Update - Microsoft sui à l´évolution de la Communauté
53 réponses
Qu'est-ce qui se passe?
Ce message est pour vous informer que Microsoft va bientôt commencer à
cesser les newsgroups et à adresser les usagers aux forums Microsoft.
Pourquoi ?
Comme vous savez, les newsgroups sont existés pour beaucoup d´ans;
toutefois, dans les derniers ans le trafic dans les Microsoft Newsgroups est
progressivement décru, et les usagers ont de plus en plus préféré se tourner
vers d´autres solutions, comme les forums Microsoft ou tiers.
Ce changement va unifier l´expérience des usagers, centraliser les contenus,
rendre plus simple pour les participants de garder leur influence, diminuer
les redondances et rendre les contenus plus accessibles aux clients et aux
moteurs de recherche en améliorant l´indexage. En plus, les forums
permettent une meilleure gestion des usagers et un meilleur contrôle du
spam, qui vont améliorer la satisfaction des clients en encourageant une
saine discussion dans un meilleur environnement communautaire. Dans ce but,
Microsoft commencera à déplacer progressivement les ressources sur les
forums et à arrêter l´assistance sur les newsgroups.
Au-delà d´offrir une très haute expérience en ligne à travers la navigation
des forums, nous avons développé une solution, le NNTP bridge, pour les
usagers qui préfèrent utiliser un lecteur NNTP (newsgroup) pour participer
aux discussions. Cet outil permets aux usagers de connecter diverses
lecteurs NNTP aux forums qu´ils désirent suivre, en continuant à utiliser
toutes les fonctions d´un lecteur NNTP.
Pour d´ultérieurs informations sur comment télécharger et configurer le NNTP
bridge, visiter le site : http://connect.microsoft.com/MicrosoftForums/
Quels Newsgroups vont être concernés par cette fermeture ?
Tous les newsgroups publics finiront pour être définitivement fermés entre
le 1 Juin et le 1 Octobre 2010. Microsoft fermera les newsgroups
progressivement, en commençant avec les newsgroups moins actifs et en
procédant vers les plus actifs tout au cours des prochaines six mois.
Ça va arriver quand ?
Pour améliorer votre expérience, nous avons prévu de fermer ce newsgroup
dans les prochains mois, et nous vous invitons à participer au forum
http://social.answers.microsoft.com/Forums/fr-FR/category/windowsxp. Une
dateexacte sera donnée à l´avance dès qu´on avance dans le projet.
Pour visiter les Microsoft Forums, voir:
http://www.microsoft.com/communities/forums/default.mspx
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ?
Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le
calendrier, contacter
NNTP@microsoft.com.
"Quetsch" a écrit dans le message de groupe de discussion : 4be7bb4f$0$12204$
[...] Je trouve ce charabia absolument indigne.
C'est de la traduction à l'arrache, mais toi, tu vas faire quoi ?
En ce qui me concerne, j'ai répondu à "monsieur " (la même chose que j'ai postée ici) On verra bien : - "s'il" lit mon message, j'attend la réponse avec impatience! - "s'il" ne le lit pas, ce sera une preuve de plus du MÉPRIS de sa part!
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
-- May the Force be with You! La Connaissance s'accroît quand on la partage ---------------------------------------------------------- Jean-Claude BELLAMY [MVP] http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
"Quetsch" <clair.p@freepointfr> a écrit dans le message de groupe de
discussion : 4be7bb4f$0$12204$426a34cc@news.free.fr...
[...]
Je trouve ce charabia absolument indigne.
C'est de la traduction à l'arrache, mais toi, tu vas faire quoi ?
En ce qui me concerne, j'ai répondu à "monsieur NNTP@microsoft.com" (la même
chose que j'ai postée ici)
On verra bien :
- "s'il" lit mon message, j'attend la réponse avec impatience!
- "s'il" ne le lit pas, ce sera une preuve de plus du MÉPRIS de sa part!
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des
chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon
vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans
la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en
postant son indignation à l'adresse NNTP@microsoft.com
(puisque le lecteur y est invité) !
--
May the Force be with You!
