Non, non. Les allemands c'est doublage. Sauf parfois ARTE, mais c'est l'exception.
Ok, j'abandonne. Ça doit être une légende urbaine alors, que la France diffuse plus de version doublée qu'ailleurs. Arf.
Hicks
Brina a écrit:
"le doublage est une passion bien française" C'est aussi une passion italienne, espagnole, portugaise etc.
Y'a pas de doublage au Portugal.
Combien de VO sur la TAT italienne, espagnole, belge wallone, anglaise, irlandaise, luxembourgeoise, portugaise ? On peut aussi parler des polonais (la doublage mais dans quelles conditions ...) et des pays slaves.
Au Portugal encore, tout est en VOST. Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter je suppose ?
Tu as des éléments pour dire que les Italiens, les Espagnols, les Belges wallons, les Anglais et les Portugais diffusent plus de VO que les Français ?
Les anglais diffusent certainement plus de VO (tu cites vraiment des pays au pif, non ?) Quant aux éléments, il suffit d'y aller.
Quant à l'Allemagne, elle est en avance sur l'évolution du Paysage audiovisuel et en plus, est-ce qu'elle diffuse de la VO en dehors des oeuvres anglophones ? Les oeuvres françaises sont diffusées en VF aussi ? Les Allemands n'ont pas attendu la télévision pour parler anglais (ne serait-ce que par la facilité pour apprendre l'anglais à partir de l'allemand)
Mouarf. Comme s'il était plus dur d'apprendre l'anglais à partir du français...
C'est bien gentil de répéter éternellement que seule la France rejette la VO, encore faudrait-il aller voir dans les autres pays, au lieu de continuer à répéter ce qui semble être, encore une fois, une légende urbaine.
C'est pas une légende. Tu as vu la télé dans combien d'autres pays ?
Brina a écrit:
"le doublage est une passion bien française"
C'est aussi une passion italienne, espagnole, portugaise etc.
Y'a pas de doublage au Portugal.
Combien de VO sur la TAT italienne, espagnole, belge wallone, anglaise,
irlandaise, luxembourgeoise, portugaise ? On peut aussi parler des
polonais (la doublage mais dans quelles conditions ...) et des pays
slaves.
Au Portugal encore, tout est en VOST.
Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter
je suppose ?
Tu as des éléments pour dire que les Italiens, les Espagnols, les Belges
wallons, les Anglais et les Portugais diffusent plus de VO que les
Français ?
Les anglais diffusent certainement plus de VO (tu cites vraiment
des pays au pif, non ?)
Quant aux éléments, il suffit d'y aller.
Quant à l'Allemagne, elle est en avance sur l'évolution du Paysage
audiovisuel et en plus, est-ce qu'elle diffuse de la VO en dehors des
oeuvres anglophones ? Les oeuvres françaises sont diffusées en VF aussi ?
Les Allemands n'ont pas attendu la télévision pour parler anglais (ne
serait-ce que par la facilité pour apprendre l'anglais à partir de
l'allemand)
Mouarf. Comme s'il était plus dur d'apprendre l'anglais à partir du
français...
C'est bien gentil de répéter éternellement que seule la France rejette la
VO, encore faudrait-il aller voir dans les autres pays, au lieu de
continuer à répéter ce qui semble être, encore une fois, une légende
urbaine.
C'est pas une légende. Tu as vu la télé dans combien d'autres pays ?
"le doublage est une passion bien française" C'est aussi une passion italienne, espagnole, portugaise etc.
Y'a pas de doublage au Portugal.
Combien de VO sur la TAT italienne, espagnole, belge wallone, anglaise, irlandaise, luxembourgeoise, portugaise ? On peut aussi parler des polonais (la doublage mais dans quelles conditions ...) et des pays slaves.
Au Portugal encore, tout est en VOST. Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter je suppose ?
Tu as des éléments pour dire que les Italiens, les Espagnols, les Belges wallons, les Anglais et les Portugais diffusent plus de VO que les Français ?
Les anglais diffusent certainement plus de VO (tu cites vraiment des pays au pif, non ?) Quant aux éléments, il suffit d'y aller.
