Le 03/02/2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
tu remarqueras que pour enregistrer un groupe de rock, c'est chacun son tour en studio, avec 3 micro par instrument... et on recolle tout ensuite... comme un film en fait.
Maintenant peut-être mais pas dans le temps. A voir absolument :
pour un dessin animé très court dans ce genre https://www.youtube.com/watch?v=NFLTqU3NsMk il peut y avoir jusqu'Í 40 pistes (parfois plus) pour le doublage en français. le client fournit le plus souvent la bande originale avec les voix + le son seul. Un traducteur traduit le texte. Les onomatopées ne sont pas les plus faciles Í traduire... la coutume fait qu'elles sont différentes selon la langue (miaou en français est meow et anglais). Une artiste française écoute, et fait un premier modèle avec une piste pour chaque voix (et chaque séquence). Il faut évidemment que ces voix soient synchrones. et en français. D'autres artistes reprennent alors chaque voix d'un personnage. Il faut respecter la musique, la cadence, l'accent, l'expression du personnage, se rappeler la voix qu'on a faite pour le clip précédent pour les personnages récurrents... tout ca travail est revu et corrigé, les niveaux uniformisés d'un voix Í l'autre, les fausses notes redressées. et si le client n'aime pas une voix, on recommence. au total un nombre d'heures ahurissant pour quelques minutes de clips et des acteurs payés Í peu près au smic... la version anglaise: https://www.youtube.com/watch?vÿRerpnAaGY (notez que c'est une production coréenne...) jdd
Le 03/02/2022 Í 09:59, efji a écrit :
Le 03/02/2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
tu remarqueras que pour enregistrer un groupe de rock, c'est chacun son
tour en studio, avec 3 micro par instrument... et on recolle tout
ensuite... comme un film en fait.
Maintenant peut-être mais pas dans le temps. A voir absolument :
pour un dessin animé très court dans ce genre
https://www.youtube.com/watch?v=NFLTqU3NsMk
il peut y avoir jusqu'Í 40 pistes (parfois plus) pour le doublage en
français.
le client fournit le plus souvent la bande originale avec les voix + le
son seul.
Un traducteur traduit le texte. Les onomatopées ne sont pas les plus
faciles Í traduire... la coutume fait qu'elles sont différentes selon la
langue (miaou en français est meow et anglais).
Une artiste française écoute, et fait un premier modèle avec une piste
pour chaque voix (et chaque séquence). Il faut évidemment que ces voix
soient synchrones. et en français.
D'autres artistes reprennent alors chaque voix d'un personnage. Il faut
respecter la musique, la cadence, l'accent, l'expression du personnage,
se rappeler la voix qu'on a faite pour le clip précédent pour les
personnages récurrents...
tout ca travail est revu et corrigé, les niveaux uniformisés d'un voix Í
l'autre, les fausses notes redressées.
et si le client n'aime pas une voix, on recommence.
au total un nombre d'heures ahurissant pour quelques minutes de clips et
des acteurs payés Í peu près au smic...
Le 03/02/2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
tu remarqueras que pour enregistrer un groupe de rock, c'est chacun son tour en studio, avec 3 micro par instrument... et on recolle tout ensuite... comme un film en fait.
Maintenant peut-être mais pas dans le temps. A voir absolument :
pour un dessin animé très court dans ce genre https://www.youtube.com/watch?v=NFLTqU3NsMk il peut y avoir jusqu'Í 40 pistes (parfois plus) pour le doublage en français. le client fournit le plus souvent la bande originale avec les voix + le son seul. Un traducteur traduit le texte. Les onomatopées ne sont pas les plus faciles Í traduire... la coutume fait qu'elles sont différentes selon la langue (miaou en français est meow et anglais). Une artiste française écoute, et fait un premier modèle avec une piste pour chaque voix (et chaque séquence). Il faut évidemment que ces voix soient synchrones. et en français. D'autres artistes reprennent alors chaque voix d'un personnage. Il faut respecter la musique, la cadence, l'accent, l'expression du personnage, se rappeler la voix qu'on a faite pour le clip précédent pour les personnages récurrents... tout ca travail est revu et corrigé, les niveaux uniformisés d'un voix Í l'autre, les fausses notes redressées. et si le client n'aime pas une voix, on recommence. au total un nombre d'heures ahurissant pour quelques minutes de clips et des acteurs payés Í peu près au smic... la version anglaise: https://www.youtube.com/watch?vÿRerpnAaGY (notez que c'est une production coréenne...) jdd
Alf92
efji (le 03/02/2022 Í 09:59:03) :
Les 7h48 de Get back monté par Peter Jackson -> géantissime (pour un fan des Beatles).
un travail d'orfèvre pour la restauration. on dirait que ça a été filmé hier et que les mecs ont chacun un micro cravate.
efji (le 03/02/2022 Í 09:59:03) :
Les 7h48 de Get back monté par Peter Jackson -> géantissime (pour un fan
des Beatles).
un travail d'orfèvre pour la restauration.
on dirait que ça a été filmé hier et que les mecs ont chacun un micro
cravate.
