Oh il se pase quoi là sur France 2 ????
Ils ont téléchargé un mauvais DVDRip sur la mule ou quoi, toutes (ou
presque) les voix françaises ont changé depuis hier...?!
Je sais la VO c'est d'la balle, mais quand on est habitué a la VF avec
certaine voix depuis des années, ben ça fait tout bizarre...
"Kevin K" écrivait dans le message news:4037888a$0$28454$ :
Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était peut être toujours intéressé par le sujet ...
D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas normal de massacrer une série comme le fait la SOFI.
-- "Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier." (Pierre Dac)
"Kevin K" <kevink_ilovespam_@netcourrier.com> écrivait dans le message
news:4037888a$0$28454$636a15ce@news.free.fr :
Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était
peut être toujours intéressé par le sujet ...
D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas normal
de massacrer une série comme le fait la SOFI.
--
"Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font
de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier."
(Pierre Dac)
"Kevin K" écrivait dans le message news:4037888a$0$28454$ :
Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était peut être toujours intéressé par le sujet ...
D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas normal de massacrer une série comme le fait la SOFI.
-- "Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier." (Pierre Dac)
Kevin K
"Nao440" a écrit dans le message de news: c181f0$1e2q8u$
> Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était peut être toujours intéressé par le sujet ... D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas
normal
de massacrer une série comme le fait la SOFI.
D'un autre coté il apeut-être raison sur un point... je sais pas la faute à qui, mais la VF est clairement édulcorée en vue d'un passage en fin d'aprem - créneau de F2. Et comme f2 ont la bonne habitude de faire chier toutes les autres chaines qui ont les droits des mêmes série qu'eux -jusqu'à les empêcher de les diffuser- je me demande s'ils feraient pas la loi en ce qui concerne les directives du doublage. Et sérieusement, on peut dire ce qu'on veut sur la VF des saisons 1 à 8, mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
"Nao440" <tnantais@alussinan.org> a écrit dans le message de news:
c181f0$1e2q8u$7@ID-224193.news.uni-berlin.de...
> Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était
peut être toujours intéressé par le sujet ...
D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas
normal
de massacrer une série comme le fait la SOFI.
D'un autre coté il apeut-être raison sur un point... je sais pas la faute à
qui, mais la VF est clairement édulcorée en vue d'un passage en fin
d'aprem - créneau de F2.
Et comme f2 ont la bonne habitude de faire chier toutes les autres chaines
qui ont les droits des mêmes série qu'eux -jusqu'à les empêcher de les
diffuser- je me demande s'ils feraient pas la loi en ce qui concerne les
directives du doublage.
Et sérieusement, on peut dire ce qu'on veut sur la VF des saisons 1 à 8,
mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
"Nao440" a écrit dans le message de news: c181f0$1e2q8u$
> Parce que tu prends les élucubrations de who au sérieux ?
Non mais je pense que nico qui avait lancé le thread sur ce problème était peut être toujours intéressé par le sujet ... D'autant que même si la VO est incontournable c'est tout de même pas
normal
de massacrer une série comme le fait la SOFI.
D'un autre coté il apeut-être raison sur un point... je sais pas la faute à qui, mais la VF est clairement édulcorée en vue d'un passage en fin d'aprem - créneau de F2. Et comme f2 ont la bonne habitude de faire chier toutes les autres chaines qui ont les droits des mêmes série qu'eux -jusqu'à les empêcher de les diffuser- je me demande s'ils feraient pas la loi en ce qui concerne les directives du doublage. Et sérieusement, on peut dire ce qu'on veut sur la VF des saisons 1 à 8, mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
Nao440
"Kevin K" écrivait dans le message news:40379583$0$28438$ :
mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
C'est bien ce que je dis, mais France 2 n'y est pour rien, le bordel s'est déroulé l'année dernière au moment du doublage, la SOFI a donc viré 3 acteurs puis a purement baclé le doublage ensuite, ce qui est lamentable étant donné que cette 9ème saison est vraiment très bon comme peuvent le confirmer tout ceux qui l'ont vu en VO.
D'ailleurs lors de la diffusion inédite de la 9ème saison sur Canal Jimmy ils ne l'ont diffusé qu'en VO étant dans l'incapacité d'avoir la version française ...
C'est navrant pour cette série dont la 10ème et dernière saison risque d'être baclée et traitée comme la 9ème ...
-- "Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier." (Pierre Dac)
"Kevin K" <kevink_ilovespam_@netcourrier.com> écrivait dans le message
news:40379583$0$28438$636a15ce@news.free.fr :
mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
C'est bien ce que je dis, mais France 2 n'y est pour rien, le bordel s'est
déroulé l'année dernière au moment du doublage, la SOFI a donc viré 3
acteurs puis a purement baclé le doublage ensuite, ce qui est lamentable
étant donné que cette 9ème saison est vraiment très bon comme peuvent le
confirmer tout ceux qui l'ont vu en VO.
D'ailleurs lors de la diffusion inédite de la 9ème saison sur Canal Jimmy
ils ne l'ont diffusé qu'en VO étant dans l'incapacité d'avoir la version
française ...