Quant à l'Allemagne, elle est en avance sur l'évolution du Paysage audiovisuel et en plus, est-ce qu'elle diffuse de la VO en dehors des oeuvres anglophones ? Les oeuvres françaises sont diffusées en VF aussi ? Les Allemands n'ont pas attendu la télévision pour parler anglais (ne serait-ce que par la facilité pour apprendre l'anglais à partir de l'allemand)
Mouarf. Comme s'il était plus dur d'apprendre l'anglais à partir du français...
C'est bien gentil de répéter éternellement que seule la France rejette la VO, encore faudrait-il aller voir dans les autres pays, au lieu de continuer à répéter ce qui semble être, encore une fois, une légende urbaine.
C'est pas une légende. Tu as vu la télé dans combien d'autres pays ?
Olivier
Au sommet de son art, Hicks nous a pondu :
Au Portugal encore, tout est en VOST. Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter je suppose ?
Pour Brina :
- Olivier Joyard, Jean-Sébastien Chauvin, _Les doubles versions : pour passer à la télévision, couper !_, dans Cahiers du cinéma, nº 545, avril 2000, p. 58.
- Elisabeth Lequeret, _Le dilemme de 20h40_, dans Cahiers du cinéma, nº 547, juin 2000, pp. 6-7.
Au sommet de son art, Hicks nous a pondu :
Au Portugal encore, tout est en VOST.
Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter
je suppose ?
Pour Brina :
- Olivier Joyard, Jean-Sébastien Chauvin, _Les doubles versions : pour passer
à la télévision, couper !_, dans Cahiers du cinéma, nº 545, avril 2000, p. 58.
- Elisabeth Lequeret, _Le dilemme de 20h40_, dans Cahiers du cinéma, nº 547,
juin 2000, pp. 6-7.
Au Portugal encore, tout est en VOST. Pour ce qui concerne l'Angleterre et l'Irlande, tu dois plaisanter je suppose ?
Pour Brina :
- Olivier Joyard, Jean-Sébastien Chauvin, _Les doubles versions : pour passer à la télévision, couper !_, dans Cahiers du cinéma, nº 545, avril 2000, p. 58.
- Elisabeth Lequeret, _Le dilemme de 20h40_, dans Cahiers du cinéma, nº 547, juin 2000, pp. 6-7.
Olivier
Au sommet de son art, Brina nous a pondu :
On reprend : l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la France, les Pays de l'Est doublent tous. Ne restent donc que les pays scandinaves et bataves à la langue rare qui ne doublent pas et seul exception, le Portugal.
Il n'est pas question de savoir si les pays doublent ou non (car du moment qu'ils ont une langue spécifique, ils doublent), mais de déterminer s'ils diffusent plus ou moins de VO que la France. Moi je dis que les chaînes hertziennes françaises sont championnes d'Europe en matière de diffusion de films/séries doublés. Qui dit mieux ? Et surtout, qui a des sources sérieuses pour nous éclairer ?
Au sommet de son art, Brina nous a pondu :
On reprend : l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la France, les Pays de
l'Est doublent tous.
Ne restent donc que les pays scandinaves et bataves à la langue rare
qui ne doublent pas et seul exception, le Portugal.
Il n'est pas question de savoir si les pays doublent ou non (car du moment
qu'ils ont une langue spécifique, ils doublent), mais de déterminer s'ils
diffusent plus ou moins de VO que la France.
Moi je dis que les chaînes hertziennes françaises sont championnes d'Europe en
matière de diffusion de films/séries doublés. Qui dit mieux ? Et surtout, qui
a des sources sérieuses pour nous éclairer ?
On reprend : l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la France, les Pays de l'Est doublent tous. Ne restent donc que les pays scandinaves et bataves à la langue rare qui ne doublent pas et seul exception, le Portugal.
Il n'est pas question de savoir si les pays doublent ou non (car du moment qu'ils ont une langue spécifique, ils doublent), mais de déterminer s'ils diffusent plus ou moins de VO que la France. Moi je dis que les chaînes hertziennes françaises sont championnes d'Europe en matière de diffusion de films/séries doublés. Qui dit mieux ? Et surtout, qui a des sources sérieuses pour nous éclairer ?
