et que j'ai eu l'occasion de fréquenter de nombreux jeunes allemands dans mon adolescence ?
Coquine, va.
Brina, fete de la biere 1976 :-)
Olivier
Au sommet de son art, WienerDude nous a pondu :
Brina, fete de la biere 1976 :-)
En 76, Brina était fascinée par Casimir. Elle ne ratait aucun épisode de l'Île aux enfants.
Au sommet de son art, WienerDude nous a pondu :
Brina, fete de la biere 1976 :-)
En 76, Brina était fascinée par Casimir.
Elle ne ratait aucun épisode de l'Île aux enfants.
Et alors ? De quelles séries on parle pour promouvoir la VO chez nous ?
On parle de la diffusion des VOst dans les autres pays. Donc ma question est : est-ce qu'il y a de la diffusion en VOst en Angleterre ?
Les séries françaises se vendent pas mal à l'étranger, aussi.
Il n'y a aucune serie francaise. Marc et Sophie? Maguy?
Maitre Po
"Brina" a écrit
> En 76, Brina était fascinée par Casimir. C'est si vieux que cela l'Ile aux enfants ?
1974. Alors que la France pleurait son président, la petite Brina venait d'avoir 8 ans, mais ses nombreuses et approfondies réflexions sur des thèmes aussi variés que la protection du domicile, siège de la vie privée et familiale en droit français, le principe d'impartialité inhérent à la magistratrure, ou le respect de la dignité et des droits des détenus, faisaient déjà jurisprudence... Elle (la France) n'avait pourtant encore rien vu !
Maître Po (qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de Cluny)
"Brina" <brina@alussinan.org> a écrit
> En 76, Brina était fascinée par Casimir.
C'est si vieux que cela l'Ile aux enfants ?
1974.
Alors que la France pleurait son président, la petite Brina venait d'avoir 8
ans, mais ses nombreuses et approfondies réflexions sur des thèmes aussi
variés que la protection du domicile, siège de la vie privée et familiale en
droit français, le principe d'impartialité inhérent à la magistratrure, ou
le respect de la dignité et des droits des détenus, faisaient déjà
jurisprudence... Elle (la France) n'avait pourtant encore rien vu !
Maître Po
(qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de Cluny)
> En 76, Brina était fascinée par Casimir. C'est si vieux que cela l'Ile aux enfants ?
1974. Alors que la France pleurait son président, la petite Brina venait d'avoir 8 ans, mais ses nombreuses et approfondies réflexions sur des thèmes aussi variés que la protection du domicile, siège de la vie privée et familiale en droit français, le principe d'impartialité inhérent à la magistratrure, ou le respect de la dignité et des droits des détenus, faisaient déjà jurisprudence... Elle (la France) n'avait pourtant encore rien vu !
Maître Po (qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de Cluny)
Maitre Po
"Olivier" a écrit
> (qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de > Cluny) Et c'est à cette heure-ci que tu rentres...
Chut ! Antoine pourrait nous entendre.
Maître Po
"Olivier" <mamadoo@messagerie.net> a écrit
> (qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de
> Cluny)
Et c'est à cette heure-ci que tu rentres...
> (qui a vu Elsa Zylberstein en tournage, ce soir, devant le Musée de > Cluny) Et c'est à cette heure-ci que tu rentres...
Chut ! Antoine pourrait nous entendre.
Maître Po
Hicks
Kevin K a écrit:
Nikita et Angel sont aussi sur le cable, en VF.
D'où mon "à une époque". Car il a fallu quelques années après la diff hertzienne pour que ces deux séries arrivent sur le cable-sat.
(non Kevin, Angel a d'abord été diffusé sur TF6)
Je ne sais pas pour Nikita.
Je comprends pas ta reflexion. On peut très bien passer une série de la nuit genre millennium en vost sans la passer aussi en vf, donc cela ne change strictement rien aux quotas.
Problème : ça donne du grain à moudre aux anti-VOs qui se plaignent (déjà, pour certains !) qu'il y en a trop. Si en plus il y a des séries qui ne passent qu'en VO... C'est déjà le cas sur Série-Club, mais pour des séries qui n'ont pas de VF de toute façon.
