Bonsoir,
J'aurais aimé pouvoir utiliser Mozilla -que je trouve très bon- en
breton. Or la version en breton est une caricature (orthographe non
standard, barbarismes, mots anglais ou français à peine adaptés...).
Comment procéder pour réaliser une version de Mozilla en breton digne de
ce nom?
J'ai contacté le traducteur mais il est apparemment très satisfait de sa
version. Aucune collaboration ne semble possible donc il faudrait créer
une nouvelle version (par exemple appellée "breton standard"). Merci de
vos conseils.
Gwenael Emelyanoff
PS:Dans l'attente j'utilise Mozilla en espagnol.
Juste une question: pourquoi demandes tu de l'aide en Français ?
Il me semblait que la langue de ce groupe de discussion était le français? Me trompé-je? Par ailleurs il se trouve que le français est ma langue maternelle, donc il n'y a rien de surprenant à ce que je l'utilise plutôt davantage que les autres :-) Gwenael
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
-- Vincent ------------------------------ AMD Athlon XP 1800+ - 512Mo DDR PC2100 GeForce2 32Mo - DD WD40Go 7200 rpm WIN XP Pro - Office 2003 PRO - ADSL STH Ethernet MozillaFirebird 0.6.1 fr - MozillaThunderbird 0.2 fr http://frenchmozilla.sourceforge.net/
Gwenael Emelyanoff a écrit :
Jean Sepi escribió:
Juste une question: pourquoi demandes tu de l'aide en Français ?
Il me semblait que la langue de ce groupe de discussion était le
français? Me trompé-je?
Par ailleurs il se trouve que le français est ma langue maternelle,
donc il n'y a rien de surprenant à ce que je l'utilise plutôt
davantage que les autres :-)
Gwenael
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
--
Vincent ------------------------------
AMD Athlon XP 1800+ - 512Mo DDR PC2100
GeForce2 32Mo - DD WD40Go 7200 rpm
WIN XP Pro - Office 2003 PRO - ADSL STH Ethernet
MozillaFirebird 0.6.1 fr - MozillaThunderbird 0.2 fr
http://frenchmozilla.sourceforge.net/
Juste une question: pourquoi demandes tu de l'aide en Français ?
Il me semblait que la langue de ce groupe de discussion était le français? Me trompé-je? Par ailleurs il se trouve que le français est ma langue maternelle, donc il n'y a rien de surprenant à ce que je l'utilise plutôt davantage que les autres :-) Gwenael
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
-- Vincent ------------------------------ AMD Athlon XP 1800+ - 512Mo DDR PC2100 GeForce2 32Mo - DD WD40Go 7200 rpm WIN XP Pro - Office 2003 PRO - ADSL STH Ethernet MozillaFirebird 0.6.1 fr - MozillaThunderbird 0.2 fr http://frenchmozilla.sourceforge.net/
Jean Sepi
Gwenael Emelyanoff a écrit :
Heureusement qu'il reste quand même quelques forums où quelques personnes gardent une attitude constructive. Un salut cordial à ces derniers. Aux autres mon plus profond mépris. gwenael
Comment dit-on hoax en Breton ?
Gwenael Emelyanoff a écrit :
Heureusement qu'il reste quand même quelques forums où quelques
personnes gardent une attitude constructive.
Un salut cordial à ces derniers. Aux autres mon plus profond mépris.
gwenael
Heureusement qu'il reste quand même quelques forums où quelques personnes gardent une attitude constructive. Un salut cordial à ces derniers. Aux autres mon plus profond mépris. gwenael
Comment dit-on hoax en Breton ?
Patrick Lamaizière
Vince35 écrivait :
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
Parce qu'il en a envie et qu'il fait ce qu'il veut.
J'utilise bien la version anglaise parce que le .xil me provoque une erreur. C'est pas que j'en ai envie, j'ai pas le choix.
ps: votre signature est trop longue.
Vince35 écrivait :
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
Parce qu'il en a envie et qu'il fait ce qu'il veut.
J'utilise bien la version anglaise parce que le .xil me provoque une
erreur. C'est pas que j'en ai envie, j'ai pas le choix.
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol, je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me mettre à jour. Après on verra :-) A galon/ cordialement. Gwenael
Vince35 escribió:
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version
espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol,
je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de
l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel
que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me
mettre à jour. Après on verra :-)
A galon/ cordialement.
Gwenael
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol, je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me mettre à jour. Après on verra :-) A galon/ cordialement. Gwenael
Pascal Chevrel
Le 04/10/2003 17:02, Gwenael Emelyanoff a écrit :
Jean Sepi escribió:
Comment dit-on hoax en Breton ?
Et en français? ;-)
Gwenael
Canular.
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Pascal
-- FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/ Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Le 04/10/2003 17:02, Gwenael Emelyanoff a écrit :
Jean Sepi escribió:
Comment dit-on hoax en Breton ?
Et en français? ;-)
Gwenael
Canular.