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ? -- Gerald
Gerald
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant 2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni de Losey ! Même que, précisément dans le bonus que j'ai cité (l'Odyssée sonore), on voit Í plusieurs reprises apparaÍ®tre le conflit permanent entre une vision "musicale" de l'œuvre et une vision "cinématographique". Des débats entre Rolf Lieberman et Losey, auxquels ont participé les chanteurs vedette qui avaient mis un veto absolu sur le mixage initial. Mais débat au sein même du studio de post-prod' entre Jean-Louis Ducarme et son compère Jean-Paul Loublier : sur la largeur de la stéréo par exemple : faut-il comme au cinéma la garder dans les limites de l'écran, ou comme en musique avoir un écartement des écoutes Í 90° ? Pour Losey, qui n'avait qu'un point de vue de réalisateur films, il aurait presque imaginé les voix (considérées comme des dialogues) en mono au centre ! Et la musique considérée comme illustrative, accompagner les acteurs passant d'une pièce Í l'autre. Et les musiciens, le chef Loreen Maazel, Rolf Lieberman, les chanteurs ont eu toutes les peines du monde Í lui faire comprendre que Mozart n'était PAS un compositeur de musiques de films !? Au niveau photographique (incluant costumes, décors, cadrages, éclairages, mise en scène...) une simple recherche images sur don giovanni losey confirme ton erreur <https://duckduckgo.com/?q=Don+giovanny+losey&t=osx&iax=images&ia=images> C'est superbe et ça me crée un éternel conflit dans la tête entre l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la "crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í voir sur écran large, de toute beauté. MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance. hth, -- Gerald
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens
nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant
2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni
de Losey !
Même que, précisément dans le bonus que j'ai cité (l'Odyssée sonore), on
voit Í plusieurs reprises apparaÍ®tre le conflit permanent entre une
vision "musicale" de l'œuvre et une vision "cinématographique". Des
débats entre Rolf Lieberman et Losey, auxquels ont participé les
chanteurs vedette qui avaient mis un veto absolu sur le mixage initial.
Mais débat au sein même du studio de post-prod' entre Jean-Louis Ducarme
et son compère Jean-Paul Loublier : sur la largeur de la stéréo par
exemple : faut-il comme au cinéma la garder dans les limites de l'écran,
ou comme en musique avoir un écartement des écoutes Í 90° ?
Pour Losey, qui n'avait qu'un point de vue de réalisateur films, il
aurait presque imaginé les voix (considérées comme des dialogues) en
mono au centre ! Et la musique considérée comme illustrative,
accompagner les acteurs passant d'une pièce Í l'autre.
Et les musiciens, le chef Loreen Maazel, Rolf Lieberman, les chanteurs
ont eu toutes les peines du monde Í lui faire comprendre que Mozart
n'était PAS un compositeur de musiques de films !?
Au niveau photographique (incluant costumes, décors, cadrages,
éclairages, mise en scène...) une simple recherche images sur don
giovanni losey confirme ton erreur
<https://duckduckgo.com/?q=Don+giovanny+losey&t=osx&iax=images&ia=images>
C'est superbe et ça me crée un éternel conflit dans la tête entre
l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la
"crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í
voir sur écran large, de toute beauté.
MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas
unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques
apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance.
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant 2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni de Losey ! Même que, précisément dans le bonus que j'ai cité (l'Odyssée sonore), on voit Í plusieurs reprises apparaÍ®tre le conflit permanent entre une vision "musicale" de l'œuvre et une vision "cinématographique". Des débats entre Rolf Lieberman et Losey, auxquels ont participé les chanteurs vedette qui avaient mis un veto absolu sur le mixage initial. Mais débat au sein même du studio de post-prod' entre Jean-Louis Ducarme et son compère Jean-Paul Loublier : sur la largeur de la stéréo par exemple : faut-il comme au cinéma la garder dans les limites de l'écran, ou comme en musique avoir un écartement des écoutes Í 90° ? Pour Losey, qui n'avait qu'un point de vue de réalisateur films, il aurait presque imaginé les voix (considérées comme des dialogues) en mono au centre ! Et la musique considérée comme illustrative, accompagner les acteurs passant d'une pièce Í l'autre. Et les musiciens, le chef Loreen Maazel, Rolf Lieberman, les chanteurs ont eu toutes les peines du monde Í lui faire comprendre que Mozart n'était PAS un compositeur de musiques de films !? Au niveau photographique (incluant costumes, décors, cadrages, éclairages, mise en scène...) une simple recherche images sur don giovanni losey confirme ton erreur <https://duckduckgo.com/?q=Don+giovanny+losey&t=osx&iax=images&ia=images> C'est superbe et ça me crée un éternel conflit dans la tête entre l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la "crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í voir sur écran large, de toute beauté. MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance. hth, -- Gerald
Jacques L'helgoualc'h
Le 03-02-2022, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant 2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni de Losey !