Donc tu veux absolument une double diff. Pourquoi pas, mais je te renvoie à ma question juste au-dessus.
La soi-disant rentabilité. Une VO faisant *automatiquement* moins d'audience (à 3 heures du matin, c'est étonnant pourtant !), il faut une VF pour faire l'audience qui amortira les coûts d'achat.
D'accord. Mais mon propos c'est que si on vire un divertissement de 1h30 qui n'est pas inclus dans les eof, ça laisse de la place pour une oeuvre eof de 40min, et la diffusion vo d'une série us de 40min, sans modifier les quotas. Y'a même encore de la place pour rajouter des pubs, que demande le peuple.
Ah ouais, mais virer StarDeMerde ou KakaLanta, tu n'y penses pas...
fu2 frts
Kevin K a écrit:
Nikita et Angel sont aussi sur le cable, en VF.
D'où mon "à une époque". Car il a fallu quelques années après la diff
hertzienne pour que ces deux séries arrivent sur le cable-sat.
(non Kevin, Angel a d'abord été diffusé sur TF6)
Je ne sais pas pour Nikita.
Je comprends pas ta reflexion. On peut très bien passer une série de la nuit
genre millennium en vost sans la passer aussi en vf, donc cela ne change
strictement rien aux quotas.
Problème : ça donne du grain à moudre aux anti-VOs qui se plaignent
(déjà, pour certains !) qu'il y en a trop.
Si en plus il y a des séries qui ne passent qu'en VO...
C'est déjà le cas sur Série-Club, mais pour des séries qui n'ont pas
de VF de toute façon.
Donc tu veux absolument une double diff. Pourquoi pas, mais je te renvoie à
ma question juste au-dessus.
La soi-disant rentabilité. Une VO faisant *automatiquement* moins
d'audience (à 3 heures du matin, c'est étonnant pourtant !), il
faut une VF pour faire l'audience qui amortira les coûts d'achat.
D'accord. Mais mon propos c'est que si on vire un divertissement de 1h30 qui
n'est pas inclus dans les eof, ça laisse de la place pour une oeuvre eof de
40min, et la diffusion vo d'une série us de 40min, sans modifier les quotas.
Y'a même encore de la place pour rajouter des pubs, que demande le peuple.
Ah ouais, mais virer StarDeMerde ou KakaLanta, tu n'y penses pas...
D'où mon "à une époque". Car il a fallu quelques années après la diff hertzienne pour que ces deux séries arrivent sur le cable-sat.
(non Kevin, Angel a d'abord été diffusé sur TF6)
Je ne sais pas pour Nikita.
Je comprends pas ta reflexion. On peut très bien passer une série de la nuit genre millennium en vost sans la passer aussi en vf, donc cela ne change strictement rien aux quotas.
Problème : ça donne du grain à moudre aux anti-VOs qui se plaignent (déjà, pour certains !) qu'il y en a trop. Si en plus il y a des séries qui ne passent qu'en VO... C'est déjà le cas sur Série-Club, mais pour des séries qui n'ont pas de VF de toute façon.
Donc tu veux absolument une double diff. Pourquoi pas, mais je te renvoie à ma question juste au-dessus.
La soi-disant rentabilité. Une VO faisant *automatiquement* moins d'audience (à 3 heures du matin, c'est étonnant pourtant !), il faut une VF pour faire l'audience qui amortira les coûts d'achat.
D'accord. Mais mon propos c'est que si on vire un divertissement de 1h30 qui n'est pas inclus dans les eof, ça laisse de la place pour une oeuvre eof de 40min, et la diffusion vo d'une série us de 40min, sans modifier les quotas. Y'a même encore de la place pour rajouter des pubs, que demande le peuple.
Ah ouais, mais virer StarDeMerde ou KakaLanta, tu n'y penses pas...
fu2 frts
Hicks
Brina a écrit:
On parle de la diffusion des VOst dans les autres pays. Donc ma question est : est-ce qu'il y a de la diffusion en VOst en Angleterre ?
Merci de virer tout l'argumentaire... Tu veux un copié-collé ou tu es capable de relire mon message toute seule ?