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce
que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Pascal
--
FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/
Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Pascal
-- FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/ Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Pascal Chevrel
Le 04/10/2003 17:07, Gwenael Emelyanoff a écrit :
Vince35 escribió:
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol, je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me mettre à jour. Après on verra :-) A galon/ cordialement. Gwenael
La deuxième ligne de ma signature devrait t'intéresser alors ;-)
Pascal
-- FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/ Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Le 04/10/2003 17:07, Gwenael Emelyanoff a écrit :
Vince35 escribió:
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version
espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol,
je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de
l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel
que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me
mettre à jour. Après on verra :-)
A galon/ cordialement.
Gwenael
La deuxième ligne de ma signature devrait t'intéresser alors ;-)
Pascal
--
FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/
Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Alors, pourquoi ne pas utiliser la version francaise de Mozilla ?
j'ai téléchargé les versions de sept ou huit langues. La version espagnole m'intéresse actuellement car j'ai beau être agrégé d'espagnol, je ne suis pas encore très familiarisé avec le vocabulaire spécifique de l'interne et je considère que c'est une lacune à combler. Rien de tel que quelques semaines de navigateur / messagerie en espagnol pour me mettre à jour. Après on verra :-) A galon/ cordialement. Gwenael
La deuxième ligne de ma signature devrait t'intéresser alors ;-)
Pascal
-- FAQ Mozilla/Netscape 7 en français : http://pascal.chevrel.free.fr/ Foros Mozilla en español : http://pascal.chevrel.free.fr/mozilla
Gwenael Emelyanoff
Patrick Lamaizière escribió:
Parce qu'il en a envie et qu'il fait ce qu'il veut.
J'utilise bien la version anglaise parce que le .xil me provoque une erreur. C'est pas que j'en ai envie, j'ai pas le choix.
Enfin quelqu'un qui me comprend. Merci :-) Gwenael
Patrick Lamaizière escribió:
Parce qu'il en a envie et qu'il fait ce qu'il veut.
J'utilise bien la version anglaise parce que le .xil me provoque une
erreur. C'est pas que j'en ai envie, j'ai pas le choix.
Enfin quelqu'un qui me comprend. Merci :-)
Gwenael
La deuxième ligne de ma signature devrait t'intéresser alors ;-)
Aussitôt dit, aussitôt fait: je suis inscrit :-) Merci. Gwenael
Gwenael Emelyanoff
Pascal Chevrel escribió:
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Résumé: J'ai récemment découvert Mozilla. Il me convient. Je découvre aussi qu'il existe une version bretonne. Je trouve ça très sympa mais la version en question me déçoit (d'un point de vue linguistique). Je précise que j'utilise la version espagnole. Et là l'ire de certains se déchaîne. J'ai encore du mal à comprendre pourquoi.
Je vais poursuivre sur le forum en espagnol consacré à Mozilla où je ne manquerai pas de croiser des personnes ayant traduit le logiciel en galicien, catalan, basque et asturien et ayant donc, naturellement, une certaine sypmathie pour mon projet.
Sans rancune envers les personnes ayant cru bon d'être désagréables. Après tout, sans elles et tous les messages produits, Pascal m'aurait-il contacté? :-) Gwenael
Pascal Chevrel escribió:
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce
que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Résumé:
J'ai récemment découvert Mozilla. Il me convient. Je découvre aussi
qu'il existe une version bretonne. Je trouve ça très sympa mais la
version en question me déçoit (d'un point de vue linguistique). Je
précise que j'utilise la version espagnole. Et là l'ire de certains se
déchaîne. J'ai encore du mal à comprendre pourquoi.
Je vais poursuivre sur le forum en espagnol consacré à Mozilla où je ne
manquerai pas de croiser des personnes ayant traduit le logiciel en
galicien, catalan, basque et asturien et ayant donc, naturellement, une
certaine sypmathie pour mon projet.
Sans rancune envers les personnes ayant cru bon d'être désagréables.
Après tout, sans elles et tous les messages produits, Pascal m'aurait-il
contacté? :-)
Gwenael
Plus sérieusement, il me manque le début du fil de discussion, est-ce que ça avait commencé sur un autre groupe ?
Résumé: J'ai récemment découvert Mozilla. Il me convient. Je découvre aussi qu'il existe une version bretonne. Je trouve ça très sympa mais la version en question me déçoit (d'un point de vue linguistique). Je précise que j'utilise la version espagnole. Et là l'ire de certains se déchaîne. J'ai encore du mal à comprendre pourquoi.
Je vais poursuivre sur le forum en espagnol consacré à Mozilla où je ne manquerai pas de croiser des personnes ayant traduit le logiciel en galicien, catalan, basque et asturien et ayant donc, naturellement, une certaine sypmathie pour mon projet.
Sans rancune envers les personnes ayant cru bon d'être désagréables. Après tout, sans elles et tous les messages produits, Pascal m'aurait-il contacté? :-) Gwenael