WienerDude
Brina wrote:
Je repose la question : s'il y avait la possibilité de se faire plus de pognon en diffusant de la VOstf, est-ce que tu ne crois pas que TF1 et M6 dont c'est l'unique pub, diffuseraient de la VOstf et non de la VF ?
Non, le CSA et le lobby des "doubleurs intermitents branleurs" y veille.
Brina wrote:
Je repose la question : s'il y avait la possibilité de se faire plus de
pognon en diffusant de la VOstf, est-ce que tu ne crois pas que TF1 et M6
dont c'est l'unique pub, diffuseraient de la VOstf et non de la VF ?
Non, le CSA et le lobby des "doubleurs intermitents branleurs" y veille.
Je repose la question : s'il y avait la possibilité de se faire plus de pognon en diffusant de la VOstf, est-ce que tu ne crois pas que TF1 et M6 dont c'est l'unique pub, diffuseraient de la VOstf et non de la VF ?
Non, le CSA et le lobby des "doubleurs intermitents branleurs" y veille.
Hicks
WienerDude a écrit:
Tu avoues enfin que Friend a été massacré dans la version VF mais tu continues a defendre le doublage !!!
Oui, non, faut suivre sinon j'en connais une qui va te tomber dessus à bras raccourcis : il était question de la diffusion de Friends en VO sur France 2 à une époque.
WienerDude a écrit:
Tu avoues enfin que Friend a été massacré dans la version VF mais tu
continues a defendre le doublage !!!
Oui, non, faut suivre sinon j'en connais une qui va te tomber dessus
à bras raccourcis : il était question de la diffusion de Friends en
VO sur France 2 à une époque.
Tu avoues enfin que Friend a été massacré dans la version VF mais tu continues a defendre le doublage !!!
Oui, non, faut suivre sinon j'en connais une qui va te tomber dessus à bras raccourcis : il était question de la diffusion de Friends en VO sur France 2 à une époque.
Olivier
Au sommet de son art, WienerDude nous a pondu :
Donc même en anglais la serie n'est pas exploitable?
t'as fini de changer de pseudo who...
Au sommet de son art, WienerDude nous a pondu :
Donc même en anglais la serie n'est pas exploitable?
"Kevin K" a écrit dans le message de news: 3f3e746f$0$26851$
[snip]
Bon ben comme je l'avais audacieusement imaginé, je peux toujours me brosser pour avoir des réponses aux points que je soulève...
Hicks
Brina a écrit:
Non, parce que sans ces rediffusions, les quotas EOF ne sont pas respectés et qu'il faudrait enlever les séries de la soirée qui font de l'audience donc de l'argent.
Les chaînes ne peuvent ("veulent") pas diffuser de VO en journée ou le soir (n'essayent même pas) parce que ça fait moins d'audience, ni la nuit à cause des quotas. C'est bien foutu quand même... Et qui c'est le dindon de la farce dans l'histoire ?
Non, je dis cela parce qu'au fait de dire que c'est un luxe, tu sembles répondre en donnant des exemples comme quoi cela ne l'est pas.
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein... C'est plutôt toi qui serait contre. Des films ou des séries en VO et en prime-time sur le hertzien, quelle horreur ! Non, il faut payer pour avoir ça, et encore... La faute à qui ? L'élitisme, ou l'apparence que ses opposants veulent bien lui donner, est créé par ceux qui n'en veulent pas, PAS par ceux qui la préfèrent, quoi que tu en dises.
Les chaines de référence seraient plutôt Jimmy, Série-Club et peut-être 13ème Rue puis dans la moindre mesure Teva et Comedie!.
Je préfère Téva à Série-Club, au moins ils font encore de la double diffusion VO-VF, 13ème Rue aussi sur les inédits de L&O. Comédie, c'est fini. Mais je n'ai jamais dit que la situation était brillante, hein. Même sans entrer dans le débat VO-VF, on est dans une période des plus noires en matière de diffusion des séries en France.
Et tu crois qu'ils font avoir les moyens de continuer à le faire comment sans diffuser les séries uniquement en VF ?
C'est toi qui prétend que c'est lié.
Heureusement que les cons regardant la VF le font pour toi, sinon, tu n'aurais plus les séries que tu aimes regarder. Remercies les au lieu de les maudire.