La Connaissance s'accroît quand on la partage
----------------------------------------------------------
Jean-Claude BELLAMY [MVP]
http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
"Quetsch" a écrit dans le message de groupe de discussion : 4be7bb4f$0$12204$
[...] Je trouve ce charabia absolument indigne.
C'est de la traduction à l'arrache, mais toi, tu vas faire quoi ?
En ce qui me concerne, j'ai répondu à "monsieur " (la même chose que j'ai postée ici) On verra bien : - "s'il" lit mon message, j'attend la réponse avec impatience! - "s'il" ne le lit pas, ce sera une preuve de plus du MÉPRIS de sa part!
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
-- May the Force be with You! La Connaissance s'accroît quand on la partage ---------------------------------------------------------- Jean-Claude BELLAMY [MVP] http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
Quetsch
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus vite, plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
Bonne idée ...
Pat
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des
chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon
vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans
la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus
vite, plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime
d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en
postant son indignation à l'adresse NNTP@microsoft.com
(puisque le lecteur y est invité) !
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus vite, plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
Bonne idée ...
Pat
Bernard Lempel
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
-- Amicalement, Bernard Lempel http://pagesperso-orange.fr/lempel/
"Ghost-Rider" a écrit dans le message de news: 4be7bedf$0$2991$
Le 10/05/2010 09:52, Quetsch a écrit :
Couic !
on en rencontre rarement. Surtout pas sur les forums lol ... Ben c'est très simple : on va demander à tous les éminents et fort sympathiques participants de ce forum béni des dieux de migrer en masse sur fr.rec.sport.equitation, le seul forum qui regroupera les cavaliers et les informaticiens, qui s'enrichiront ainsi l'esprit au contact des uns et des autres.
On aura des fils du genre : Help, je cherche désespérément un programme Windows qui gère les rations de ma jument en chaleur ! Elle casse tout dans son box. S'il vous plaît, aidez-moi, c'est urgent. Ou bien : Il faut que je déménage mon matériel informatique dans mon nouvel appartement. Quelqu'un peut-il me prêter un percheron pour tirer ma remorque de 3 tonnes, car mle logiciel de calcul de consommation de ma Panda est bugué ?
Tu vois, c'est tout un pan de relations fructueuses qui se déploiera pour le bénéfice de tous.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih !
Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ...
Avec mes gros sabots.
:-)
--
Amicalement,
Bernard Lempel
http://pagesperso-orange.fr/lempel/
"Ghost-Rider" <Ghost-Rider@compuserve.com> a écrit dans le message de news:
4be7bedf$0$2991$ba4acef3@reader.news.orange.fr...
Le 10/05/2010 09:52, Quetsch a écrit :
Couic !
on en rencontre rarement. Surtout pas sur les forums lol ...
Ben c'est très simple : on va demander à tous les éminents et fort
sympathiques participants de ce forum béni des dieux de migrer en masse
sur fr.rec.sport.equitation, le seul forum qui regroupera les cavaliers et
les informaticiens, qui s'enrichiront ainsi l'esprit au contact des uns et
des autres.
On aura des fils du genre :
Help, je cherche désespérément un programme Windows qui gère les rations
de ma jument en chaleur ! Elle casse tout dans son box.
S'il vous plaît, aidez-moi, c'est urgent.
Ou bien :
Il faut que je déménage mon matériel informatique dans mon nouvel
appartement. Quelqu'un peut-il me prêter un percheron pour tirer ma
remorque de 3 tonnes, car mle logiciel de calcul de consommation de ma
Panda est bugué ?
Tu vois, c'est tout un pan de relations fructueuses qui se déploiera pour
le bénéfice de tous.
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
-- Amicalement, Bernard Lempel http://pagesperso-orange.fr/lempel/
"Ghost-Rider" a écrit dans le message de news: 4be7bedf$0$2991$
Le 10/05/2010 09:52, Quetsch a écrit :
Couic !
on en rencontre rarement. Surtout pas sur les forums lol ... Ben c'est très simple : on va demander à tous les éminents et fort sympathiques participants de ce forum béni des dieux de migrer en masse sur fr.rec.sport.equitation, le seul forum qui regroupera les cavaliers et les informaticiens, qui s'enrichiront ainsi l'esprit au contact des uns et des autres.