Autant demander si il y a beaucoup de VOST aux USA...
Brina a écrit:
On parle de la diffusion des VOst dans les autres pays.
Donc ma question est : est-ce qu'il y a de la diffusion en VOst en
Angleterre ?
Merci de virer tout l'argumentaire... Tu veux un copié-collé
ou tu es capable de relire mon message toute seule ?
Autant demander si il y a beaucoup de VOST aux USA...
On parle de la diffusion des VOst dans les autres pays. Donc ma question est : est-ce qu'il y a de la diffusion en VOst en Angleterre ?
Merci de virer tout l'argumentaire... Tu veux un copié-collé ou tu es capable de relire mon message toute seule ?
Autant demander si il y a beaucoup de VOST aux USA...
Hicks
Brina a écrit:
Sur SC, ce sont des redifs de séries EOF ou européennes pour tenir les quotas. Pour le WE, effectivement, SC rediffuse à outrance lui permettant de mettre de la VO, on le sait et personne ne comprend leur logique.
C'est déjà ça de pris pour le dialogue...
Pour Jimmy, ils rediffusent des VF et font de la double dif VO/VF Remarque que Jimmy fait beaucoup moins de redif d'ailleurs (rappelle-toi le temps des 4 diffusions, au moins de chaque épisode de ST si ce n'est 4 en VF, 2 en VOstf, actuellement, il n'y a plus qu'une en VF et une en VO)
J'ai dû m'abonner quand ça s'arrêtait, alors j'aurais du mal à m'en souvenir...
Pour le hertzien, il n'y a pas de redif des VF et pas de VO/VF
Il y a des redifs, qu'est-ce que tu racontes... Mais comme tout est en VF, la question ne se pose de toute façon pas.
Le luxe n'est pas forcément le haut du panier, cela peut aussi être la rareté, c'est tout simplement les produits plus chers que l'immense majorité des produits dans la même catégorie.
Plus rare, certainement. Plus cher, non. Après tout, des sous-titres coûtent moins cher à produire que du doublage.
L'hopital et ses fantômes ou AbFab n'a pas connu de dif en VO ?
Ah, The Kingdom... Non, Arte n'a diffusé qu'en VF, et c'était un véritable *massacre*. Je me faisais une joie de regarder cette série, j'ai vite déchanté devant la "qualité" incroyablement mauvaise du doublage. J'ai arrêté après deux épisodes.
AbFab je ne sais pas, je n'ai jamais regardé. Je crois qu'il y a eu une VF, horrible, Patrick pourrait en parler, diffusée uniquement sur Canal + il me semble.
Donc ne dit pas qu'on est dans une situation nouvelle, fut une époque, il n'y avait aucune VO dans le PAF. Il y a eu un court moment avec beaucoup de VO et beaucoup moins de chaines ainsi que beaucoup moins de télespectateurs potentiels.
Je vois surtout que ce sont des critiques qui ne sont pas nouvelles. Si la situation ne s'améliore pas, peut-être est-elle plus stable qu'on ne le croit. Stable dans la médiocrité s'entend.
Beaucoup de VO dis-tu ? En faisant la recherche sur The Kingdom, je suis tombé sur ce thread : http://minilien.com/?wocLBjLqID dans lequel Baptiste Marcel, il y a *six ans* défendait la VO avec ardeur à un moment où Jimmy, déjà, était vivement critiquée pour avoir laissé tomber la VO de Fawlty Towers (et en diffuser les derniers épisodes uniquement en VF) et avoir arrêté la diffusion de Friends pour la laisser à France 2 (qui n'allait la diffuser qu'en VF sauf rare et infructueux essai) - erreur plus ou moins corrigée depuis.
Il y a six ans, je n'avais guère le temps de regarder la télévision mais c'était déjà le même combat pour une VO désespérément mise à l'index et une VF prépondérante en toutes circonstances, malgré toutes les suppliques (il a fallu un tollé pour que F2 daigne diffuser Friends en VO, c'est dire le chemin qui reste à faire pour des séries moins connues, mission impossible).
Plaindre les gens pour leurs gouts, pour ce qu'ils prennent plaisir à regarder, franchement, c'est grave comme complexe de supériorité.