C'est navrant pour cette série dont la 10ème et dernière saison risque
d'être baclée et traitée comme la 9ème ...
--
"Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font
de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier."
(Pierre Dac)
"Kevin K" écrivait dans le message news:40379583$0$28438$ :
mais celle de la s9 c'est vraiment un carnage organisé.
C'est bien ce que je dis, mais France 2 n'y est pour rien, le bordel s'est déroulé l'année dernière au moment du doublage, la SOFI a donc viré 3 acteurs puis a purement baclé le doublage ensuite, ce qui est lamentable étant donné que cette 9ème saison est vraiment très bon comme peuvent le confirmer tout ceux qui l'ont vu en VO.
D'ailleurs lors de la diffusion inédite de la 9ème saison sur Canal Jimmy ils ne l'ont diffusé qu'en VO étant dans l'incapacité d'avoir la version française ...
C'est navrant pour cette série dont la 10ème et dernière saison risque d'être baclée et traitée comme la 9ème ...
-- "Ceux qui pensent à tout n'oublient rien et ceux qui ne pensent à rien font de même puisque ne pensant à rien ils n'ont rien à oublier." (Pierre Dac)
dje-33
"Ampac" a écrit :
M'etonnerait qu'ils aient ete vires du simple fait qu'ils voulaient une augmentation. Dans ce genre de situation, je crois plutot volontiers que ce sont les doubleurs qui sont partis d'eux-memes.
tu connais mal la societe qui gere le doublage des series acheté par AB
"Ampac" a écrit :
M'etonnerait qu'ils aient ete vires du simple fait qu'ils voulaient une
augmentation.
Dans ce genre de situation, je crois plutot volontiers que ce sont les
doubleurs qui sont partis d'eux-memes.
tu connais mal la societe qui gere le doublage des series acheté par AB
M'etonnerait qu'ils aient ete vires du simple fait qu'ils voulaient une augmentation. Dans ce genre de situation, je crois plutot volontiers que ce sont les doubleurs qui sont partis d'eux-memes.
tu connais mal la societe qui gere le doublage des series acheté par AB
bootnet®
"Nao440" a écrit dans le message de news:c17v4q$1e2q8u$
"bootnet®" écrivait dans le message news:40377e4e$0$28111$ :
> Les doubleurs se permettent de rajouter des dialogues qui n'existent > pas dans la VO.
Mais bien sur ...
Tu n'as certainement jamais vu un episode en VO. Sinon, tu te serais aperçu que certains personnages, surtout Phoebe, ont plus de dialogues en francais qu'en anglais. Cette particularité de la VF tient au fait que les personnages continuent de parler le dos tourné, alors qu'en VO ce n'est pas le cas.
> Quoi qu'il en soit, Friends est certainement la > série qui a été le plus mal doublé en France.
Ce qu'il y a de bien c'est qu'à en lire certains on voit tout de suite qu'ils ne connaissent rien à rien ...
Je pense tout à fait la même chose en te lisant. C'est certainement du à la quantité phenomenale d'arguments que tu mentionnes.
"Nao440" <tnantais@alussinan.org> a écrit dans le message de
news:c17v4q$1e2q8u$1@ID-224193.news.uni-berlin.de...
"bootnet®" <bootnet_pas_de_spam@voonoo.net> écrivait dans le message
news:40377e4e$0$28111$636a15ce@news.free.fr :
> Les doubleurs se permettent de rajouter des dialogues qui n'existent
> pas dans la VO.
Mais bien sur ...
Tu n'as certainement jamais vu un episode en VO. Sinon, tu te serais aperçu
que certains personnages, surtout Phoebe, ont plus de dialogues en francais
qu'en anglais.
Cette particularité de la VF tient au fait que les personnages continuent de
parler le dos tourné, alors qu'en VO ce n'est pas le cas.
> Quoi qu'il en soit, Friends est certainement la
> série qui a été le plus mal doublé en France.
Ce qu'il y a de bien c'est qu'à en lire certains on voit tout de suite
qu'ils ne connaissent rien à rien ...
Je pense tout à fait la même chose en te lisant. C'est certainement du à la
quantité phenomenale d'arguments que tu mentionnes.
"Nao440" a écrit dans le message de news:c17v4q$1e2q8u$
"bootnet®" écrivait dans le message news:40377e4e$0$28111$ :
> Les doubleurs se permettent de rajouter des dialogues qui n'existent > pas dans la VO.
Mais bien sur ...
Tu n'as certainement jamais vu un episode en VO. Sinon, tu te serais aperçu que certains personnages, surtout Phoebe, ont plus de dialogues en francais qu'en anglais. Cette particularité de la VF tient au fait que les personnages continuent de parler le dos tourné, alors qu'en VO ce n'est pas le cas.
> Quoi qu'il en soit, Friends est certainement la > série qui a été le plus mal doublé en France.
Ce qu'il y a de bien c'est qu'à en lire certains on voit tout de suite qu'ils ne connaissent rien à rien ...
Je pense tout à fait la même chose en te lisant. C'est certainement du à la quantité phenomenale d'arguments que tu mentionnes.