On aura des fils du genre : Help, je cherche désespérément un programme Windows qui gère les rations de ma jument en chaleur ! Elle casse tout dans son box. S'il vous plaît, aidez-moi, c'est urgent. Ou bien : Il faut que je déménage mon matériel informatique dans mon nouvel appartement. Quelqu'un peut-il me prêter un percheron pour tirer ma remorque de 3 tonnes, car mle logiciel de calcul de consommation de ma Panda est bugué ?
Tu vois, c'est tout un pan de relations fructueuses qui se déploiera pour le bénéfice de tous.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Gerard Del
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
-- GD
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ?
Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le
calendrier, contacter
NNTP@microsoft.com.
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou
bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
-- GD
Quetsch
Bernard Lempel a écrit :
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
Ponx serait peut-être mieux, non ? Car sur fr.rec.equitation, ça risque de déplaire à certains ... Mais tu peux venir, moi, je ne vois aucune objection :)
Pat
Bernard Lempel a écrit :
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih !
Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ...
Avec mes gros sabots.
:-)
Ponx serait peut-être mieux, non ?
Car sur fr.rec.equitation, ça risque de déplaire à certains ... Mais tu
peux venir, moi, je ne vois aucune objection :)
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
Ponx serait peut-être mieux, non ? Car sur fr.rec.equitation, ça risque de déplaire à certains ... Mais tu peux venir, moi, je ne vois aucune objection :)
Pat
Ghost-Rider
Le 10/05/2010 10:26, Bernard Lempel a écrit :
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
Ouh làààààààààà...., il a un problème ton cheval, il boite une foulée de galop sur deux. Normalement, c'est tataclop, tataclop, tataclop... ou alors, il a un fer qui se balade au postérieur droit. Faut vite appeler le maréchal-ferrant , le véto et l'ostéopathe, hein ! Le dentiste aussi, des fois que... Ça ne devrait pas te coûter plus de 350 euros, les quatre, plus le pharmacien.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Le 10/05/2010 10:26, Bernard Lempel a écrit :
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih !
Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ...
Avec mes gros sabots.
:-)
Ouh làààààààààà...., il a un problème ton cheval, il boite une foulée de
galop sur deux. Normalement, c'est tataclop, tataclop, tataclop...
ou alors, il a un fer qui se balade au postérieur droit. Faut vite
appeler le maréchal-ferrant , le véto et l'ostéopathe, hein ! Le
dentiste aussi, des fois que...
Ça ne devrait pas te coûter plus de 350 euros, les quatre, plus le
pharmacien.
Je vous suis hi-i-i-i-i-ih ! Pataclic, patacloc, pataclic, patacloc, ... Avec mes gros sabots. :-)
Ouh làààààààààà...., il a un problème ton cheval, il boite une foulée de galop sur deux. Normalement, c'est tataclop, tataclop, tataclop... ou alors, il a un fer qui se balade au postérieur droit. Faut vite appeler le maréchal-ferrant , le véto et l'ostéopathe, hein ! Le dentiste aussi, des fois que... Ça ne devrait pas te coûter plus de 350 euros, les quatre, plus le pharmacien.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Ghost-Rider
Le 10/05/2010 10:24, Quetsch a écrit :
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus vite, plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
Tu me prends les mots de la bouche. Un anglo-arabe serait bien : la vivacité de l'arabe et la force du pur-sang anglais. Le garder au box une semaine sans sortir et le suralimenter. On aura quelques belles ruades à la sortie.
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
Bonne idée ...
Je fais ça tout de suite.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Le 10/05/2010 10:24, Quetsch a écrit :
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille
des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer
en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade
mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à
Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus vite,
plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime
d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
Tu me prends les mots de la bouche. Un anglo-arabe serait bien : la
vivacité de l'arabe et la force du pur-sang anglais. Le garder au box
une semaine sans sortir et le suralimenter. On aura quelques belles
ruades à la sortie.