Ecoute, achète-toi un dico à la fin, la pitié est avant tout un sentiment de compassion. Et, oui, j'éprouve de la pitié envers ceux qui sont persuadés que VO=VF sans y avoir goûté. Pour certains le passage à la VO a été comme une révélation. Je regrette qu'il n'y ait pas plus de gens pour franchir le pas, et qu'il y ait des gens comme toi qui persistent à les encourager dans leur conservatisme.
(fu2 frts)
Brina a écrit:
Sur SC, ce sont des redifs de séries EOF ou européennes pour tenir les
quotas. Pour le WE, effectivement, SC rediffuse à outrance lui permettant
de mettre de la VO, on le sait et personne ne comprend leur logique.
C'est déjà ça de pris pour le dialogue...
Pour Jimmy, ils rediffusent des VF et font de la double dif VO/VF
Remarque que Jimmy fait beaucoup moins de redif d'ailleurs (rappelle-toi
le temps des 4 diffusions, au moins de chaque épisode de ST si ce n'est
4 en VF, 2 en VOstf, actuellement, il n'y a plus qu'une en VF et une en
VO)
J'ai dû m'abonner quand ça s'arrêtait, alors j'aurais du mal à
m'en souvenir...
Pour le hertzien, il n'y a pas de redif des VF et pas de VO/VF
Il y a des redifs, qu'est-ce que tu racontes...
Mais comme tout est en VF, la question ne se pose de toute façon pas.
Le luxe n'est pas forcément le haut du panier, cela peut aussi être la
rareté, c'est tout simplement les produits plus chers que l'immense
majorité des produits dans la même catégorie.
Plus rare, certainement. Plus cher, non.
Après tout, des sous-titres coûtent moins cher à produire que
du doublage.
L'hopital et ses fantômes ou AbFab n'a pas connu de dif en VO ?
Ah, The Kingdom... Non, Arte n'a diffusé qu'en VF, et c'était
un véritable *massacre*. Je me faisais une joie de regarder
cette série, j'ai vite déchanté devant la "qualité" incroyablement
mauvaise du doublage. J'ai arrêté après deux épisodes.
AbFab je ne sais pas, je n'ai jamais regardé. Je crois qu'il y a
eu une VF, horrible, Patrick pourrait en parler, diffusée uniquement
sur Canal + il me semble.
Donc ne dit pas qu'on est dans une situation nouvelle, fut une époque, il
n'y avait aucune VO dans le PAF.
Il y a eu un court moment avec beaucoup de VO et beaucoup moins de
chaines ainsi que beaucoup moins de télespectateurs potentiels.
Je vois surtout que ce sont des critiques qui ne sont pas nouvelles.
Si la situation ne s'améliore pas, peut-être est-elle plus stable
qu'on ne le croit. Stable dans la médiocrité s'entend.
Beaucoup de VO dis-tu ? En faisant la recherche sur The Kingdom, je
suis tombé sur ce thread : http://minilien.com/?wocLBjLqID
dans lequel Baptiste Marcel, il y a *six ans* défendait la VO
avec ardeur à un moment où Jimmy, déjà, était vivement critiquée
pour avoir laissé tomber la VO de Fawlty Towers (et en diffuser
les derniers épisodes uniquement en VF) et avoir arrêté la diffusion
de Friends pour la laisser à France 2 (qui n'allait la diffuser qu'en
VF sauf rare et infructueux essai) - erreur plus ou moins corrigée
depuis.
Il y a six ans, je n'avais guère le temps de regarder la télévision
mais c'était déjà le même combat pour une VO désespérément mise à
l'index et une VF prépondérante en toutes circonstances, malgré
toutes les suppliques (il a fallu un tollé pour que F2 daigne diffuser
Friends en VO, c'est dire le chemin qui reste à faire pour des séries
moins connues, mission impossible).
Plaindre les gens pour leurs gouts, pour ce qu'ils prennent plaisir à
regarder, franchement, c'est grave comme complexe de supériorité.
Ecoute, achète-toi un dico à la fin, la pitié est avant tout un
sentiment de compassion. Et, oui, j'éprouve de la pitié envers
ceux qui sont persuadés que VO=VF sans y avoir goûté.
