C'est d'un triste, toutes ces chaînes en direct live qui n'ont
strictement rien à dire et rien à montrer, en dehors du pot
d'échappement d'une berline (celle de O) qui fume comme lui :
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires, c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2 et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Elephant Man a écrit le 20/01/2009 18:52:
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues
payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires,
c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur
Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2
et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable
était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement
les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de
traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau
gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent
des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les
traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla
inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un
ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires, c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2 et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Mascaret
olive a écrit le 20/01/2009 20:10:
Mascaret écrivait :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Url direct. Merci.
Je sais pas.
J'ai regardé via BFM-TV sur le net. Le son était assez foireux, avec Obama aussi fort que le traducteur et de nombreux chevauchements.
J'ai eu du mal à suivre. Mais bon, au boulot, les conditions n'étaient pas idéales.
J'étais chez moi et j'ai pu zapper sur 4 chaînes de la TNT. C'était merdique sur les quatre chaînes avec un léger, très léger mieux pour France2. J'oubliais :
Le Roi est passé.
olive a écrit le 20/01/2009 20:10:
Mascaret écrivait :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Url direct. Merci.
Je sais pas.
J'ai regardé via BFM-TV sur le net. Le son était assez foireux, avec
Obama aussi fort que le traducteur et de nombreux chevauchements.
J'ai eu du mal à suivre. Mais bon, au boulot, les conditions n'étaient
pas idéales.
J'étais chez moi et j'ai pu zapper sur 4 chaînes de la TNT. C'était
merdique sur les quatre chaînes avec un léger, très léger mieux pour
France2.
J'oubliais :
J'ai regardé via BFM-TV sur le net. Le son était assez foireux, avec Obama aussi fort que le traducteur et de nombreux chevauchements.
J'ai eu du mal à suivre. Mais bon, au boulot, les conditions n'étaient pas idéales.
J'étais chez moi et j'ai pu zapper sur 4 chaînes de la TNT. C'était merdique sur les quatre chaînes avec un léger, très léger mieux pour France2. J'oubliais :
On Tue, 20 Jan 2009 20:12:21 +0100, Mascaret wrote:
Elephant Man a écrit le 20/01/2009 18:52:
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires, c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2 et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Valable aussi pour les grande radio. J'ai zappé entre france info, europe1 et RTL.
Dommage, ne comprenant pas l'agnlais, j'aurrai preferé l'avoir en VO en direct quitte a ce que les comentateur traduise apres.
On Tue, 20 Jan 2009 20:12:21 +0100, Mascaret
<mascaret_01@nospamyahoo.fr> wrote:
Elephant Man a écrit le 20/01/2009 18:52:
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues
payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires,
c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur
Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2
et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable
était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement
les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de
traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau
gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent
des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les
traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla
inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un
ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Valable aussi pour les grande radio. J'ai zappé entre france info,
europe1 et RTL.
Dommage, ne comprenant pas l'agnlais, j'aurrai preferé l'avoir en VO
en direct quitte a ce que les comentateur traduise apres.
On Tue, 20 Jan 2009 20:12:21 +0100, Mascaret wrote:
Elephant Man a écrit le 20/01/2009 18:52:
Jac le 20.01.09 à 16h48 du côté de fr.rec.tv.programmes :
EuroNews, c'est payant.
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues payantes. Ceci dit, j'avais raison, même si ils ont mis des commentaires, c'était de loin la chaîne la moins bavarde (mais j'ai quand même zappé sur Al-Jazeera english pour le discours en VO, sans me vanter). Essayé France 2 et TF1 deux minutes, entre BHL et Narcy c'était assez pénible.
France 2, TF1, iTélé et BFM : un carnage. Le seul traducteur valable était sur France 2, hélas une traductrice qui devait traduire uniquement les propos de la maitresse de cérémonie, c'est à dire au final peu de traduction à faire, mais une traductrice simultanée remarquable. Un beau gachis pour les autres. Les traducteurs qui bafouillent, qui inventent des mots, qui en perdent leur grammaire. Les chaînes ne testent pas les traducteurs ! Incroyable. Et pour ce qui est des habituels blabla inutiles - et habituels - pour ce genre d'évènement, c'est d'un ridicule. On se croirait dans un pays sous-développé.
Valable aussi pour les grande radio. J'ai zappé entre france info, europe1 et RTL.
Dommage, ne comprenant pas l'agnlais, j'aurrai preferé l'avoir en VO en direct quitte a ce que les comentateur traduise apres.
Elephant Man
Jac le 20.01.09 à 19h24 du côté de fr.rec.tv.programmes :
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres langues payantes.
C'est free-to-air.
Par satellite, oui, sans doute.
Jac le 20.01.09 à 19h24 du côté de fr.rec.tv.programmes :
Euronews, c'est gratuit.
Ça dépend, chez Free la version française est gratuite et les autres
langues payantes.