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de
même en postant son indignation à l'adresse NNTP@microsoft.com
(puisque le lecteur y est invité) !
Tiens, un fantasme que tu vas comprendre, toi qui parles à l'oreille des chevaux : je rêve, dans de telles circonstances, de me transformer en un bon vieux Boulonnais, Ardennais ou Auxois, et décocher une ruade mémorable dans la tronche de cette bande de crétins qui sévissent à Redmond ! ;-)
Faut prendre un cheval plus près du sang Jean-Claude, ça tape plus vite, plus précis et ça fait mal :) Mais ne t'inquiètes pas, j'aime d'affection les lourds aussi, j'ai bossé avec :)
Tu me prends les mots de la bouche. Un anglo-arabe serait bien : la vivacité de l'arabe et la force du pur-sang anglais. Le garder au box une semaine sans sortir et le suralimenter. On aura quelques belles ruades à la sortie.
D'ailleurs j'invite TOUT LE MONDE ici présent et ailleurs à faire de même en postant son indignation à l'adresse (puisque le lecteur y est invité) !
Bonne idée ...
Je fais ça tout de suite.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Ghost-Rider
Le 10/05/2010 10:32, Gerard Del a écrit :
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
Bonne question. Le message provient de , donc de microsoft dans cette forme, sauf erreur.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Le 10/05/2010 10:32, Gerard Del a écrit :
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ?
Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le
calendrier, contacter
NNTP@microsoft.com.
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou
bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
Bonne question.
Le message provient de NNTP@microsoft.com, donc de microsoft dans cette
forme, sauf erreur.
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft, ou bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
Bonne question. Le message provient de , donc de microsoft dans cette forme, sauf erreur.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Ghost-Rider
Le 09/05/2010 22:42, a écrit :
Qu'est-ce qui se passe? Ce message est pour vous informer que Microsoft va bientôt commencer à cesser les newsgroups et à adresser les usagers aux forums Microsoft.
...
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Voilà ce que je viens d'envoyer, désolé, c'est en anglais, je traduis à la suite :
Dear Mr Microsoft,
You have recently announced that you will shortly put an end to the Microsoft newsgroups that use the Network News Transfer Protocol (NNTP).
This news was announced to the French public by way of a message in French that was apparently translated from the English by a computer program. The resulting French text is a shameful gibberish and casts a very grim light on the contempt of your Company towards foreign users.
Furthermore, beyond the poor antics by which you try to justify your decision clearly appears your total disregard of the community of professional or amateur users who dedicate much of their time to the solving of problems that arise in the use of your products. Their contribution to the improvement of your products is an extremely valuable asset of which you are about to deprive yourself through this hasty and ill-conceived decision. Without their constant help, many users will not find a solution to their problems and will undoubtedly see their trust in your products much altered.
That is why we, as French users and contributors of French microsoft newsgroups, ask you to reconsider your decision and carry on with the Microsoft NNTP groups.
Best regards.
Traduction:
Cher M. Microsoft,
Vous venez d'annoncer que vous allez bientôt arrêter les forums Microsoft qui utilisent NNTP.
Cette nouvelle a été annoncée au public français par la voie d'un message en français apparemment traduit de l'anglais par un ordinateur.
Le texte français qui en a résulté est un honteux charabia et éclaire d'une triste lumière le mépris de votre entreprise envers les utilisateurs étrangers.
De plus, au delà des pauvres contorsions par lesquelles vous essayez de justifier votre décision, apparaît votre total mépris de la communauté des utilisateurs amateurs ou professionnels qui consacrent une part importante de leur temps à la résolution de problèmes qui apparaissent à l'utilisation de vos produits. Leur contribution à l'amélioration de vos produits est un actif inestimable dont vous allez vous priver par cette décision hâtive et irréfléchie. Sans leur aide constante, de nombreux utilisateurs ne trouveront pas de solution à leurs problèmes et verront indubitablement leur confiance en vos produits fortement altérée.
C'est pourquoi, nous, en tant qu'utilisateurs et contributeurs des forums Microsoft français, vous demandons de reconsidérer votre décision et de poursuivre l'exploitation des forum Microsoft sur NNTP.