[...]
MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance.
Avant, il y a eu la FlÍ»te enchantée de Bergman (1975).
Le 03-02-2022, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens
nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant
2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni
de Losey !
[...]
MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas
unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques
apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance.
Avant, il y a eu la FlÍ»te enchantée de Bergman (1975).
Le 3 février 2022 Í 04:32, Stephane Legras-Decussy a écrit :
un opéra c'est equiv d'un unique plan fixe cinéma avec 2 techniciens nécéssaires et tous le monde qui est lÍ est venu pour se taire pendant 2h en restant assis, avec une reverb naturelle impec... c'est facile.
Ben justement non, s'agissant de l'exemple que j'ai pris du Don Giovanni de Losey !
[...]
MAIS il est exact que c'est un cas tout Í fait exceptionnel si pas unique et qui, compte-tenu des difficultés esthétiques et artistiques apparues Í cette occasion, n'a pas eu de descendance.
Avant, il y a eu la FlÍ»te enchantée de Bergman (1975).
Ghost-Raider
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur ! -- Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au
lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
--
Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur ! -- Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
jdd
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la "crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í voir sur écran large, de toute beauté.
oui, bof... dans ce passage, par exemple, https://www.youtube.com/watch?v=2Hf9z0qoE50 le chant ne change pas quand l'acteur tourne la tête, c'est pas du tout comme ça sur scène :-( ça ne veut pas dire que la bande son n'est pas excellente, mais sans l'image c'est mieux :-( jdd
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la
"crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í
voir sur écran large, de toute beauté.
oui, bof... dans ce passage, par exemple,
https://www.youtube.com/watch?v=2Hf9z0qoE50
le chant ne change pas quand l'acteur tourne la tête, c'est pas du tout
comme ça sur scène :-(
ça ne veut pas dire que la bande son n'est pas excellente, mais sans
l'image c'est mieux :-(
l'appétit que j'ai pour cette musique exceptionnelle, restituée par la "crème" des chanteurs lyriques (quel plateau !), et une mise en scène Í voir sur écran large, de toute beauté.
oui, bof... dans ce passage, par exemple, https://www.youtube.com/watch?v=2Hf9z0qoE50 le chant ne change pas quand l'acteur tourne la tête, c'est pas du tout comme ça sur scène :-( ça ne veut pas dire que la bande son n'est pas excellente, mais sans l'image c'est mieux :-( jdd
efji
Le 03/02/2022 Í 21:10, Ghost-Raider a écrit :
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation ! -- F.J.
Le 03/02/2022 Í 21:10, Ghost-Raider a écrit :
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au
lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation !
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation ! -- F.J.
Ghost-Raider
Le 04/02/2022 Í 00:21, efji a écrit :
Le 03/02/2022 Í 21:10, Ghost-Raider a écrit :
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation !
Soyons précis en effet : Yoko Ono, Gérald et Efji, ça fait trois personnes, qui sont donc des agents triples. -- Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
Le 04/02/2022 Í 00:21, efji a écrit :
Le 03/02/2022 Í 21:10, Ghost-Raider a écrit :
Le 03/02/2022 Í 20:42, Gerald a écrit :
Le 3 février 2022 Í 12:09, efji a écrit :
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au
lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation !
Soyons précis en effet : Yoko Ono, Gérald et Efji, ça fait trois
personnes, qui sont donc des agents triples.
--
Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
O͹ tu as envie Í chaque plan o͹ elle apparait de finir Yoko Ono au lance-flammes :)
Toi aussi ça te fait ça ?
Attention ! C'est un agent provocateur !
Yoko, Gérald ou efji ? Soyons précis dans les accusation !
Soyons précis en effet : Yoko Ono, Gérald et Efji, ça fait trois personnes, qui sont donc des agents triples. -- Ils y reviendront, au cheval, ils y reviendront, et au galop !