Tu es ridicule... Tu me prêtes des termes et un vocabulaire que je n'utilise pas, pas dans ce contexte. Tout ça pour amoindrir mes propos (encore). Enfin, c'est à ça que tu marches, j'espère que ceux qui lisent en sont conscients...
Oui via les audiences et surtout les courbes en fonction des années.
Des statistiques. Le rapport de cause à effet n'est pas prouvé, ça peut être conjoncturel.
La dif VO n'est pas un élément isolé mais à prendre en compte parmi le reste. Une double dif VO/VF semble ne poser des problèmes que pour le respect des quotas, une dif uniquement en VO, c'est de la perte d'audience sur la série en elle-même.
Et Série-Club qui continue vaille que vaille de (re)diffuser plein de séries uniquement en VO, ils sont bien bêtes alors ?
Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire. Je préfère la VF pour un certain nombre de raisons, question de gouts et dénier les gouts des autres ...
Je sais, je sais : la télécommande dans une main, le fer à repasser dans l'autre. Merci bien.
Il te reste à aller y vivre si c'est si bien que cela. T'attends quoi ?
"Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire"
Mais à part cela tu n'es pas méprisant du haut de ta supériorité.
Éprouver de la pitié n'est pas forcément un sentiment péjoratif. Toi qui dois avoir un dictionnaire sur ta table de chevet, prend-le donc et vérifie.
oui, effectivement et plus il y a d'intégriste en tout genre, plus on est mal.
Ça te va bien d'avoir coupé un paragraphe qui était tout, sauf de l'intégrisme, au contraire...
Brina a écrit:
Non, parce que sans ces rediffusions, les quotas EOF ne sont pas
respectés et qu'il faudrait enlever les séries de la soirée qui font de
l'audience donc de l'argent.
Les chaînes ne peuvent ("veulent") pas diffuser de VO en journée ou le
soir (n'essayent même pas) parce que ça fait moins d'audience, ni la
nuit à cause des quotas. C'est bien foutu quand même...
Et qui c'est le dindon de la farce dans l'histoire ?
Non, je dis cela parce qu'au fait de dire que c'est un luxe, tu sembles
répondre en donnant des exemples comme quoi cela ne l'est pas.
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein...
C'est plutôt toi qui serait contre. Des films ou des séries en VO
et en prime-time sur le hertzien, quelle horreur ! Non, il faut payer
pour avoir ça, et encore... La faute à qui ? L'élitisme, ou l'apparence
que ses opposants veulent bien lui donner, est créé par ceux qui n'en
veulent pas, PAS par ceux qui la préfèrent, quoi que tu en dises.
Les chaines de référence seraient plutôt Jimmy, Série-Club et peut-être
13ème Rue puis dans la moindre mesure Teva et Comedie!.
Je préfère Téva à Série-Club, au moins ils font encore de la double
diffusion VO-VF, 13ème Rue aussi sur les inédits de L&O.
Comédie, c'est fini.
Mais je n'ai jamais dit que la situation était brillante, hein.
Même sans entrer dans le débat VO-VF, on est dans une période
des plus noires en matière de diffusion des séries en France.
Et tu crois qu'ils font avoir les moyens de continuer à le faire comment
sans diffuser les séries uniquement en VF ?
C'est toi qui prétend que c'est lié.
Heureusement que les cons regardant la VF le font pour toi, sinon, tu
n'aurais plus les séries que tu aimes regarder.
Remercies les au lieu de les maudire.
Tu es ridicule... Tu me prêtes des termes et un vocabulaire que je
n'utilise pas, pas dans ce contexte. Tout ça pour amoindrir mes propos
(encore). Enfin, c'est à ça que tu marches, j'espère que ceux qui lisent
en sont conscients...
Oui via les audiences et surtout les courbes en fonction des années.
Des statistiques. Le rapport de cause à effet n'est pas prouvé,
ça peut être conjoncturel.
La dif VO n'est pas un élément isolé mais à prendre en compte parmi le
reste. Une double dif VO/VF semble ne poser des problèmes que pour le
respect des quotas, une dif uniquement en VO, c'est de la perte
d'audience sur la série en elle-même.
Et Série-Club qui continue vaille que vaille de (re)diffuser plein de
séries uniquement en VO, ils sont bien bêtes alors ?
Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire. Je préfère la VF pour un
certain nombre de raisons, question de gouts et dénier les gouts des
autres ...
Je sais, je sais : la télécommande dans une main, le fer à repasser
dans l'autre. Merci bien.
Il te reste à aller y vivre si c'est si bien que cela. T'attends quoi ?
"Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire"
Mais à part cela tu n'es pas méprisant du haut de ta supériorité.
Éprouver de la pitié n'est pas forcément un sentiment péjoratif.
Toi qui dois avoir un dictionnaire sur ta table de chevet, prend-le
donc et vérifie.
oui, effectivement et plus il y a d'intégriste en tout genre, plus on est
mal.
Ça te va bien d'avoir coupé un paragraphe qui était tout, sauf de
l'intégrisme, au contraire...
Non, parce que sans ces rediffusions, les quotas EOF ne sont pas respectés et qu'il faudrait enlever les séries de la soirée qui font de l'audience donc de l'argent.
Les chaînes ne peuvent ("veulent") pas diffuser de VO en journée ou le soir (n'essayent même pas) parce que ça fait moins d'audience, ni la nuit à cause des quotas. C'est bien foutu quand même... Et qui c'est le dindon de la farce dans l'histoire ?
Non, je dis cela parce qu'au fait de dire que c'est un luxe, tu sembles répondre en donnant des exemples comme quoi cela ne l'est pas.
Moi je suis pour la démocratisation de la VO, hein... C'est plutôt toi qui serait contre. Des films ou des séries en VO et en prime-time sur le hertzien, quelle horreur ! Non, il faut payer pour avoir ça, et encore... La faute à qui ? L'élitisme, ou l'apparence que ses opposants veulent bien lui donner, est créé par ceux qui n'en veulent pas, PAS par ceux qui la préfèrent, quoi que tu en dises.
Les chaines de référence seraient plutôt Jimmy, Série-Club et peut-être 13ème Rue puis dans la moindre mesure Teva et Comedie!.
Je préfère Téva à Série-Club, au moins ils font encore de la double diffusion VO-VF, 13ème Rue aussi sur les inédits de L&O. Comédie, c'est fini. Mais je n'ai jamais dit que la situation était brillante, hein. Même sans entrer dans le débat VO-VF, on est dans une période des plus noires en matière de diffusion des séries en France.
Et tu crois qu'ils font avoir les moyens de continuer à le faire comment sans diffuser les séries uniquement en VF ?
C'est toi qui prétend que c'est lié.
Heureusement que les cons regardant la VF le font pour toi, sinon, tu n'aurais plus les séries que tu aimes regarder. Remercies les au lieu de les maudire.
Tu es ridicule... Tu me prêtes des termes et un vocabulaire que je n'utilise pas, pas dans ce contexte. Tout ça pour amoindrir mes propos (encore). Enfin, c'est à ça que tu marches, j'espère que ceux qui lisent en sont conscients...
Oui via les audiences et surtout les courbes en fonction des années.
Des statistiques. Le rapport de cause à effet n'est pas prouvé, ça peut être conjoncturel.
La dif VO n'est pas un élément isolé mais à prendre en compte parmi le reste. Une double dif VO/VF semble ne poser des problèmes que pour le respect des quotas, une dif uniquement en VO, c'est de la perte d'audience sur la série en elle-même.
Et Série-Club qui continue vaille que vaille de (re)diffuser plein de séries uniquement en VO, ils sont bien bêtes alors ?
Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire. Je préfère la VF pour un certain nombre de raisons, question de gouts et dénier les gouts des autres ...
Je sais, je sais : la télécommande dans une main, le fer à repasser dans l'autre. Merci bien.
Il te reste à aller y vivre si c'est si bien que cela. T'attends quoi ?
"Tu n'as pas à me dire ce que j'ai à faire"
Mais à part cela tu n'es pas méprisant du haut de ta supériorité.
Éprouver de la pitié n'est pas forcément un sentiment péjoratif. Toi qui dois avoir un dictionnaire sur ta table de chevet, prend-le donc et vérifie.
oui, effectivement et plus il y a d'intégriste en tout genre, plus on est mal.
Ça te va bien d'avoir coupé un paragraphe qui était tout, sauf de l'intégrisme, au contraire...