Meilleurs salutations.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Le 09/05/2010 22:42, nntp@microsoft.com a écrit :
Qu'est-ce qui se passe?
Ce message est pour vous informer que Microsoft va bientôt commencer à
cesser les newsgroups et à adresser les usagers aux forums Microsoft.
...
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ?
Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le
calendrier, contacter
NNTP@microsoft.com.
Voilà ce que je viens d'envoyer, désolé, c'est en anglais, je traduis à
la suite :
Dear Mr Microsoft,
You have recently announced that you will shortly put an end to the
Microsoft newsgroups that use the Network News Transfer Protocol (NNTP).
This news was announced to the French public by way of a message in
French that was apparently translated from the English by a computer
program.
The resulting French text is a shameful gibberish and casts a very grim
light on the contempt of your Company towards foreign users.
Furthermore, beyond the poor antics by which you try to justify your
decision clearly appears your total disregard of the community of
professional or amateur users who dedicate much of their time to the
solving of problems that arise in the use of your products. Their
contribution to the improvement of your products is an extremely
valuable asset of which you are about to deprive yourself through this
hasty and ill-conceived decision.
Without their constant help, many users will not find a solution to
their problems and will undoubtedly see their trust in your products
much altered.
That is why we, as French users and contributors of French microsoft
newsgroups, ask you to reconsider your decision and carry on with the
Microsoft NNTP groups.
Best regards.
Traduction:
Cher M. Microsoft,
Vous venez d'annoncer que vous allez bientôt arrêter les forums
Microsoft qui utilisent NNTP.
Cette nouvelle a été annoncée au public français par la voie d'un
message en français apparemment traduit de l'anglais par un ordinateur.
Le texte français qui en a résulté est un honteux charabia et éclaire
d'une triste lumière le mépris de votre entreprise envers les
utilisateurs étrangers.
De plus, au delà des pauvres contorsions par lesquelles vous essayez de
justifier votre décision, apparaît votre total mépris de la communauté
des utilisateurs amateurs ou professionnels qui consacrent une part
importante de leur temps à la résolution de problèmes qui apparaissent à
l'utilisation de vos produits. Leur contribution à l'amélioration de vos
produits est un actif inestimable dont vous allez vous priver par cette
décision hâtive et irréfléchie.
Sans leur aide constante, de nombreux utilisateurs ne trouveront pas de
solution à leurs problèmes et verront indubitablement leur confiance en
vos produits fortement altérée.
C'est pourquoi, nous, en tant qu'utilisateurs et contributeurs des
forums Microsoft français, vous demandons de reconsidérer votre décision
et de poursuivre l'exploitation des forum Microsoft sur NNTP.
Qu'est-ce qui se passe? Ce message est pour vous informer que Microsoft va bientôt commencer à cesser les newsgroups et à adresser les usagers aux forums Microsoft.
...
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Voilà ce que je viens d'envoyer, désolé, c'est en anglais, je traduis à la suite :
Dear Mr Microsoft,
You have recently announced that you will shortly put an end to the Microsoft newsgroups that use the Network News Transfer Protocol (NNTP).
This news was announced to the French public by way of a message in French that was apparently translated from the English by a computer program. The resulting French text is a shameful gibberish and casts a very grim light on the contempt of your Company towards foreign users.
Furthermore, beyond the poor antics by which you try to justify your decision clearly appears your total disregard of the community of professional or amateur users who dedicate much of their time to the solving of problems that arise in the use of your products. Their contribution to the improvement of your products is an extremely valuable asset of which you are about to deprive yourself through this hasty and ill-conceived decision. Without their constant help, many users will not find a solution to their problems and will undoubtedly see their trust in your products much altered.
That is why we, as French users and contributors of French microsoft newsgroups, ask you to reconsider your decision and carry on with the Microsoft NNTP groups.
Best regards.
Traduction:
Cher M. Microsoft,
Vous venez d'annoncer que vous allez bientôt arrêter les forums Microsoft qui utilisent NNTP.
Cette nouvelle a été annoncée au public français par la voie d'un message en français apparemment traduit de l'anglais par un ordinateur.