Pour certains le passage à la VO a été comme une révélation.
Je regrette qu'il n'y ait pas plus de gens pour franchir le pas,
et qu'il y ait des gens comme toi qui persistent à les encourager
dans leur conservatisme.
Sur SC, ce sont des redifs de séries EOF ou européennes pour tenir les quotas. Pour le WE, effectivement, SC rediffuse à outrance lui permettant de mettre de la VO, on le sait et personne ne comprend leur logique.
C'est déjà ça de pris pour le dialogue...
Pour Jimmy, ils rediffusent des VF et font de la double dif VO/VF Remarque que Jimmy fait beaucoup moins de redif d'ailleurs (rappelle-toi le temps des 4 diffusions, au moins de chaque épisode de ST si ce n'est 4 en VF, 2 en VOstf, actuellement, il n'y a plus qu'une en VF et une en VO)
J'ai dû m'abonner quand ça s'arrêtait, alors j'aurais du mal à m'en souvenir...
Pour le hertzien, il n'y a pas de redif des VF et pas de VO/VF
Il y a des redifs, qu'est-ce que tu racontes... Mais comme tout est en VF, la question ne se pose de toute façon pas.
Le luxe n'est pas forcément le haut du panier, cela peut aussi être la rareté, c'est tout simplement les produits plus chers que l'immense majorité des produits dans la même catégorie.
Plus rare, certainement. Plus cher, non. Après tout, des sous-titres coûtent moins cher à produire que du doublage.
L'hopital et ses fantômes ou AbFab n'a pas connu de dif en VO ?
Ah, The Kingdom... Non, Arte n'a diffusé qu'en VF, et c'était un véritable *massacre*. Je me faisais une joie de regarder cette série, j'ai vite déchanté devant la "qualité" incroyablement mauvaise du doublage. J'ai arrêté après deux épisodes.
AbFab je ne sais pas, je n'ai jamais regardé. Je crois qu'il y a eu une VF, horrible, Patrick pourrait en parler, diffusée uniquement sur Canal + il me semble.
Donc ne dit pas qu'on est dans une situation nouvelle, fut une époque, il n'y avait aucune VO dans le PAF. Il y a eu un court moment avec beaucoup de VO et beaucoup moins de chaines ainsi que beaucoup moins de télespectateurs potentiels.
Je vois surtout que ce sont des critiques qui ne sont pas nouvelles. Si la situation ne s'améliore pas, peut-être est-elle plus stable qu'on ne le croit. Stable dans la médiocrité s'entend.
Beaucoup de VO dis-tu ? En faisant la recherche sur The Kingdom, je suis tombé sur ce thread : http://minilien.com/?wocLBjLqID dans lequel Baptiste Marcel, il y a *six ans* défendait la VO avec ardeur à un moment où Jimmy, déjà, était vivement critiquée pour avoir laissé tomber la VO de Fawlty Towers (et en diffuser les derniers épisodes uniquement en VF) et avoir arrêté la diffusion de Friends pour la laisser à France 2 (qui n'allait la diffuser qu'en VF sauf rare et infructueux essai) - erreur plus ou moins corrigée depuis.
Il y a six ans, je n'avais guère le temps de regarder la télévision mais c'était déjà le même combat pour une VO désespérément mise à l'index et une VF prépondérante en toutes circonstances, malgré toutes les suppliques (il a fallu un tollé pour que F2 daigne diffuser Friends en VO, c'est dire le chemin qui reste à faire pour des séries moins connues, mission impossible).
Plaindre les gens pour leurs gouts, pour ce qu'ils prennent plaisir à regarder, franchement, c'est grave comme complexe de supériorité.
Ecoute, achète-toi un dico à la fin, la pitié est avant tout un sentiment de compassion. Et, oui, j'éprouve de la pitié envers ceux qui sont persuadés que VO=VF sans y avoir goûté. Pour certains le passage à la VO a été comme une révélation. Je regrette qu'il n'y ait pas plus de gens pour franchir le pas, et qu'il y ait des gens comme toi qui persistent à les encourager dans leur conservatisme.