Le texte français qui en a résulté est un honteux charabia et éclaire d'une triste lumière le mépris de votre entreprise envers les utilisateurs étrangers.
De plus, au delà des pauvres contorsions par lesquelles vous essayez de justifier votre décision, apparaît votre total mépris de la communauté des utilisateurs amateurs ou professionnels qui consacrent une part importante de leur temps à la résolution de problèmes qui apparaissent à l'utilisation de vos produits. Leur contribution à l'amélioration de vos produits est un actif inestimable dont vous allez vous priver par cette décision hâtive et irréfléchie. Sans leur aide constante, de nombreux utilisateurs ne trouveront pas de solution à leurs problèmes et verront indubitablement leur confiance en vos produits fortement altérée.
C'est pourquoi, nous, en tant qu'utilisateurs et contributeurs des forums Microsoft français, vous demandons de reconsidérer votre décision et de poursuivre l'exploitation des forum Microsoft sur NNTP.
Meilleurs salutations.
-- Ghost Rider
"Aimez-vous les uns les autres". Jésus-Christ
Jean-Claude BELLAMY
"Gerard Del" a écrit dans le message de groupe de discussion :
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft,
OUI! Il est censé traduire le message "Microsoft Responds to the Evolution of Online Communities" posté précédemment par !
bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
De Google, non, c'est bien là le problème!
De deux choses l'une :
- ou bien le message a été traduit automatiquement, et c'est alors faire preuve d'un profond MÉPRIS vis à vis des lecteurs (et zéro pointé en ce qui concerne la "communication" dont MS aime se gargariser).
- ou bien le message a été traduit par une ou plusieurs personnes "physiques", employées par Microsoft, et là c'est GRAVE, car cela indiquerait que MS emploie des analphabètes!
-- May the Force be with You! La Connaissance s'accroît quand on la partage ---------------------------------------------------------- Jean-Claude BELLAMY [MVP] http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
"Gerard Del" <gastontiretjules@orange.fr.invalid> a écrit dans le message de
groupe de discussion : mn.52787da55f14d65b.85752@orange.fr.invalid...
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ?
Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le
calendrier, contacter
NNTP@microsoft.com.
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft,
OUI!
Il est censé traduire le message "Microsoft Responds to the Evolution of
Online Communities" posté précédemment par NNTP@microsoft.com!
bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
De Google, non, c'est bien là le problème!
De deux choses l'une :
- ou bien le message a été traduit automatiquement,
et c'est alors faire preuve d'un profond MÉPRIS vis à vis
des lecteurs (et zéro pointé en ce qui concerne la
"communication" dont MS aime se gargariser).
- ou bien le message a été traduit par une ou plusieurs personnes
"physiques", employées par Microsoft, et là c'est GRAVE, car
cela indiquerait que MS emploie des analphabètes!
--
May the Force be with You!
La Connaissance s'accroît quand on la partage
----------------------------------------------------------
Jean-Claude BELLAMY [MVP]
http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
"Gerard Del" a écrit dans le message de groupe de discussion :
Ghost-Rider a écrit :
Qui peux-je contacter si j´ai des questions ? Pour toute question concernant le procès, les forums recommandés et le calendrier, contacter
Je trouve ce charabia absolument indigne.
Ce texte a-t-il été diffusé en "français" tel quel par Microsoft,
OUI! Il est censé traduire le message "Microsoft Responds to the Evolution of Online Communities" posté précédemment par !
bien est-ce le résultat d'une traduction automatique Google ?
De Google, non, c'est bien là le problème!
De deux choses l'une :
- ou bien le message a été traduit automatiquement, et c'est alors faire preuve d'un profond MÉPRIS vis à vis des lecteurs (et zéro pointé en ce qui concerne la "communication" dont MS aime se gargariser).
- ou bien le message a été traduit par une ou plusieurs personnes "physiques", employées par Microsoft, et là c'est GRAVE, car cela indiquerait que MS emploie des analphabètes!
-- May the Force be with You! La Connaissance s'accroît quand on la partage ---------------------------------------------------------- Jean-Claude BELLAMY [MVP] http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
